[A3!秋冬舞台東京場次謝幕段子翻譯整理][2/8日場～2/11千秋樂] エーステ
所有資訊來自 此處整理 的節選與翻譯，如果有更詳細的內容歡迎提供。 前半請看此
2/2～2/11東京場次的謝幕都是由秋冬組長摂津万里（水江建太飾）與月岡紬（荒牧慶彦飾）負責。

今天莫名其妙扭傷手可能會打慢一點

2/8日場

万里「已經是第11場公演。剩下的東京也要全力痛快打飛喔。」
紬「要打飛東京嗎…？」
万里「把東京打飛再揍扁大阪然後把栃木切個八段再回來東京啊。」

2/8夜場

終場廣播的東有提到「要不要我來陪睡啊？」

紬「陪睡啊…如何？」
万里「你有…陪睡過嗎？」
紬「咦?!沒有沒有沒有!!」
万里「是齁（笑）」
紬「…明天好像有大寒流要來的樣子…覺得會下些什麼呢？」
万里「…楓葉。」
紬「那個，明天好像會下楓葉的樣子（苦笑）。如果有要搭電車之類的交通工具，要多小心喔。因為會下紅葉嘛！」
万里「等等不是那樣，不過也真的請大家要各自小心安全喔。」

2/9日場

（發射銀彩帶的時候又不順手的紬）
紬「万里くん…偶爾也會…發生那種事呢…（苦笑）不管是用食指還是中指都一樣很僵硬……」万「因為下雪的緣故吧？（笑）」紬「雪…？啊，結凍了?!板機結凍了?!(笑)」
（同場）
紬「你知道甜甜圈是0卡路里嗎？因為中間有個洞是0的形狀……而且炸的時候有完全加熱所以會變成0卡喔！」
万里「（笑）休息室裡有人送來甜甜圈當慰問啊。大家想不想看我們的合照啊？」
紬「那我們等等就來傳個照片！」

於是他們倆真的傳了照片↓

荒牧慶彦 on Twitter

2/9夜場

紬：白天傳的甜甜圈照片，大家有看了嗎？
万里：那真的很甜耶〜〜。
紬：是呢！不過甜甜圈是0卡路里唷。(用兩手比出圓)因為形狀是這樣。加上，卡路里的弱點是熱度。
万里：(一直笑)
紬：密くん愛吃的棉花糖也是呢，雖然直接吃會有卡路里，如果像這樣(用兩手手掌上下合在一起做出壓扁的樣子)壓扁的話卡路里就會……
万里：會分散掉？
紬：壓力也是卡路里的弱點喔。
万里：所以密さん才那麼瘦嘛。
紬：像是火車便當因為跟不上火車的速度所以也是0卡喔！
万里：(一～直被戳到笑點)

紬：你這人！(輕輕打了對方一下)※◎△×にゃ(咬到舌頭)nyanya？
万里：(還～是被戳到笑點，笑不停)
紬：真是的！(用力拍了万里的後背)

2/10日場

可以對照這篇一起看↓

スノードロップちゃん on Twitter

万「知道今天是什麼日子嗎？」
紬「2月10日…二…十…？」
万「今天是觀劇（kan geki）之日喔。」
紬「意思是…『讚啦！太棒了！』這樣嗎？」万「那是『感激（kan geki=感動）』啦。」紬「那就是…『從今天開始第二人生～』這樣的？」
万「咦？嗯??啥意思？」
觀眾「還～曆～（kan reki 60歲，活過一甲子=一輪干支所以說是開始了第二輪的人生。）」
万「啊！」
万「不，不是還曆啦。」（對紬抱怨：很難懂欸不講清楚的話。）
（之後退場時）
紬小聲對万里說：很難懂嗎？

2/11日場

紬「万里くん，2/12啊，好像是誉さん的生日耶。」
万「就是明日囉？」
紬「嗯。冬組有想要送他些什麼禮物……送什麼好呢？」
万「（在思考）（超級認真幫想）……送首詩如何啊？」
紬「 ……施?!啊，詩?!詩啊 …… 」
紬「詩……什麼詩好呢？（超任性）」
万「什麼詩?!問我送什麼詩嗎?!（笑）……小菜一碟啦～（摂津万里臉）」
紬「哦？」
万「就來做一首吧。… … 好了，誉さん，你有在聽嗎？（看舞台一側）」

万「聞冬日香氣而至 日漸黃昏 願醉到天明 以香緹卡乾杯 詩人之宴……生日快樂！」
紬「（拍手）」客席「（拍手）」
万「（向客席一邊揮手一邊想退場的水江万里）」
紬「（連忙追上去的荒牧紬）（拉住万里衣服的吊帶）」
万「？！（被吊帶拉回來的水江万里」
紬「啊！這個可以拉耶！」
万「（大爆笑）」
紬「啊，抱歉！那麼明日當天，我就送他這首詩囉，謝謝你！」
万「好喔。」
（CALL & RESPONSE後一起退場的兩人）（紬又拉了一臉得意走在前面的万里衣服的吊帶）（吊帶彈了起來）（笑著轉頭的水江万里）

2/11千秋樂
紬「本日東京千秋樂公演感謝來場！因為是千秋樂，想說由万里くん和我一人發表一句感言！（做出請對方先說的手勢）」
万里「雖然很不像平時我會說的話，但我第一次遇見這麼令人熱血沸騰的事情。從今以後也讓我一直盛開吧！（好像講了這樣很熱血的話）（推主有點忘記細節）」
紬「在東京盛開的我們劇團，會在山口公演、大阪公演一路綻放，希望最後能將成果帶回開的更好的東京凱旋公演，我們會繼續努力！（好像講了像這樣的感言）（推主有點忘記細節）」