[A3!秋冬舞台東京場次謝幕段子翻譯整理][2/2日場～2/7夜場] エーステ
所有資訊來自 此處整理 的節選與翻譯，如果有更詳細的內容歡迎提供，分兩天連載。
2/2～2/11東京場次的謝幕都是由秋冬組長摂津万里（水江建太飾）與月岡紬（荒牧慶彦飾）負責。

2/2日場

紬「前幾天似乎下起了雨夾雪、做為冬組成員總覺得有些高興呢。」
万里「秋組也不能輸所以明天會下楓葉啦。」

2/2夜場

紬「万里くん喜歡那個季節？」
万里「那當然是秋天啊。紬さん勒？」
紬「我不管春夏秋冬那個都喜歡…」
万里「這裡該講冬天吧！」

2/3日場 （通稱：自傳劇 鬼）

紬「各位知道今天是什麼日子嗎？」
万「是節分沒錯吧。」
紬「沒錯、所以我想就來跟大家一起撒豆子吧(拿出👹面具)」
万「欸，豆子咧？」
紬「因為沒有實物豆子，就撒空氣豆子好了。現在開始演出街頭即興劇。」
万「那麼，先猜拳決定誰來當鬼吧。」
紬「猜拳？可以喔（笑）」
万「我可絕不會輸你。」(万:石頭 紬:布)
紬「來、你當鬼(滿面笑容的遞出面具)。那麼即興劇開始。」

万「(戴上面具)……自傳劇・鬼」(荒牧臉朝下忍笑)
万「我總是孤獨一人……就算想要交個朋友試著接近，人類也總是喊著『啊，是鬼―！』痛痛！……被丟豆子」
（發現了紬）万「那傢伙，也一定是這樣的吧。」兩個人慢慢拉近距離。不禁丟出豆子的紬。
紬「啊啊！因為人類的習慣不小心就丟出手了！」
万「嗚，果然那傢伙也……」
紬「不要緊！別害怕喔。我的話，一定能從那個咒縛中逃脫，成為唯一能接受你的人類。」紬張開雙手，慢慢走近的鬼。紬把雙手放到万里肩上。紬・万『好！』
紬「怎麼說，好像有點難為情呢（笑）。難得的機會也向大家丟丟空氣豆子吧。鬼出得去――福氣進得來――」
万「鬼――進得來，福氣―――出得去」
紬「鬼要去外面喔（笑）」

2/4日場

（紬跟万里同時開始想講話，時機撞在一起的時候）
紬「万里くん先講吧。」
万里「不如果有想講的話紬さん先講啦。」
紬「啊，那我就先……但如果万里くん有想講的話那我就自請辭退。」

↑有像這樣跟劇中（主線第四幕冬組在決定隊長時紬的）台詞對應的地方

2/4夜場

場後廣播時誉吟的詩有「（前略），天使帶來的VICTORY～」的內容。
謝幕時万里與紬兩人出場致意→紬復頌了場後廣播時誉的詩句→中途荒牧紬有把紬的自稱「俺」誤講成「僕」（一瞬間掉馬甲變成荒牧本人）→ 紬「在我們講ブルブル的時候，大家要回應VIC……不對www是BLOOMING」（被誉的詩影響）

↑以上所有紬天然爆發的時候水江万里都一直被戳到笑點。

2/6日場

紬「各位，今天外面下著雨回程請特別小心喔。」
万「紬さん、今天是2月6日，你知道是什麼日子嗎？」
紬「2月6日……什麼日子呢？」
万「今天啊，說是抹茶之日呢。」
紬「……是聽起來很好吃的日子呢。」
万「所以啊，我找到附近有間抹茶拿鐵很好喝的店，現在就一起去吧，大家辛苦啦～（想要退場的万里）」
紬「万里くん！……至少要致謝完了才能走啊！」

2/6夜場

万「紬さん、知道今天是什麼日子嗎？」
紬「日場的時候有告訴我了所以知道喔，是抹茶之日吧？」
万「那是也沒錯，但今天也是NORI（のり）之日喔」
紬「啊！是這種？（做出貼東西的動作）（註：のり＝糊，可做糨糊之意）」
万「不對不是那個。」
紬「那麼就是譬如聚會的時候耶咿～！那種意思？（註：ノリ（のり）有很嗨的意思）」

万「也不是啦，是可以吃的NORI（海苔）」
紬「咦，嗯……原來如此……」
万「因為這樣，我知道有海苔很好吃的咖啡店，現在就一起去吧。」(想要退場的万里)
紬「等等！要去咖啡店是可以但謝幕要好好完成啊?!」
万・紬「「ブルブル？」」
＼＼＼BLOOMING！／／／

2/7夜場

【終場廣播】
紬「各位晚安，我是月岡紬。今天也感謝來場觀劇。請大家都小心安全平安回家喔……今天，來會場的途中我遇見了花喔。雖然想要拍下照片，但不是很懂拍照的方法……監督們可以教我嗎？（場內沉默）……咦？監督們不願意教我ㄇ……（響起觀眾們的笑聲與拍手）謝謝大家！要讓我拍花與監督的合照喔。以上由月岡紬帶來終場廣播。」

【謝幕】
万「花……是在來會場途中找到的嗎？」
紬「嗯，在廣播之後就被提起這件事總覺得有點難為情呢。（笑）」
万「………所以，是怎樣的花啊？」
紬「那個……(稍微思考的紬)是藍色的，花喔。」
万「藍色的嘛……(有點遲疑該怎麼反應)好像很棒呢……」
紬「……万里くん、今天公演如何？」
万「咦？」
紬「公演、到今日也已經第十場了喔。」
万「啊，啊――，在這之後的場次也會全心全意投入的」(這附近推主有點忘記詳細，但是在熱烈表現對演劇的熱意)

万「是說讓話題變得這麼嚴肅不好意思啊。」
紬「變的嚴肅也很好啊（笑），那麼各位，今天真的非常感謝！」
万「最後要來做那個吧？」
紬「嗯。（用手示意要万里開始）」
万「咦……咦??(要我來做嗎?!的慌張感）」
紬「這是那個，雖然已經是每場慣例，就是我們會先講ブルブル，然後如果可以請大家回應我們BLOOMING喔。」
(觀眾們拍手)
万・紬「ブルブル〜！」
＼BLOOMING〜！／
万・紬「非常感謝各位〜！(邊講邊退場的兩人」

（退場中）
万『所以說那個花（笑）是怎樣感覺的啊？』
紬『我想想，大概是那種感覺的(指著布幕上畫的花)』

――本日拉線ーー

ＥＲＵ on Twitter

補個不錯的REPO圖！（推特登入限定