[A3!秋冬舞台山口場次謝幕段子翻譯整理][2/23日場～24千秋樂] エーステ
所有資訊來自 此處整理 的節選與翻譯，如果有更詳細的內容歡迎提供。
東京公演前半整理
東京公演後半整理
山口場次的謝幕仍然由秋冬組長摂津万里（水江建太飾）與月岡紬（荒牧慶彦飾）負責。

2/23日場

紬「因為是山口公演……各位，我們回來了ー！！」
万里「！？」
観客「！？」「歡迎回來ー！」←零零散散
紬「想說來到地方公演至少要做一次試試看（笑）」
万里「不是初次見面？（笑）」
紬「就算分隔兩地心也一直與大家同在……是吧？えへへ（開始有點難為情）」
万里「原來如此…講了不錯的話呢。那我也來。我回來啦ー！」
観客「歡迎回來ー！」←已經習慣
紬「這樣從容不迫的樣子很不錯呢！（笑）」

万里「那麼，說到山口會想到什麼啊。」
紬「山口…或是說下関的話、是有名的河豚產地呢。」
万里「是這樣沒錯。」
紬「所以呢万里くん、回去的時候順道買了帶上吧。」
万里「什麼！？你說河豚？」
紬「的、零食。」
万里「河豚零食www」
紬「你想想…我們MANKA COMPANY雖然已經還清欠款了談到財政狀況還是……」
万里「是啦www要樸素簡約嘛。 」 紬「一邊吃著零食……一邊感受吃河豚的氣氛啊」 万里「是可以啦www」←被戳到笑點

紬「那麼大概是這麼回事，差不多來做慣例的那個吧？」 ぶるぶる→BLOOMING！！

退場的時候兩個人互拍著對方的肩膀笑著講悄悄話

2/23夜場

万「紬さん、我們來到這裡了呢。」
紬「來到這裡了呢，來到下関。」
（一直看著紬さん的臉的万里）
紬「…怎麼了？」
万「想說你應該想要講些啥吧？」
紬「大家，我們回來囉！」
客席「歡迎回來ー！」
紬「雖然不是出身在當地啦(笑)但各位還是溫暖的迎接著我們。」
万「是段佳話啊。」

紬「万里くん不一起講講嗎？」
万「…我回來啦！！！！」
客席「歡迎回來ー！」
万「大家辛苦啦ー♪」←想要退場的万里
紬「慢慢慢！！」←小跑步抓住万里的手制止
紬「怎麼覺得回應的聲音比我講的時候還大w」
万「哈哈哈w」
紬「這麼說來剛才休息室裡有呢，特產的河豚。」
万「河豚！」
紬「的零食。」
万「是零食啊〜」 紬「所以想說來拍個照片啊。」 客席 ＼FU〜〜〜〜／ 紬「FU〜〜好像有點不明究柢（笑）不管怎樣我想應該會上傳些什麼（笑）」 万「誰會傳些什麼啊（笑）」

紬「我說ぶるぶるー！的時候請大家回應我………（遲疑）BLOOMING！」
万「你這是怎麼了啊w」
紬「一時講不出口w差點講成河豚wFUGUMINGw」（譯註：河豚的日文發音為FUGU，跟BLOOM念起來有點相似）
万「FUGUMINGww」
紬「會有人能吃到河豚！」
万「那是怎麼回事啊w」
（一臉「你這人真是」的樣子拍打万里一下的紬）

於是他們真的傳了些什麼

水江建太 on Twitter

荒牧慶彦 on Twitter

2/24千秋樂

（首先紬做了比較長的謝幕結語）
万「紬さん在千秋樂做了個漂亮的結尾呢…」
紬「很乾淨俐落的收尾了！(笑容)」
万「哈哈w」
（之後万里也做了完美的收尾。）

紬「因為有機會還想再來山口公演…道別就用『我們出門了』可以嗎？」
万（噗哧）
紬「因為最初講了『我們回來了』希望下次還有機會這麼說…」
万「那我想就這麼試試看吧？」
紬「 就這麼試試看 ！？ww」
万（笑）
紬「那…我們出發囉！」
客席 ＼出門小心！／

紬「慣例的CALL & RESPONSE之後…山口公演也就迎向了千秋樂！」
万「千秋樂！？」
紬「確實是千秋樂？很接近千秋樂 …？」
↑（推主說這邊意思有些不明）
万「你看一定是昨天講了FUGUFUGUFUGU～MING的關係啦（笑）（註：參照上一篇的河豚梗）」
紬「哈哈w」
万「那就來個FUGUFUGUFUGU～MING ？」
紬「不行啦！（笑）」

補個荒牧畫伯的河豚www

荒牧慶彦 on Twitter