太陽狼
@sunwolf
Fri, Nov 30, 2018 4:10 PM
Sun, Apr 14, 2019 5:18 AM
201
6
卡片後台翻譯
後台故事隨意翻譯+心得
月岡紬SR－－「冬組による月岡家訪問」
御影密SR－－「大切なみんなと、ケーキ作り」
兩個後台故事都溫馨可愛到讓我感無量
卡片後台翻譯
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 4:12 PM
我覺得生日卡真的是集大成耶......我看紬的後台就可以直接提一堆以前曾經談過的話題或發生的事情XDD我好喜歡A3!的劇本喔，真的超細膩QQ
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 4:14 PM
我想兩張卡的標題很明顯了，紬的就是冬組全員到紬的家去慶祝他生日，密的則是冬組全員一起幫他親手做蛋糕～
太陽狼
@sunwolf
Fri, Nov 30, 2018 4:15 PM
紬的SR後台－－
一開頭就直接在紬的家裡了
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 4:22 PM
冬組全員：生日快樂！
監督：恭喜！
紬：謝謝大家。
東：因為我們不是一起去挑禮物的，所以送的東西漂亮的重複了呢～
蓋伊：畢竟大家考量的角度都相同。
密：所以我、特別多附上了棉花糖喔。
譽：只要提到紬君，果然還是送花最合適了呢。我選的玫瑰呀，紅的這麼深邃，很美吧？
丞：感覺現在就像是在宿舍那般熱鬧啊。
紬：啊哈哈，就是啊。無論送的是什麼花都飽含個人特色，真的很美呢。總覺得在自己的房間裡，像這樣被大家祝福什麼的......有種不可思議的感覺。
監督：我們也有準備蛋糕喔！
紬：謝謝！這難不成是－－？
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 4:27 PM
Fri, Nov 30, 2018 5:19 PM
東：呵呵，這個巧克力，很可愛吧？
蓋伊：是以札比為原型做的。
紬：嗯......真的是很可愛，但要開始糾結到底是吃還是不吃了......。
丞：當初做和果子札比時，也一樣花了很多時間考慮才吃掉吶。*1
札比：汪汪！！
密：他在說，要好好吃下去喔，這樣。
丞：不要頂著那張臉說啦。
監督：啊哈哈哈。（雖然也想著會不會給人添麻煩，但紬先生的奶奶也像去年一樣溫柔的迎接了我們......*2）
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 4:32 PM
（時間拉回到還沒前往紬的家以前）
丞：說起來，紬的生日差不多要到了。
東：就是呀，紬，你有沒有什麼想要的東西呢？
紬：沒有什麼特別想要的喔。你們有這樣的心意我就很開心了。
譽：真是的，紬君還是老樣子顧慮那麼多。
密：......對於演戲以外的事情都是這樣。
監督：說起來去年，其實在紬先生生日的時候，我到了他老家叨擾了一趟。
蓋伊：這樣嗎。
紬：偶然的跟監督出去，剛好接到了祖母的電話－－。就把監督邀過去了。
監督：奶奶她真的很溫柔，是個很棒的人喔。啊，我也見到了札比，很喜歡跟人撒嬌，非常可愛呢。
蓋伊：札比......？
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 4:39 PM
Fri, Nov 30, 2018 5:20 PM
紬：是我老家養的狗的名字。
丞：我也很久沒看到札比了......。
譽：唔姆、有了！在這之前我們去丞君的老家打擾過了*3，這次藉著紬君的生日就讓我們去紬君的老家打擾吧！！
蓋伊：我們這麼多人去不會打擾人家嗎？
密：因為愛麗絲很吵，絕對會給人家添麻煩的。
譽：密君，你為什麼特別點名我呢。
監督：我們的確是人數眾多呢。
紬：我想祖母跟札比都會很高興的，所以沒有問題。請務必前來拜訪。
譽：紬君都這麼開口了，我們當然去呀！
丞：好久沒見到札比了。
密：......第一次要見到札比了。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 4:51 PM
Fri, Nov 30, 2018 4:52 PM
（又拉回紬的家）
監督：（所以我們就來紬先生的家叨擾了......）
東：吶，這個是以前的台詞本？
紬：正是，總覺得捨不得扔掉......。在念高中的時候，有時我們會叫上戲劇社的社員一起到丞的家或是我的家來念台本喔。
譽：寫了很多筆記在上面呢，真像是紬會做的事情呀。
蓋伊：無論是哪一本劇本，上面的演員表上都有高遠的名字啊。
密：......真的耶。
東：看了這些，就能明白你們兩位是從多麼久以前就一直在一塊了呢。
紬：說起來，一旦我們沒有在一起的時候，還會被認為是件很稀奇的事－－。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 4:54 PM
Fri, Nov 30, 2018 6:33 PM
（紬的回憶）
紬：（回去後要先把劇本讀熟－－）
戲劇社的朋友：啊咧？月岡？今天你沒跟高遠在一起嗎？
紬：啊啊，今天丞他好像忘記要寫值日生的日誌了。
戲劇社的朋友：原來是這樣啊。想說你們兩個怎麼沒在一塊，還覺得很稀奇呢。
紬：啊哈哈，還是會有不在一起的時候喔。
（回憶結束）
制服紬！！好，不愧是兩歲就在一起的竹馬，形影不離到大家習以為常⋯⋯想想也是啦本來就習慣在對方身邊了更何況還有共同興趣跟話題，那還不更加黏在一起
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 5:04 PM
Fri, Nov 30, 2018 5:20 PM
紬：－－還曾經被這樣說過呢。
東：欸，真的是感情很好呢，好想看看你們兩個當時的模樣喔。
紬：有相簿喔。*4
丞：喂，也不用特別拿給人看吧......。
紬：我記得應該是放在架上的深處......。這個是班上的照片喔。
密：啊，是紬。
東：真的耶，呵呵，真可愛呢。
紬：是這樣嗎？果然好像還是有點害羞呢。啊，對了。丞的照片在......。
丞：喂，你給我等一下。（奪走）
紬：啊－－！
丞：不要隨便給別人看啊，都已經看到大家打趣的眼神了。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 5:06 PM
Fri, Nov 30, 2018 5:09 PM
紬：跟現在沒有什麼差別啦，我覺得沒關係的。
譽：不用感到羞恥喔。
密：反而會讓人很在意。
東：丞的話一定會很可愛的喔。
紬：你看大家都這樣說了。
丞：不......。
蓋伊：本人覺得很厭惡的話，這次就放棄會不會比較妥當？
丞：還說「這次」什麼的......還要不只今次一樣折騰我會很困擾啊......。
密：蓋伊，不用那樣幫忙也沒關係。
蓋伊：這樣嗎？真對不住......。
太陽狼
@sunwolf
Fri, Nov 30, 2018 5:12 PM
紬的相簿！我覺得有畫出差異耶
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 5:13 PM
Fri, Nov 30, 2018 5:20 PM
監督：啊咧？怎麼好像有照片掉出來了......。這、這個是......？！
紬：監督？
監督：那個......紬先生－－。想說這個有可能是您不太想要被人看到的東西，所以還給您......！雖然真的很可愛就是了......。
紬：欸？是什麼......。－－這、這張照片是......！（藏起來）
譽：剛剛的照片是......？
丞：是女裝比賽那個時候的照片吧。*5
紬：你看到了？！！
丞：稍微瞄到罷了。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 5:18 PM
密：女裝比賽......？
丞：高中文化祭的時候因為人數湊不齊，所以紬他穿了女裝出場，那是那時候的照片對吧。
東：嘿～紬的女裝照片，好想看吶。
譽：我也對紬君的女裝模樣很好奇呢。
紬：就只有那個絕對不想被看到......。
我要被這一段笑死
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 5:26 PM
Fri, Nov 30, 2018 5:27 PM
監督：感謝招待！結果我們還是挺吵鬧的呢－－。
紬的祖母：不會不會，很久沒有這麼熱鬧了，我們很開心喔。有機會的話要再來玩喔。
監督：好的！
密：紬，最後還是沒有吃掉札比巧克力。
東：很珍惜的把它放到冰箱裏面了，不知什麼時候才會吃掉呢。
譽：哼～備感寂寞的巧克力......悲傷的龍捲風......ONLY LONELY札比！！
蓋伊：......是首能夠牽引出悲傷情緒的詩呢。
丞：蓋伊先生，不用這麼勉強自己去理解也行。
紬：......撿到照片的人是監督真是太好了。
監督：啊哈哈，但我因此看到了很可愛的紬先生，真幸運呢。
紬：被這樣說，身為男性心情還是有點複雜的......。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 5:28 PM
接著出現了選項：
1.想要看紬先生扮演女性角色
2.你比較喜歡演有男子氣概的角色嗎？
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 5:31 PM
選項1.想要看紬先生扮演女性角色
監督：扮演女角的紬先生，真希望有機會能夠看一看。
紬：女性角色......其實劇團的其他孩子們也提過了。
監督：呵呵，大家想到一塊去了呢。紬先生自己呢？有想要嘗試看看嗎？
紬：能夠挑戰全新的角色可以增幅演技的廣度，其實我挺有興趣的喔。哪天若有幸接到女角，我會拚盡全力去努力的。
監督：我會很期待的！
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 5:37 PM
選項2.你比較喜歡演有男子氣概的角色嗎？
監督：出演的角色，你比較喜歡有男子氣概的類型嗎？
紬：沒有這樣的事喔。被賦予給我的角色無論是哪種類型，我認為各有討喜之處。......但希望能夠被監督當成是一個有擔當的男性呢。
接著紬說了也想要被監督認為是一個可以依靠的對象，監督就回應他說紬他已經很值得依靠了，不僅僅是支撐冬組，對於其他團員也相當照顧這樣～
太陽狼
@sunwolf
Fri, Nov 30, 2018 5:38 PM
眾人隨即來到了那個雜貨店～
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 5:45 PM
Fri, Nov 30, 2018 5:51 PM
蓋伊：這看起來是個頗有年代感的建築物......是什麼樣的店啊？
密：粗點心店。
監督：去年我們也從那家店買了土產回去呢。
紬：是呢，要不要過去看看？
東：好呀。
丞：真懷念吶。
譽：總覺得讓人湧起了詩興呢。
密：想去找棉花糖......。
譽：喔喔！去年有吃過這個！
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 5:52 PM
Fri, Nov 30, 2018 6:35 PM
監督：杯麵的粗點心？
丞：這個、小時候常常吃呢。
紬：丞他因為喜歡吃中華涼麵，所以想要盡量的找一些接近的類型來吃呢。
丞：你不要說這種多餘的話......。
監督：欸、原來是這樣呀！
紬又出賣丞我笑死
丞因為喜歡涼麵就想要吃點心麵這種餅乾也是太可愛了一點？？還被紬看出背後的真正意念這到底XDDDD
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 5:57 PM
東：紬，要不要再來玩這個？
紬：啊，幸運巧克力棒......。*6
蓋伊：......好懷念啊。
監督：蓋伊先生也吃過這個嗎？
蓋伊：......啊啊，我覺得我小時候有吃過的樣子。會附那個可以中獎的東西？
紬：那麼我們就買幾份，大家一起打開抽抽看如何？
譽：唔姆，真有趣呢。我的個人魅力會不會誘發中獎的可能性呀。
東：誰是我們之中運氣最好的呢～
密：想試試看。
紬：那麼、要打開囉。一、二......。
東：真可惜，沒中獎。
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 5:59 PM
監督：我也沒有中......。
丞：我也沒有。
蓋伊：沒中。
密：沒有中......。
譽：唔唔......我也沒有中嗎......紬君那邊如何呢？
紬：......我中了喔。
監督：欸欸？！好厲害......！
丞：果然你抽的話就會抽到中獎的吶。
東：紀錄更新了呢。
紬：......呵呵，感覺接下來又會是很好的一年呢。
STORY CLEAR
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 6:02 PM
Fri, Nov 30, 2018 6:02 PM
幫大家整理一下附註的部分，都是曾經提到過的－－
*1：丞跟紬比賽誰做的和果子札比比較好，最後紬也因為是札比的模樣而陷入吃與不吃的膠著局面中，裡面有出現和果子的完成品超可愛～
@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 後台故事翻譯+心得紬R－－練り切りザビー対決 故事標題已...
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 6:05 PM
Fri, Nov 30, 2018 6:07 PM
*2跟6：監督跟著紬一起到了紬的老家並初次與紬的奶奶跟札比相遇，此篇後台故事裡面紬也給監督看了丞的學生服照片還有印著兩人名字的劇本，並也到了同家粗點心店帶了點心回去，丞說紬抽運超強的出處在此。
@sunwolf - ［A3!/ㄟ3］ 後台故事翻譯+心得 月岡紬SSR—「月岡ファミリーのおも...
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 6:09 PM
*3：第五次冬組公演丞主演，在EP的部分冬組全員到丞的家去打麻將，並一起看了丞在GOD座初次主演的DVD
@sunwolf - [A3!/ㄟ3]冬第五次公演 劇透亂喊、隨意翻譯噗高遠丞主演竹馬萬歲、冬組萬歲我快...
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 6:11 PM
*4：紬不是第一次隨便給人（主要是監督）看丞的照片或聊到丞的過去了，這邊舉例一篇特別拿相簿給監督一張張看照片的後台故事。裡面也是提到了兩人穿學生服的照片～
@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 混合公演 月岡紬SR－－「思い出の演劇部」 此後台故事...
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 6:13 PM
*5：紬高中的女裝比賽，出自於這篇相當初期的雜誌訪談。裡面丞提到他最印象深刻難以忘記的便是紬的女裝扮相，也提到了當時留有照片。
@sunwolf - ［A3！/ㄟ3］2D☆STARVol.7:A3!は表紙の夏組３人鼎談＆コンビ対談！...
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 6:14 PM
大致是這樣！好了紬的女裝旗插好插滿～期待能在下次的冬組公演亮相！！
監督提到紬想不想出演女角的時候，紬果然不負眾望的說出了只要能夠提升自己演技，那麼無論是哪種類型的角色都有去詮釋的價值，這點真的超帥的啦
（一定要講個千百次
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 6:16 PM
Fri, Nov 30, 2018 6:32 PM
＆丞跟紬這兩人東藏西藏的！！！可惡欸我想看高遠丞相簿裡面學生服的樣子啦！！雖然知道接下來就要輪到他的SR了但我想看相簿的！！（貪心
還有紬的高中女裝竟然也不給我看！！！！我想看他扮的怎樣啦！！哪有這樣的！怎麼可以只有丞跟監督看過照片！！裁判這兩人犯規喇！！
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 6:17 PM
密的我要明天來打了（睏
但這兩個後台我看完內心真的就這樣－－
（也太多
太陽狼
@sunwolf
Fri, Nov 30, 2018 6:26 PM
blankness
: 哇沒想到有人陪我到這麼晚😂
竹馬超犯規的⋯⋯完全不需要我多說他們什麼呀天哪！！！紬還自己講出他倆沒在一起別人是會覺得神奇的這點超可愛
冬組真的超可愛的⋯⋯互動溫馨⋯⋯尊
KEIII►
@KEIII924
Fri, Nov 30, 2018 6:48 PM
謝謝太太翻譯
真的超快速的睡前看到太幸福！！紬又來日常賣丞情報
好喜歡不在對方身邊會被覺得奇怪那段，有記憶以來對方一直在身邊感覺超甜
太陽狼
@sunwolf
Fri, Nov 30, 2018 6:48 PM
Fri, Nov 30, 2018 6:51 PM
blankness
: 冬組大家都知道他倆感情好
東姐說了不知幾次了ww蓋伊也：劇本上永遠都有高遠的名字www結果東姐又再次強調了兩人真的感情從好久以前開始就很好了
太陽狼
@sunwolf
Fri, Nov 30, 2018 6:50 PM
tszkei924
: 因為看得太開心我就覺得一定要馬上翻出來😭😭真的是有記憶以來就一直在一起！！！其實沒記憶的時候就已經在一起了www紬這次賣的情報超好笑的
而且又好主動要秀丞的照片XDDD
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 6:55 PM
還有我一定要說，譽說這句>「之前去丞君的老家打擾過了，這次就去紬君的老家打擾吧！！」
我當初看到的時候內心
奇怪咧去過丞的家後為何就說一定也要去紬的家？？？這啥清奇邏輯？？？不過冬組的人真的都好習慣把丞跟紬兩人綁定在一起說了，這也不是第一次就是
貝雅❁P5掉大坑
@annabeya2324
Fri, Nov 30, 2018 6:56 PM
謝謝太太翻譯😭😭
他們這樣會害我以為從出生後就彼此在一起了
-分隔線-
雖然因為台版才入坑……（當初日版開服玩了一下就沒玩QWQ劇情派看不懂就沒動力了
但A3! 真的很棒
現在不管時看劇情還是聽歌都會不小心落淚XD
太陽狼
@sunwolf
話す
Fri, Nov 30, 2018 6:58 PM
Fri, Nov 30, 2018 6:58 PM
貝雅❁P5掉大坑
: 不會❤️就他倆所言他們的確是兩歲開始就躺在同一張床上了（這說法
真的！！這部作品最棒的就是中心思想很正能量、溫暖又向上，能夠透過細膩卻不纖細煽情的描寫打動心靈😭
太陽狼
@sunwolf
Fri, Nov 30, 2018 7:03 PM
blankness
: 對啊都說他倆感情好是冬組的名產了
這次竟然又再次強化這點我也是蠻驚喜的！紬ALWAYS用那種語氣在賣丞的情報⋯⋯而且也不管別人有沒有要聽總之就是強賣ww之前做PPT列舉紬自豪提自家竹馬的片段根本多到放不下XDDD
丞學生服等2月！！紬女裝應該也快了⋯⋯但有夠想看高中的版本啊啊啊
太陽狼
@sunwolf
Fri, Nov 30, 2018 7:05 PM
Fri, Nov 30, 2018 7:05 PM
然後我要先說⋯⋯密的後台重點雖然是在組織回憶與千景⋯⋯不過跟冬組相處超可愛，裡面丞跟紬也是莫名閃
太陽狼
@sunwolf
Sat, Dec 1, 2018 1:13 AM
lunatree
:
太陽狼
@sunwolf
Sat, Dec 1, 2018 1:15 AM
「密のバクステは冬組わいわい幼馴染いちゃいちゃしてるのに微笑んでたら結局泣いた」
湯上 on Twitter
一早就看到推上太太寫出了我看密後台的心聲
Yami ´￢`)
@aaisb0151200
Sat, Dec 1, 2018 2:08 AM
謝謝阿狼的翻譯 官方總是不讓我們失望
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 2:38 AM
Yami ´￢`)
: 完全看的出官方在盡善盡美
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 4:37 AM
來繼續動工密的SR後台
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 4:43 AM
密SR故事－－
監督：密先生的生日就快要到了呢。
紬：密君，有什麼想要的東西嗎？
密：想要的東西......。
譽：我允許你說出比平常還要任性的發言哦。
東：如果想不出來的話......可以問問在來這裡之前，都是怎麼樣度過生日的嗎？
密：......總是跟大家一起做蛋糕吃。
監督：既然如此，那冬組大家一塊做蛋糕如何！
蓋伊：啊啊，這樣不也挺好的？
東：我們每次都麻煩臣，偶而自己動手做也蠻有意思的。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 4:46 AM
丞：但是......我們之中有會做蛋糕的人在嗎？
紬：打從學生時代家政課過後，就沒有怎麼做過了呢......。
譽：我也是、基本上都是負責吃的沒有親手做過。
東：既然是蓋伊的話感覺有經驗？當隨從的時候有沒有做過呢？
蓋伊：在札夫拉的時候沒有做過，但這之前跟卯木他們一起做咖哩的時候好像給他們添了不少麻煩。
東：是這樣嗎......？
丞：我們這樣真的能自己做蛋糕嗎？
密：我想要吃......棉花糖蛋糕。
監督：......這都是為了密先生！我也會幫忙的，大家一起加油吧！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 4:47 AM
等等蓋伊竟然提到跟千景他們一起做咖哩的事情
@syou_ka - 連動特典抓馬「ルーキーズカレー」翻譯#A3! #日版2部 #新人咖哩
大家一定要去看看我親愛的翻的新人廣播劇wwww裡面真的是慘劇太好笑了
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 4:52 AM
蓋伊：有伏見的食譜真是打了一劑強心針。
東：嗯，也附上了照片，出去買材料的時候很順利呢。
監督：照這樣做的話......就沒問題了！大概！
丞：還「大概」咧......。
紬：那麼我們早點開始吧？首先是......。
譽：等等各位，料理第一道程序是要先洗手呀、洗手！
密：（盯著）......。
譽：密君，這個是要放在蛋糕上的，現在不能吃掉哦！
密：我知道啦......但好想吃。
蓋伊：我今天特別為御影買了棉花糖，要吃嗎？
密：......！！要吃，謝謝你，蓋伊。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 4:54 AM
Sat, Dec 1, 2018 4:58 AM
譽：趁著自己的生日，變成比平常還要愛耍賴的小少爺了呢。明明就已經有專門搬運的人、也有了專門提供棉花糖的人了說......。
密：愛麗絲，你不要再講話了好好專心做。
譽：好好聽人說話啊！
蓋伊：奶油要像這樣融化嗎？
監督：蓋伊先生？！！！您把奶油放在熱水裡是要做什麼？！
蓋伊：我看著伏見的食譜寫著要用熱水融化它......抱歉，是要先放小麥粉進去嗎？
監督：不，也不可以放小麥粉進去......總、總之！請先把奶油拿出來！
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 5:02 AM
東：呵呵，原來如此。之前提到的給人添了麻煩，感覺已經能夠充分理解緣由了呢。
密：......真意外。
紬：－－欸那個......首先丞你去攪和蛋白打出泡沫。
丞：啊啊，我知道了。......（用力攪動）
這段丞超好笑的抖動的超厲害
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 5:06 AM
東：哪，紬。那邊不是有攪拌器嗎？
紬：啊－－。
丞：......（用力攪動）
紬：......感覺可以變成很棒的肌肉鍛鍊呢。
東：呵呵，真的挺有那種感覺的呢。
丞：這還挺累人的......。
蓋伊：......高遠。
丞：嗯？怎麼了嗎？
蓋伊：在這邊親自手動是必要的嗎？
丞：是？......您在說什麼啊？
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 5:11 AM
Sat, Dec 1, 2018 5:13 AM
蓋伊：因為我看到那邊有攪拌器，但你好像沒有要用的意思。所以想說是不是你有自己的考量才這樣做的。
譽：喔呀？真的呢，用了這個的話就不會那麼費事了。
丞：......。
紬：......。
東：......呵呵呵。
密：......肌肉攪拌器。
丞：紬你這傢伙......。
紬：啊哈哈哈......我是在拜託你後才發現的。但是我想說如果是丞的話就絕對沒問題喔，你看，這不是很漂亮的打出泡沫了嗎。
丞：唉......。
監督：（最、最後到底能不能好好完成呢......！）
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 5:12 AM
我要被丞跟紬這邊的互動笑死
紬又在那邊粗枝大葉沒搞清楚了XDDD然後丞也不疑有他直接做，結果繞了超大一圈XDDD被紬安慰後還嘆氣
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 5:17 AM
監督：總算是完成了！
丞：總覺得好像費盡千辛萬苦......。
東：但是挺開心的呢。
密：......看起來好好吃。
紬：那麼大家就快點嚐嚐吧？
密：......。
監督：啊咧？密先生？怎麼了嗎？
密：監督。可不可以幫我留一塊蛋糕。
監督：......知道了，我會幫你留一塊的。
太陽狼
@sunwolf
Sat, Dec 1, 2018 5:19 AM
好可愛喔一群人一起做蛋糕幫忙慶生
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 5:24 AM
冬組：生日快樂！
監督：生日快樂喔，密先生！
密：......謝謝大家、一起幫我做了蛋糕。
監督：你覺得開心真是太好了，那麼就趕緊來吃吃看吧。
密：（嚼嚼嚼）......好好吃。
紬：......嗯，還真的挺好吃的呢。
密：......說不定因為是大家一起做的，感覺更好吃了。
譽：密君真是很難得的說了這樣的話呢。
紬：無論是這個蛋糕底層還是奶油口感都軟綿綿的......真厲害啊，丞。
東：呵呵，結果泡沫全部都是親手打出來的呢。
丞：唉......費了不少時間啊。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 5:27 AM
Sat, Dec 1, 2018 5:29 AM
蓋伊：但是這個泡沫的狀態實在是太完美了......我也想要學習。
丞：不，下次就好好用攪拌器就好。
譽：唔......密君，你已經吃完了？
密：因為很好吃。愛麗絲，你如果不吃的話我就要拿走了。
譽：不要在還沒問完前就把我的蛋糕拿走！
監督：（密先生，看起來真開心，大家有一起做蛋糕真是太好了。）
密：......呼呼。
東：要叫他起來感覺太可憐了，就這樣把他送回房間吧？
紬：該輪到丞出場了喔。
丞：真是的......。
蓋伊：我也來幫忙吧。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 5:29 AM
Sat, Dec 1, 2018 5:30 AM
監督：（我也差不多該去睡了......）
密：監督。
監督：啊，密先生，你起來了呀。
密：......嗯，蛋糕、有在冰箱裡嗎？
監督：嗯，有喔。
密：今天......真的很感謝。今年也跟大家一起慶祝了，很開心。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 5:31 AM
接著出現了選項－－
1.做蛋糕開心嗎？
2.有拿到禮物嗎？
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 5:34 AM
選1.做蛋糕開心嗎？
監督：做蛋糕開心嗎？
密：嗯，做出來的蛋糕很好吃，很開心。還有、因為是大家一起做的。
選2.有拿到禮物嗎？
監督：大家有給你禮物嗎？
密：嗯，起來的時候，放在枕頭旁邊。
監督：啊哈哈，好像聖誕老人喔，有拆開來看了嗎？
密：還沒有打開來看，不過感覺很像是棉花糖。等等要打開了，很期待。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 5:38 AM
監督：太好了，能在過生日這天這麼開心真令人感到高興吶。
密：以前開始意識到所謂自己的生日後，也沒特別從誰那邊得到過什麼祝福......。但從某一年開始，八月他會慶祝我跟千景的生日。
監督：......說要做蛋糕然後跟大家一起吃，果然就是跟八月先生還有千景先生在一起的時候的事情？
密：嗯。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 5:56 AM
Sat, Dec 1, 2018 6:41 AM
（密的回憶）
「跟四月的不一樣，十二月的生日能做出像是蛋糕的蛋糕就好了呢。」
「......喂，要焦了喔。」
我的生日，三個人一直都是一起做蛋糕的。
雖然八月他並不怎麼擅長料理，但每年我們還是做的很高興。
「今年是特別的喔。」
這麼說著的八月，把星星形狀的棉花糖放上去，完成了那個蛋糕。
雖然稍微有點變形，但對我來說那是一個很棒的禮物。
一直按耐不住、就在想著好想要快點吃掉的時候。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 6:02 AM
「......真可惜呀，有任務來了。」
八月的手機響了起來。
其他的特務失誤了，所以我們不得已得去收拾殘局。
「......好想要吃喔，蛋糕。」
「這也是沒辦法的好嗎，現在給我忍著。」
「這個任務結束後，就再一次的慶祝十二月的生日，大家一起吃蛋糕吧。」
八月他這麼說，像是平常那樣笑著。
想要早點完成任務，然後跟大家一起吃蛋糕的我，心情一直躁動不安，......要說是為什麼，因為我很期待啊。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 6:06 AM
Sat, Dec 1, 2018 6:06 AM
「......嗚！」
「嘖......那個、笨蛋......！」
在我不小心放鬆戒備的時候，被四月給救了。
身上掛著的項鍊好像也不小心落在了地上。
然後被四月撿了過來。
「你啊，知道把這個弄掉後會有什麼下場嗎？」
「......。」
在完成任務回去的途中。
被四月這樣說了，但我沒有辦法回應他任何話。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 6:14 AM
回到基地的時候，八月他已經到了。
「十二月他把項鍊弄壞了。」
「欸......？」
「好像是因為想要快點回來才這麼焦躁的。」
「十二月......你為什麼這麼粗心大意呢！我們的任務，不小心踏錯一步可是很容易會失去性命的喔？！！」
「......。」
「在生日當天失去重要的家人什麼的我可是完全不能接受的。拜託你了......再更加重視自己一點好嗎？」
那個時候的八月他，雖然生氣了，但看起來非常的悲傷。
結果在那之後，我們又收到了要向上頭彙報、或是單獨任務的通知，大家也沒能吃到蛋糕，就這樣度過了我的生日。
那一天，是我們三個人在一起慶祝的最後一個生日。
（回憶結束）
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 6:18 AM
密：......原先我就只知道用這樣的方式慶祝生日，今年能跟冬組的大家用我唯一知道的方式度過這個生日，我很高興。
監督：密先生......。該怎麼樣慶祝生日，之後就由冬組的大家慢慢告訴你吧。
密：嗯，去年我從大家那邊學到了「驚喜」這個方法。所以，我很期待今後的生日。
監督：就是呀，明年也跟大家一起慶祝吧。啊，拿蛋糕就好了嗎？
密：......對了，我這就來。
太陽狼
@sunwolf
Sat, Dec 1, 2018 6:40 AM
Sun, Dec 2, 2018 6:15 AM
（陽台）
千景：你得到祝賀了嗎？
密：⋯⋯嗯。⋯⋯，你看、這個。
千景：⋯⋯是有棉花糖在上面的蛋糕啊。
密：跟冬組的大家一起做的。只有一口也好希望你吃吃看。
千景：唉⋯⋯真拿你沒辦法。
密：如何？
千景：⋯⋯很甜。
密：因為是照著臣的食譜做的，應該是好吃的。
千景：嘛⋯⋯除去很甜這點的話應該算是好吃的吧。
密：如果不甜的話就不是蛋糕了。
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 6:45 AM
千景：⋯⋯生日快樂。
密：謝謝你。⋯⋯千景，今天我想要聊聊跟八月有關的事。
千景：⋯⋯我知道啦。
STORY CLEAR
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 6:46 AM
完全就是前面很開心很溫馨後面整個淚目
王小嵐
@evearashi
說
Sat, Dec 1, 2018 6:46 AM
密跟千景（爆哭Q＿Q
應語醉🌈
@crecysba
話す
Sat, Dec 1, 2018 6:47 AM
月下組 QQQQQQQQQQ
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 6:47 AM
組織回憶片段只要是對話都好能看出三人語氣差異⋯⋯四月就整個很兇
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 6:47 AM
應語醉🌈
:
王小嵐
:
（講話
太陽狼
@sunwolf
話す
Sat, Dec 1, 2018 6:49 AM
Sat, Dec 1, 2018 6:49 AM
哎千景⋯⋯碎念完他還是吃了甜的蛋糕了😭😭真的是很疼愛密跟重視和八月三人小家庭的傳統
△絔鳶
@muteblade
Sat, Dec 1, 2018 6:55 AM
有洋蔥
……但還是好棒………
太陽狼
@sunwolf
Sat, Dec 1, 2018 6:58 AM
△絔鳶
: 冬組⋯⋯月下很尊
只想當鹹魚的J
@peggy781012
Sat, Dec 1, 2018 7:01 AM
大感謝翻譯辛苦了，想抱緊密密
太陽狼
@sunwolf
Sat, Dec 1, 2018 7:42 AM
只想當鹹魚的J
: 不會
真的
蒼夏有喜歡✍
@cs_anstar
Sat, Dec 1, 2018 7:56 AM
謝謝阿狼的翻譯
紬的生日卡真的能體會到他離不開戲劇&離不開戲劇好夥伴的丞……這兩人能在滿開盡釋前嫌再度開始戲劇生涯真的太好了
（永遠不變的心得）每次都在賣高遠丞的紬真的有夠快樂XDDD還有那個有如外掛的運氣wwwwww
密的生日卡……好尊喔救命……沒想到ガイ的廚藝真的是毀滅性&譽在這裡卻是意外（欸）常識人wwwwww只知道這樣的慶生方式，以及就這麼配合了他一起做蛋糕的冬組，以及末尾與監督、月下組的談話……溫馨有帶點傷感，真的是很棒的故事
無論是紬還是密的生日卡都能感受到冬組緊密相連的情感，開頭的冬組生日卡就這樣實在好可怕……
冬季限定
@w100kmandrea
Sat, Dec 1, 2018 7:58 AM
非常感謝翻譯
冬組真的很溫暖很可愛
可以感受到彼此之間的距離越來越近了
太陽狼
@sunwolf
Sat, Dec 1, 2018 8:12 AM
m840221m
: 不會
冬組超溫暖的⋯⋯！他們的關係一直都越來越好嗚嗚
&偷偷告白太太的圖看得很開心，氛圍很溫馨
太陽狼
@sunwolf
Sat, Dec 1, 2018 8:26 AM
蒼夏有喜歡✍
: 哇不會！你的第一段總結的真是太棒了👏👏每次都覺得這兩人官方好用心的在描寫每個階段⋯⋯而這些描寫都讓他們的關係走到另一個更高的境界😭😭
紬他真的超快樂的XDDD而且本來要賣丞的照片結果自己反被賣www
密的超尊的⋯⋯！蓋真的是從廣播劇就深刻了解到這點了ww譽真的意外的很穩重XD
對⋯⋯這次描寫密生日的後台故事真的很棒QQ冬組就是命運共同體了
接下來就要先輪到蓋伊跟東了太太加油😭
太陽狼
@sunwolf
Sat, Dec 1, 2018 11:00 AM
是說看到密說要留一塊蛋糕那邊⋯⋯真的馬上就會聯想到他是特別要留給千景的
太陽狼
@sunwolf
說
Sun, Dec 2, 2018 2:56 PM
碓冰真澄SSR—「アンタだけのくるみ割り人形」
卯木千景SR—「夢と現のジンジャーブレッド」
@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 後台故事隨意翻譯+心得 碓冰真澄SSR—「アンタだけ...
各位看完密的生日後台請務必去看這張千景的後台故事QQQQ
sp2軌域是三角形
@fightyourfatearcher
Mon, Dec 3, 2018 3:09 AM
嗚嗚嗚~密的後台滿滿洋蔥啊QQ
太陽狼
@sunwolf
Mon, Dec 3, 2018 4:07 AM
sp2軌域是三角形
: 真的！請務必配合千景的後台
太陽狼
@sunwolf
Mon, Apr 1, 2019 4:13 AM
@sunwolf - [A3!/ㄟ3] 後台故事隨意翻譯+心得 高遠丞生日SR有栖川譽生日SRO...
載入新的回覆
後台故事隨意翻譯+心得
月岡紬SR－－「冬組による月岡家訪問」
御影密SR－－「大切なみんなと、ケーキ作り」
兩個後台故事都溫馨可愛到讓我感無量
卡片後台翻譯
一開頭就直接在紬的家裡了
監督：恭喜！
紬：謝謝大家。
東：因為我們不是一起去挑禮物的，所以送的東西漂亮的重複了呢～
蓋伊：畢竟大家考量的角度都相同。
密：所以我、特別多附上了棉花糖喔。
譽：只要提到紬君，果然還是送花最合適了呢。我選的玫瑰呀，紅的這麼深邃，很美吧？
丞：感覺現在就像是在宿舍那般熱鬧啊。
紬：啊哈哈，就是啊。無論送的是什麼花都飽含個人特色，真的很美呢。總覺得在自己的房間裡，像這樣被大家祝福什麼的......有種不可思議的感覺。
監督：我們也有準備蛋糕喔！
紬：謝謝！這難不成是－－？
蓋伊：是以札比為原型做的。
紬：嗯......真的是很可愛，但要開始糾結到底是吃還是不吃了......。
丞：當初做和果子札比時，也一樣花了很多時間考慮才吃掉吶。*1
札比：汪汪！！
密：他在說，要好好吃下去喔，這樣。
丞：不要頂著那張臉說啦。
監督：啊哈哈哈。（雖然也想著會不會給人添麻煩，但紬先生的奶奶也像去年一樣溫柔的迎接了我們......*2）
丞：說起來，紬的生日差不多要到了。
東：就是呀，紬，你有沒有什麼想要的東西呢？
紬：沒有什麼特別想要的喔。你們有這樣的心意我就很開心了。
譽：真是的，紬君還是老樣子顧慮那麼多。
密：......對於演戲以外的事情都是這樣。
監督：說起來去年，其實在紬先生生日的時候，我到了他老家叨擾了一趟。
蓋伊：這樣嗎。
紬：偶然的跟監督出去，剛好接到了祖母的電話－－。就把監督邀過去了。
監督：奶奶她真的很溫柔，是個很棒的人喔。啊，我也見到了札比，很喜歡跟人撒嬌，非常可愛呢。
蓋伊：札比......？
丞：我也很久沒看到札比了......。
譽：唔姆、有了！在這之前我們去丞君的老家打擾過了*3，這次藉著紬君的生日就讓我們去紬君的老家打擾吧！！
蓋伊：我們這麼多人去不會打擾人家嗎？
密：因為愛麗絲很吵，絕對會給人家添麻煩的。
譽：密君，你為什麼特別點名我呢。
監督：我們的確是人數眾多呢。
紬：我想祖母跟札比都會很高興的，所以沒有問題。請務必前來拜訪。
譽：紬君都這麼開口了，我們當然去呀！
丞：好久沒見到札比了。
密：......第一次要見到札比了。
監督：（所以我們就來紬先生的家叨擾了......）
東：吶，這個是以前的台詞本？
紬：正是，總覺得捨不得扔掉......。在念高中的時候，有時我們會叫上戲劇社的社員一起到丞的家或是我的家來念台本喔。
譽：寫了很多筆記在上面呢，真像是紬會做的事情呀。
蓋伊：無論是哪一本劇本，上面的演員表上都有高遠的名字啊。
密：......真的耶。
東：看了這些，就能明白你們兩位是從多麼久以前就一直在一塊了呢。
紬：說起來，一旦我們沒有在一起的時候，還會被認為是件很稀奇的事－－。
紬：（回去後要先把劇本讀熟－－）
戲劇社的朋友：啊咧？月岡？今天你沒跟高遠在一起嗎？
紬：啊啊，今天丞他好像忘記要寫值日生的日誌了。
戲劇社的朋友：原來是這樣啊。想說你們兩個怎麼沒在一塊，還覺得很稀奇呢。
紬：啊哈哈，還是會有不在一起的時候喔。
（回憶結束）
制服紬！！好，不愧是兩歲就在一起的竹馬，形影不離到大家習以為常⋯⋯想想也是啦本來就習慣在對方身邊了更何況還有共同興趣跟話題，那還不更加黏在一起
東：欸，真的是感情很好呢，好想看看你們兩個當時的模樣喔。
紬：有相簿喔。*4
丞：喂，也不用特別拿給人看吧......。
紬：我記得應該是放在架上的深處......。這個是班上的照片喔。
密：啊，是紬。
東：真的耶，呵呵，真可愛呢。
紬：是這樣嗎？果然好像還是有點害羞呢。啊，對了。丞的照片在......。
丞：喂，你給我等一下。（奪走）
紬：啊－－！
丞：不要隨便給別人看啊，都已經看到大家打趣的眼神了。
譽：不用感到羞恥喔。
密：反而會讓人很在意。
東：丞的話一定會很可愛的喔。
紬：你看大家都這樣說了。
丞：不......。
蓋伊：本人覺得很厭惡的話，這次就放棄會不會比較妥當？
丞：還說「這次」什麼的......還要不只今次一樣折騰我會很困擾啊......。
密：蓋伊，不用那樣幫忙也沒關係。
蓋伊：這樣嗎？真對不住......。
紬的相簿！我覺得有畫出差異耶
紬：監督？
監督：那個......紬先生－－。想說這個有可能是您不太想要被人看到的東西，所以還給您......！雖然真的很可愛就是了......。
紬：欸？是什麼......。－－這、這張照片是......！（藏起來）
譽：剛剛的照片是......？
丞：是女裝比賽那個時候的照片吧。*5
紬：你看到了？！！
丞：稍微瞄到罷了。
丞：高中文化祭的時候因為人數湊不齊，所以紬他穿了女裝出場，那是那時候的照片對吧。
東：嘿～紬的女裝照片，好想看吶。
譽：我也對紬君的女裝模樣很好奇呢。
紬：就只有那個絕對不想被看到......。
我要被這一段笑死
紬的祖母：不會不會，很久沒有這麼熱鬧了，我們很開心喔。有機會的話要再來玩喔。
監督：好的！
密：紬，最後還是沒有吃掉札比巧克力。
東：很珍惜的把它放到冰箱裏面了，不知什麼時候才會吃掉呢。
譽：哼～備感寂寞的巧克力......悲傷的龍捲風......ONLY LONELY札比！！
蓋伊：......是首能夠牽引出悲傷情緒的詩呢。
丞：蓋伊先生，不用這麼勉強自己去理解也行。
紬：......撿到照片的人是監督真是太好了。
監督：啊哈哈，但我因此看到了很可愛的紬先生，真幸運呢。
紬：被這樣說，身為男性心情還是有點複雜的......。
1.想要看紬先生扮演女性角色
2.你比較喜歡演有男子氣概的角色嗎？
監督：扮演女角的紬先生，真希望有機會能夠看一看。
紬：女性角色......其實劇團的其他孩子們也提過了。
監督：呵呵，大家想到一塊去了呢。紬先生自己呢？有想要嘗試看看嗎？
紬：能夠挑戰全新的角色可以增幅演技的廣度，其實我挺有興趣的喔。哪天若有幸接到女角，我會拚盡全力去努力的。
監督：我會很期待的！
監督：出演的角色，你比較喜歡有男子氣概的類型嗎？
紬：沒有這樣的事喔。被賦予給我的角色無論是哪種類型，我認為各有討喜之處。......但希望能夠被監督當成是一個有擔當的男性呢。
接著紬說了也想要被監督認為是一個可以依靠的對象，監督就回應他說紬他已經很值得依靠了，不僅僅是支撐冬組，對於其他團員也相當照顧這樣～
眾人隨即來到了那個雜貨店～
密：粗點心店。
監督：去年我們也從那家店買了土產回去呢。
紬：是呢，要不要過去看看？
東：好呀。
丞：真懷念吶。
譽：總覺得讓人湧起了詩興呢。
密：想去找棉花糖......。
譽：喔喔！去年有吃過這個！
丞：這個、小時候常常吃呢。
紬：丞他因為喜歡吃中華涼麵，所以想要盡量的找一些接近的類型來吃呢。
丞：你不要說這種多餘的話......。
監督：欸、原來是這樣呀！
紬又出賣丞我笑死
紬：啊，幸運巧克力棒......。*6
蓋伊：......好懷念啊。
監督：蓋伊先生也吃過這個嗎？
蓋伊：......啊啊，我覺得我小時候有吃過的樣子。會附那個可以中獎的東西？
紬：那麼我們就買幾份，大家一起打開抽抽看如何？
譽：唔姆，真有趣呢。我的個人魅力會不會誘發中獎的可能性呀。
東：誰是我們之中運氣最好的呢～
密：想試試看。
紬：那麼、要打開囉。一、二......。
東：真可惜，沒中獎。
丞：我也沒有。
蓋伊：沒中。
密：沒有中......。
譽：唔唔......我也沒有中嗎......紬君那邊如何呢？
紬：......我中了喔。
監督：欸欸？！好厲害......！
丞：果然你抽的話就會抽到中獎的吶。
東：紀錄更新了呢。
紬：......呵呵，感覺接下來又會是很好的一年呢。
STORY CLEAR
*1：丞跟紬比賽誰做的和果子札比比較好，最後紬也因為是札比的模樣而陷入吃與不吃的膠著局面中，裡面有出現和果子的完成品超可愛～
監督提到紬想不想出演女角的時候，紬果然不負眾望的說出了只要能夠提升自己演技，那麼無論是哪種類型的角色都有去詮釋的價值，這點真的超帥的啦
還有紬的高中女裝竟然也不給我看！！！！我想看他扮的怎樣啦！！哪有這樣的！怎麼可以只有丞跟監督看過照片！！裁判這兩人犯規喇！！
但這兩個後台我看完內心真的就這樣－－
（也太多
竹馬超犯規的⋯⋯完全不需要我多說他們什麼呀天哪！！！紬還自己講出他倆沒在一起別人是會覺得神奇的這點超可愛
我當初看到的時候內心
奇怪咧去過丞的家後為何就說一定也要去紬的家？？？這啥清奇邏輯？？？不過冬組的人真的都好習慣把丞跟紬兩人綁定在一起說了，這也不是第一次就是
他們這樣會害我以為從出生後就彼此在一起了
-分隔線-
雖然因為台版才入坑……（當初日版開服玩了一下就沒玩QWQ劇情派看不懂就沒動力了
但A3! 真的很棒
現在不管時看劇情還是聽歌都會不小心落淚XD
真的！！這部作品最棒的就是中心思想很正能量、溫暖又向上，能夠透過細膩卻不纖細煽情的描寫打動心靈😭
丞學生服等2月！！紬女裝應該也快了⋯⋯但有夠想看高中的版本啊啊啊
監督：密先生的生日就快要到了呢。
紬：密君，有什麼想要的東西嗎？
密：想要的東西......。
譽：我允許你說出比平常還要任性的發言哦。
東：如果想不出來的話......可以問問在來這裡之前，都是怎麼樣度過生日的嗎？
密：......總是跟大家一起做蛋糕吃。
監督：既然如此，那冬組大家一塊做蛋糕如何！
蓋伊：啊啊，這樣不也挺好的？
東：我們每次都麻煩臣，偶而自己動手做也蠻有意思的。
紬：打從學生時代家政課過後，就沒有怎麼做過了呢......。
譽：我也是、基本上都是負責吃的沒有親手做過。
東：既然是蓋伊的話感覺有經驗？當隨從的時候有沒有做過呢？
蓋伊：在札夫拉的時候沒有做過，但這之前跟卯木他們一起做咖哩的時候好像給他們添了不少麻煩。
東：是這樣嗎......？
丞：我們這樣真的能自己做蛋糕嗎？
密：我想要吃......棉花糖蛋糕。
監督：......這都是為了密先生！我也會幫忙的，大家一起加油吧！
東：嗯，也附上了照片，出去買材料的時候很順利呢。
監督：照這樣做的話......就沒問題了！大概！
丞：還「大概」咧......。
紬：那麼我們早點開始吧？首先是......。
譽：等等各位，料理第一道程序是要先洗手呀、洗手！
密：（盯著）......。
譽：密君，這個是要放在蛋糕上的，現在不能吃掉哦！
密：我知道啦......但好想吃。
蓋伊：我今天特別為御影買了棉花糖，要吃嗎？
密：......！！要吃，謝謝你，蓋伊。
密：愛麗絲，你不要再講話了好好專心做。
譽：好好聽人說話啊！
蓋伊：奶油要像這樣融化嗎？
監督：蓋伊先生？！！！您把奶油放在熱水裡是要做什麼？！
蓋伊：我看著伏見的食譜寫著要用熱水融化它......抱歉，是要先放小麥粉進去嗎？
監督：不，也不可以放小麥粉進去......總、總之！請先把奶油拿出來！
密：......真意外。
紬：－－欸那個......首先丞你去攪和蛋白打出泡沫。
丞：啊啊，我知道了。......（用力攪動）
這段丞超好笑的抖動的超厲害
紬：啊－－。
丞：......（用力攪動）
紬：......感覺可以變成很棒的肌肉鍛鍊呢。
東：呵呵，真的挺有那種感覺的呢。
丞：這還挺累人的......。
蓋伊：......高遠。
丞：嗯？怎麼了嗎？
蓋伊：在這邊親自手動是必要的嗎？
丞：是？......您在說什麼啊？
譽：喔呀？真的呢，用了這個的話就不會那麼費事了。
丞：......。
紬：......。
東：......呵呵呵。
密：......肌肉攪拌器。
丞：紬你這傢伙......。
紬：啊哈哈哈......我是在拜託你後才發現的。但是我想說如果是丞的話就絕對沒問題喔，你看，這不是很漂亮的打出泡沫了嗎。
丞：唉......。
監督：（最、最後到底能不能好好完成呢......！）
丞：總覺得好像費盡千辛萬苦......。
東：但是挺開心的呢。
密：......看起來好好吃。
紬：那麼大家就快點嚐嚐吧？
密：......。
監督：啊咧？密先生？怎麼了嗎？
密：監督。可不可以幫我留一塊蛋糕。
監督：......知道了，我會幫你留一塊的。
好可愛喔一群人一起做蛋糕幫忙慶生
監督：生日快樂喔，密先生！
密：......謝謝大家、一起幫我做了蛋糕。
監督：你覺得開心真是太好了，那麼就趕緊來吃吃看吧。
密：（嚼嚼嚼）......好好吃。
紬：......嗯，還真的挺好吃的呢。
密：......說不定因為是大家一起做的，感覺更好吃了。
譽：密君真是很難得的說了這樣的話呢。
紬：無論是這個蛋糕底層還是奶油口感都軟綿綿的......真厲害啊，丞。
東：呵呵，結果泡沫全部都是親手打出來的呢。
丞：唉......費了不少時間啊。
丞：不，下次就好好用攪拌器就好。
譽：唔......密君，你已經吃完了？
密：因為很好吃。愛麗絲，你如果不吃的話我就要拿走了。
譽：不要在還沒問完前就把我的蛋糕拿走！
監督：（密先生，看起來真開心，大家有一起做蛋糕真是太好了。）
密：......呼呼。
東：要叫他起來感覺太可憐了，就這樣把他送回房間吧？
紬：該輪到丞出場了喔。
丞：真是的......。
蓋伊：我也來幫忙吧。
密：監督。
監督：啊，密先生，你起來了呀。
密：......嗯，蛋糕、有在冰箱裡嗎？
監督：嗯，有喔。
密：今天......真的很感謝。今年也跟大家一起慶祝了，很開心。
1.做蛋糕開心嗎？
2.有拿到禮物嗎？
監督：做蛋糕開心嗎？
密：嗯，做出來的蛋糕很好吃，很開心。還有、因為是大家一起做的。
選2.有拿到禮物嗎？
監督：大家有給你禮物嗎？
密：嗯，起來的時候，放在枕頭旁邊。
監督：啊哈哈，好像聖誕老人喔，有拆開來看了嗎？
密：還沒有打開來看，不過感覺很像是棉花糖。等等要打開了，很期待。
密：以前開始意識到所謂自己的生日後，也沒特別從誰那邊得到過什麼祝福......。但從某一年開始，八月他會慶祝我跟千景的生日。
監督：......說要做蛋糕然後跟大家一起吃，果然就是跟八月先生還有千景先生在一起的時候的事情？
密：嗯。
「跟四月的不一樣，十二月的生日能做出像是蛋糕的蛋糕就好了呢。」
「......喂，要焦了喔。」
我的生日，三個人一直都是一起做蛋糕的。
雖然八月他並不怎麼擅長料理，但每年我們還是做的很高興。
「今年是特別的喔。」
這麼說著的八月，把星星形狀的棉花糖放上去，完成了那個蛋糕。
雖然稍微有點變形，但對我來說那是一個很棒的禮物。
一直按耐不住、就在想著好想要快點吃掉的時候。
八月的手機響了起來。
其他的特務失誤了，所以我們不得已得去收拾殘局。
「......好想要吃喔，蛋糕。」
「這也是沒辦法的好嗎，現在給我忍著。」
「這個任務結束後，就再一次的慶祝十二月的生日，大家一起吃蛋糕吧。」
八月他這麼說，像是平常那樣笑著。
想要早點完成任務，然後跟大家一起吃蛋糕的我，心情一直躁動不安，......要說是為什麼，因為我很期待啊。
「嘖......那個、笨蛋......！」
在我不小心放鬆戒備的時候，被四月給救了。
身上掛著的項鍊好像也不小心落在了地上。
然後被四月撿了過來。
「你啊，知道把這個弄掉後會有什麼下場嗎？」
「......。」
在完成任務回去的途中。
被四月這樣說了，但我沒有辦法回應他任何話。
「十二月他把項鍊弄壞了。」
「欸......？」
「好像是因為想要快點回來才這麼焦躁的。」
「十二月......你為什麼這麼粗心大意呢！我們的任務，不小心踏錯一步可是很容易會失去性命的喔？！！」
「......。」
「在生日當天失去重要的家人什麼的我可是完全不能接受的。拜託你了......再更加重視自己一點好嗎？」
那個時候的八月他，雖然生氣了，但看起來非常的悲傷。
結果在那之後，我們又收到了要向上頭彙報、或是單獨任務的通知，大家也沒能吃到蛋糕，就這樣度過了我的生日。
那一天，是我們三個人在一起慶祝的最後一個生日。
（回憶結束）
監督：密先生......。該怎麼樣慶祝生日，之後就由冬組的大家慢慢告訴你吧。
密：嗯，去年我從大家那邊學到了「驚喜」這個方法。所以，我很期待今後的生日。
監督：就是呀，明年也跟大家一起慶祝吧。啊，拿蛋糕就好了嗎？
密：......對了，我這就來。
千景：你得到祝賀了嗎？
密：⋯⋯嗯。⋯⋯，你看、這個。
千景：⋯⋯是有棉花糖在上面的蛋糕啊。
密：跟冬組的大家一起做的。只有一口也好希望你吃吃看。
千景：唉⋯⋯真拿你沒辦法。
密：如何？
千景：⋯⋯很甜。
密：因為是照著臣的食譜做的，應該是好吃的。
千景：嘛⋯⋯除去很甜這點的話應該算是好吃的吧。
密：如果不甜的話就不是蛋糕了。
密：謝謝你。⋯⋯千景，今天我想要聊聊跟八月有關的事。
千景：⋯⋯我知道啦。
STORY CLEAR
紬的生日卡真的能體會到他離不開戲劇&離不開戲劇好夥伴的丞……這兩人能在滿開盡釋前嫌再度開始戲劇生涯真的太好了
密的生日卡……好尊喔救命……沒想到ガイ的廚藝真的是毀滅性&譽在這裡卻是意外（欸）常識人wwwwww只知道這樣的慶生方式，以及就這麼配合了他一起做蛋糕的冬組，以及末尾與監督、月下組的談話……溫馨有帶點傷感，真的是很棒的故事
無論是紬還是密的生日卡都能感受到冬組緊密相連的情感，開頭的冬組生日卡就這樣實在好可怕……
可以感受到彼此之間的距離越來越近了
紬他真的超快樂的XDDD而且本來要賣丞的照片結果自己反被賣www
密的超尊的⋯⋯！蓋真的是從廣播劇就深刻了解到這點了ww譽真的意外的很穩重XD
對⋯⋯這次描寫密生日的後台故事真的很棒QQ冬組就是命運共同體了
卯木千景SR—「夢と現のジンジャーブレッド」