和漾
@cavale
Mon, Sep 19, 2016 3:57 PM
33
1
辛波絲卡 <青少女>
「我們真的差很多，
想的和說的，完全是不同的事。
她知道的很少——
但固執己見。
我知道的比她多——
卻充滿猶疑。」
和漾
@cavale
Mon, Sep 19, 2016 3:59 PM
全篇譯文如下，譯者林蔚昀。
我——一個青少女？
如果她突然在此時此地來到我面前，
我要把她當作親人一樣歡迎嗎？
雖然她對我來說是如此地遙遠陌生
和漾
@cavale
Mon, Sep 19, 2016 4:00 PM
我是否要流著淚，親吻她的額頭，
只為了
我們在同一天出生？
和漾
@cavale
Mon, Sep 19, 2016 4:02 PM
我們是如此迥然不同，也許只有骨頭是一樣的，
顱骨，還有眼窩。
因為她的眼睛彷彿大了一點，
睫毛比較長，身高也比較高，
整個軀體緊緊被包覆著
光滑的皮膚，沒有一絲瑕疵。
和漾
@cavale
Mon, Sep 19, 2016 4:03 PM
我們是有共同認識的人和親戚，
只是在她的世界裡幾乎所有人都活著，
而在我的幾乎沒有人倖存，
雖然是同樣的一群人。
和漾
@cavale
Mon, Sep 19, 2016 4:04 PM
我們真的差很多，
想的和說的，完全是不同的事。
她知道的很少——
但固執己見。
我知道的比她多——
卻充滿猶疑。
和漾
@cavale
Mon, Sep 19, 2016 4:06 PM
她給我看她的詩，
筆跡工整而清楚，
我已經許多年沒有這樣寫詩了。
我讀著她的詩，我讀著。
嗯，也許只有一首，
如果把它改短一點，
還有幾個地方修一下，
其他的都沒有顯現出什麼了不起的天份。
和漾
@cavale
Mon, Sep 19, 2016 4:07 PM
我們的談話不是很順利。
在她那寒酸的錶上
時間依然搖擺不定而且便宜。
在我的錶上則是昂貴精準得多。
和漾
@cavale
Mon, Sep 19, 2016 4:10 PM
道別的時候我們露出例行公事的微笑，
沒有一絲感動。
直到她消失後，
我看她匆忙留下的圍巾。
那是純羊毛的圍巾。
有著彩色條紋，
是我們的母親，
用鉤針織給她的。
和漾
@cavale
Mon, Sep 19, 2016 4:10 PM
我還是繼續把它留著吧。
和漾
@cavale
Mon, Sep 19, 2016 4:30 PM
= = =
其他喜歡的詩篇有：地圖、民謠、劇場印象、黑色的歌、時代的孩子、向風景道別、結束與開始。
常被引用的<與石頭交談>，還有之前貼過的
恨、有些人
艾ˋ。
@wendy36362002
Thu, Sep 22, 2016 5:18 PM
之前看到<幸福的愛情>蠻喜歡的
載入新的回覆