【黑色的歌】
<恨>
辛波絲卡（作）、林蔚昀（譯）
　
你們看看，在我們的世紀
恨依然身手矯健
年輕貌美
它是如此輕盈地對付高難度的障礙
而跳起來把人捉住——對它只是雕蟲小技

它和別的感覺不同
它比那些感覺古老也比它們年輕
會自己生出
那些喚醒它的原因
如果它睡去，那絕不是永恆的安息
失眠不會減損，反而會增強它的力量

宗教或不是宗教——
只要能讓它在起跑點上就位就好
祖國或不是祖國——
只要能讓它有衝出去的動力就好

正義也可以是一個好的開始
之後恨就可以靠自己往前奔馳
恨。恨。
它因為愛情的狂喜
而面目猙獰

啊，那些別的感覺——
它們都太弱了而且慢半拍
從什麼時候開始
博愛可以仰賴群眾？
同理心曾經第一個
跑到終點過嗎？
懷疑抓住了幾個對它感興趣的人？
只有恨會把人抓住，它不知道什麼是猶疑

有天分，聰明，勤奮
我們應該不用提到，恨寫下多少詩歌
給歷史增添了多少新篇章
讓多少個廣場和體育場
鋪滿了地毯般的人潮

我們也別騙自己了
恨知道如何創造美景
它那些黑夜中的火光燦爛
而玫瑰清晨的蕈狀雲無比壯觀
你很難不用「悲壯」稱呼這一幕
同時又佩服它淫穢的幽默感，當你看到廢墟
以及在廢墟之中堅毅挺立的柱子

它是營造對比的大師
把巨響和寂靜共陳
讓血紅和雪白並列
最重要的是它永遠不會
對這個主題厭倦：做事乾淨俐落的兇手
對上被羞辱而失去尊嚴的犧牲者

它隨時隨地都準備好為了新事件出動
如果它必須等待，它會等
人們說，它是盲目的。盲目？
它有著狙擊手般銳利的雙眼
並且大膽的看向未來
只有它，沒有別人。
——《結束與開始》，1993