《小さな場所》日文小說閱讀筆記 0103
Note 08

本次內容摘要：

肯尼提到，昨天早晨，一名女生在西門町的捷運站被雨淋透，傳聞她在夜店混了一晚，甚至行為放蕩。這個女生就是我之前看到睡倒在花圃旁的那個女生。

肯尼展示了她的照片，稱她是援交女，還讚美她的外貌和皮膚，引起阿華的不屑。肯尼和阿華還在繼續瞎扯，但我爸在我家的餐館門口向我招手，所以我就跑回家了。



小小的地方 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 前陣子終於看完了《本命燃燒》，在尋找下一本該讀哪本書才好時，朋友恰好...

-

[單字筆記]

🔹 濡れる（ぬれる）：淋濕、濕了。

🔹 にやにや：冷笑、皮笑肉不笑的樣子。

🔹 あげる：在這裡指發布、上傳到社群媒體上。

🔹 クスリ：表示「藥物」，在此暗指毒品。

「昨日の朝、西門町の地下鉄んところで雨に濡れてたんだとよ」ケニーがにやにや笑った。「一晩中、武昌街のクラブにいたらしい。誰かが写真に撮ってインスタにあげたんだ」
「なんか悪いクスリでもやってんのか、こいつ？」

「昨天早晨，她在西門町的捷運站被雨淋透了。」肯尼不懷好意地笑著。「她好像在武昌街的夜店混了一整晚，有人拍了照片，傳到臉書上。」
「結果就落到你的手上嗎？」

🔹 ぶっ飛ぶ（ぶっとぶ）：表示「脫序、極端」，形容人行為誇張或荒唐。

🔹 乗りゃ（のりゃ）：「乗る」（搭乘、進入狀態）的假定形「乗れば」的口語縮略，表示「只要心情一來」。

🔹 潜る（もぐる）：鑽進、潛入。

🔹 咥える（くわえる）：咬住、含住。

「ヤッたってやつの話じゃ、とにかくぶっ飛んでるらしいぜ。みんながパーティルームにいるだろ？ この女はぜんぜん気にしねえんだ。気分さえ乗りゃテーブルの下にもぐって咥えてくれるってよ」

「聽曾經上過她的傢伙說，這女人超敢玩。其他人不是也都在包廂嗎？這女人根本不在意，只要她興致一來，就會鑽到桌子底下去吹喇叭。」

🔹 眉唾（まゆつば）：值得懷疑、不可信。

「そりゃ眉唾だな」
「この写真を見てもかよ？」

「這不可能，太誇張了。」
「即使看了照片，你仍然這麼覺得？」

🔹 肩をすくめ（かたをすくめ）：表示「聳肩」，多用於表達無奈或不在意。

🔹 ます型 + たて：剛完成～。強調「只有現在是這個狀態、之後就不是了喔」之意。

🔹 シーラーマシン：飲料封口機。

阿華は肩をすくめ、つくりたてのタピオカミルクティーをシーラーマシンにセットし た。機械が勝手に動いてカップの口に透明のシールを張っていく。

阿華聳了聳肩，把剛做好的珍珠奶茶放在自動封口機上，機器就自動為飲料杯口封上一層透明塑膠膜。

「見ろよ、小武」ケニーはスマホをぼくに向けた。画面に映っているのは、あの娘に間違いなかった。「これが娼婦の顔だぞ」
「娼婦って？」

「小武，你看。」肯尼把手機轉向我。螢幕上的確是那個女生。「援交女就長這樣。」
「什麼是援交女？」

🔹 見せんな（みせんな）：「見せる」（讓人看）的否定命令形，表示「不要讓他看」。

🔹 馴染む（なじむ）：融合、適應。

「小武にそんなもん見せんな」味がよくなじむように、阿華はカップをふりながらケニーに渡した。「おまえもこんな売女には近づくな」

「不要讓小武看這種東西！」阿華搖了搖杯子，讓奶茶味道更均勻後遞給肯尼。「你也別去招惹這種援交女。」

🔹 してる：「する」（做、具有）的進行形，這裡表示狀態「擁有」。

🔹 罠（わな）：陷阱。

「けど、いい体してるぜ！」
「この世界の罠という罠はみんな見た目がいいんだよ」

「但你不覺得她的青春肉體超讚嗎？」
「這世上陷阱那一類的，外觀都美麗動人啊。」

🔹 ひと口（ひとくち）：（吸了）一口。

🔹 啜る（すする）：吸、啜。

🔹 おたまじゃくし：蝌蚪。

ケニーはストローをカップに挿してミルクティーをひと口すすった。ストローのなかをタピオカがおたまじゃくしみたいにのぼっていった。

肯尼把吸管插進杯子，喝了一口奶茶。珍珠就像蝌蚪一樣順著吸管爬上去。

🔹 あきれる：驚訝、無奈。

「すげえきれいな肌をしてるらしいんだ」
阿華があきれて首をふった。

「聽說她皮膚超好。」
阿華很受不了地搖了搖頭。

「勘違いすんな」 ケニーが言った。「もし話が本当なら、そんな肌になんか描いてみてえと思っただけさ」

「你別誤會，」肯尼說。「如果真的像傳聞中說的那麼讚，我只是想在她漂亮的皮膚上畫點什麼。」

🔹 飛ばし合う（とばしあう）：互相胡扯。

ケニーと阿華はまだ与太を飛ばしあっていたけど、自分ちの食堂で父ちゃんが手招きをしていたので、ぼくは走って帰った。
「小武、これを王阿姨のところへとどけてこい」

肯尼和阿華還在繼續瞎扯，但我爸在我家的餐館門口向我招手，所以我就跑回家了。
「小武，把這個送去給王阿姨。」

-

下週待續！