《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0802
p.106 - p.108

本次內容摘要：

朱里想起自己放學後去看本命參與演出的電影試映會時，在澀谷迷路的回憶。朱里不斷被人群推擠著，各種腳步聲，彷彿這座城市像機器一般的運作著。

最近，社群媒體上曝出了本命的住處，引發了粉絲的關注和討論。即使本命希望被當作普通人靜靜守護，但這樣的曝光使他陷入困境，可能會引來粉絲的騷擾。

朱里感到自己未能真正接受本命離開的現實，決定在本命的告別演唱會上全心投入，因為追星是她生活的動力和意義。



本命燃燒 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 最近，突然想看宇佐見りん《推し、燃ゆ》的這本日文小說。它是第 164...

-

[單字筆記]

🔹 番が回る（ばんがまわる）：輪到。

🔹 試写会（ししゃかい）：試映會。

🔹 歩き回る（あるきまわる）：到處走。

🔹 重なる（かさなる）：重疊、重合 。

🔹 思い起こす（おもいおこす）：想起、憶起 。

学校帰りに推しの出演する映画の試写会に行こうとして道に迷い、渋谷を歩き回っていたときが重なって思い起こされる。

不由得想起自己放學後去看本命參與演出的電影試映會時，在澀谷迷路的回憶——

🔹 点字ブロック（てんじブロック）：導盲磚。

🔹 ばらつく：零散、偏差、波動。指雜亂無章的聲音。

延々と同じ模様を描く汚れたタイルや点字ブロックの上を、スニーカー、革靴、ピンヒール、多様な形状をした靴がばらついた音を立てて絶え間なく打ち付けている。

一直聽到球鞋、皮鞋、高跟鞋等各種形狀的鞋子，踩在一路綿延無盡、繪著同樣花紋的髒汙地磚，與導盲磚的聲音。

🔹 ぶち抜く（ぶちぬく）：貫穿、穿透；拔掉、抽出。

人の汗や手垢が建物をぶち抜く柱や階段の縁にこすりつけられ、人の呼吸が、同じ直方体の連結した車両内にあふれている。

人的汗水與手垢，在隔間柱與樓梯邊緣留下痕跡，好幾個長方體連結起來的車廂裡，充斥人的呼吸。

🔹 コピペ：「コピー＆ペースト」（copy and paste）的縮寫，指在手機或電腦裡複製和貼上。

🔹 押し寄せる（おしよせる）：蜂擁而至；推到一旁。

コピペしたみたいに階の積み重なったビルへ続くエスカレーターに人が押し寄せ、吸い上げられる。

我被人潮推上手扶梯，就這樣跟著往上升到有如剪貼加複製而成、層層堆疊的高樓大廈裡。

機械的な繰り返しのなかに人間が動いている。

人們就在如此機械式的反覆模式中活動著。

🔹 等しい（ひとしい）：相等、相同；一樣、等於。

🔹 フォント：font；字體、字型。

どの投稿も四角い緑で囲まれ、円のなかに等しくアイコンが切り取られ、まったく同じフォントで、祝ったり、怒ったりしていた。

每一則貼文都被四方框圈著，就連圓圓的頭像都被裁成同樣大小，用同一種字體祝福、宣洩情緒。

🔹 投稿（とうこう）：SNS 的貼文。

あたしの投稿もあたし自身も、そのなかの一部だった。

無論是我的貼文還是我這個人，都只是其中一部分。

🔹 立ち竦む（たちすくむ）：因恐懼而呆立不動。

🔹 際立つ（きわだつ）：顯眼、顯著。

🔹 特定（とくてい）：特別指定；弄清、察明 。

🔹 目に付く（めにつく）：無法忘卻；顯眼 。

立ち竦んでいたはずのあたしは、急に肩をぶつけられたようにその投稿に目を留めた。ぶつかってきた人の後ろ姿が、大勢のなかで急に際立って見えるように、〈うわ、 住所特定されてる〉の投稿が目につく。

呆掙不動的我，像是被人突然從後面碰撞肩膀一般，視線停留在某則貼文上。

〔哇，住的地方被肉搜出來了！〕

猶如那個撞人傢伙的背影，這貼文看起來格外顯眼。

吸い込まれるように掲示板へのリンクをひらく。

我旋即像著魔點開進入討論區的連結。

🔹 発端（ほったん）：事情的開端、起源。

🔹 ストーリー：instagram 的限時動態。

発端は、数か月前に配達に行ったら上野真幸がいて驚いた、という一般人のストーリーだった。

事情的開端是幾個月前，某個宅配員送貨到府時，赫然發現應門簽收的人是上野真幸。

🔹 スクショ：screenshot；「スクリーンショット」的縮寫，意指螢幕截圖 。

🔹 出回る（でまわる）：上市、充斥。

🔹 割り出す（わりだす）：推論、推斷；算出。

雖然他馬上刪除這則貼文，卻早已被人截圖流傳，還從這位宅配員的其他貼文推敲他住在哪一區。

すぐに消されたがスクショが出回り、それを書き込んだ配達員のほかの投稿から、まず、その人が住んでいる地域が割り出された。

🔹 映り込む（うつりこむ）：映入、反射。

そして、昨日のインスタライブで一瞬映り込んだ窓の外の景色から、推しの住むマンションが特定されたというわけだ。

粉絲甚至從昨天直播時瞬間入鏡的窗外景色，鎖定本命居住的大樓。

🔹 不運（ふうん）：不幸、倒楣。

🔹 押しかける（おしかける）：侵擾 。

一般人として見守ってくれ、と言った直後に特定されるのはさすがに不運だった。きっと会おうと押しかけるファンが出てくるだろう。

在他希望被視為一般人，靜靜守護這番話後，卻被肉搜出這樣的事還真是倒楣，看來勢必會有粉絲守候在他家門口。

🔹 何かしら（なにかしら）：某種、某些；總覺得。

もし婚約相手も一緒に住んでいるのなら、推しだけでなくその人が何かしらの危害を加えられる可能性もある。

倘若本命和交往對象同居的話，那麼不只他，那個人可能也會成為被攻擊的目標。

🔹 何ひとつ⋯ない⋯：通常用於否定句中，表示完全沒有某物或某事物。

🔹 受け止める（うけとめる）：接住；理解；接受。

🔹 受け取り損ねる（うけとりそこねる）：意指「無法完全接收到」某種感覺或衝擊。

昨晩から今日にかけて与えられた情報には、何ひとつ実感がなかった。いまも自分の外側だけでしか受け止められていなかった。推しがいなくなる衝撃を受け取り損ねている。

從昨晚到今天接收到的各種情報，都讓我毫無實感，直到現在還是只能用這副軀殼接受，傷痕累累地承受失去本命的衝擊。

-

補充：
「推しがいなくなる衝撃を受け取り損ねている。」這裡表示主角對於這兩天關於本命的消息，因為太過衝擊，還沒辦法承受本命即將離開的事實，以至於無法有任何情緒反應。

🔹 身を削る（みをけずる）：削弱自己的身體，比喻為「犧牲自己」或「全力以赴」。

🔹 注ぎ込む（そそぎこむ）：灌注、傾注。

とにかくあたしは身を削って注ぎ込むしかない、と思った。

總之，現在的我只能痛徹心腑地傾注一切。

🔹 手立て（てだて）：方式、手段、辦法 。

🔹 業（ごう）：宿命、責任等，有「命運」的意味。 （佛教用語）

推すことはあたしの生きる手立てだった。業だった。

追星是我活下去的動力與意志。

🔹 捧げる（ささげる）：獻出、奉獻。

最後のライブは今あたしが持つすべてをささげようと決めた。

因此，我決定在本命的告別演唱會，獻上自己擁有的一切。

-

下週待續。

下集來了！
日文小說閱讀筆記 0809 ⇩

@killua_neptune - 《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0809 p.108 - p.110...