愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 12:07 AM
25
今天好多人生日！總之就先祝福齋藤潤生日快樂啊！
兩張照片差一年半左右吧，真的快速地在成長啊，各種方面，祝福他在兼顧學業跟工作之間慢慢實現自己的夢想。
映画『カラオケ行こ！』公式 (@moviekaraokeiko) on X
『9ボーダー』4月START 金曜ドラマ (@9border_tbs) on X
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 12:10 AM
順便在這邊嘴一下某日劇KOL前幾天寫了一篇關於齋藤潤的文章，一看就功課做不夠。（笑）
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 12:13 AM
然後9Broder的應該是殺青照，可愛！
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 12:37 AM
Tue, Jun 11, 2024 12:38 AM
回顧一下齋藤潤的相關翻譯
20240313 IG直播
@djlice - 只留檔到明天早上大概日本時間的9點或10點，要看要快！真的超可愛的而且我覺得因為太放...
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 12:40 AM
Tue, Jun 11, 2024 12:53 AM
シアターカルチャーマガジン T. 51號
@djlice - #後面不小心就翻完了 #齋藤潤 #翻譯 #擅長捉弄人的高木同學 #からかい上手の高木...
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 12:49 AM
20240531 TBS訪問
@djlice - 好可愛的訪談，是否該翻譯一下？ #齋藤潤 #翻譯
Shade♪クラツキ
@kuraturbo
Tue, Jun 11, 2024 1:57 AM
不是一路追下來的粉絲要寫真的很難做功課XD 我如果要寫我不熟（但喜歡）的我會寫我知道的或個人感想，會提到但不清楚的再想辦法查或問，或者乾脆挑明是曾經看過這種說法但不確定，算是一種免責聲明(?)就不會寫得太信誓旦旦。
我是不覺得不熟就不能寫，但不熟有不熟的寫法，避免不懂裝懂也比較不會漏餡😌
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 2:21 AM
Shade♪クラツキ
: 某KOL在提及齋藤潤演的岡聰實一角時，用了某個形容詞，顯示他高機率沒有看過電影也沒有去查相關資訊，其他部分就算了那個形容詞是我大雷哈哈哈。
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 2:23 AM
我也沒有覺得不能寫不熟悉的演員，但就是像你說的，不懂或不清楚的東西，可以明講也可以避開，但不要裝懂…
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 2:28 AM
我覺得某KOL談齋藤潤如果要寫到「去唱卡拉OK吧！」，最保險的是用台灣代理商的描述文字，再延伸到他在9Border的表現會比較好。
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 2:30 AM
然後我也好想看仮想儀礼啊，聽說齋藤潤在裡面表現得很好…
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 2:30 AM
但NHK很難搞啊
Shade♪クラツキ
@kuraturbo
Tue, Jun 11, 2024 3:28 AM
可能有看過預告(?)
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 3:33 AM
Tue, Jun 11, 2024 3:33 AM
Shade♪クラツキ
: 我剛剛去看了一下天馬行空當初的中文版預告…
恩的確有可能某KOL看了預告影片但沒看下面的文字www
因為岡聰實合唱團社長的身分，某KOL寫成團員（笑）
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 6:24 AM
電影「からかい上手の高木さん」的X放了跟高橋文哉的合照
映画『からかい上手の高木さん』【大ヒット上映中！】 (@takagi3_2024) on X
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 6:25 AM
STAFF這張照片頭髮剪短，一口氣看起來成熟好多，可以準備演大學生啦！
齋藤潤 STAFF【公式】 (@junsaito_staff) on X
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 10:38 AM
Tue, Jun 11, 2024 10:39 AM
本人發IG跟X
齋藤潤 (@junsaito_14) • Instagram photo
齋藤潤 (@junsaito_14) on X
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 11:48 AM
這個やり取り太好笑了吧www
齋藤潤 (@junsaito_14) on X
齋藤潤 STAFF【公式】 (@junsaito_staff) on X
Shade♪クラツキ
@kuraturbo
Tue, Jun 11, 2024 11:52 AM
Tue, Jun 11, 2024 11:53 AM
STAFF XDDDDDDDDD
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 12:00 PM
Tue, Jun 11, 2024 12:29 PM
STAFF：🎉今天齋藤潤滿17歲了🎉，希望這一年能安安穩穩，在現場移動之間不要過嗨、不會不小心跑出人行道。
今後也請大家多多指教齋藤潤了！
潤 くん：17歲的第一天，果然不小心跑到人行道外面了，我會努力好好走路的，這是我今年的目標，我會加油的💪💪
STAFF：🙄🙄🙄
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 12:02 PM
話說足を踏み外す，我本來想翻成摔出人行道，但翻成摔、感覺又太誇張，比較像是太嗨不專心走路所以越走越外面到突然踉蹌一下的感覺（人行道有高低差）。
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 12:02 PM
稍微說明一下情境XD
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 12:04 PM
STAFF不以為然但還是有好好更新照片！
齋藤潤 STAFF【公式】 (@junsaito_staff) on X
Shade♪クラツキ
@kuraturbo
Tue, Jun 11, 2024 12:08 PM
踩空？（但踩空比較沒有歪出人行道的畫面XDD）
愛麗絲
@djlice
Tue, Jun 11, 2024 12:24 PM
Shade♪クラツキ
: 真的、少了個畫面感！翻譯真難啊！
載入新的回覆
兩張照片差一年半左右吧，真的快速地在成長啊，各種方面，祝福他在兼顧學業跟工作之間慢慢實現自己的夢想。
20240313 IG直播
我是不覺得不熟就不能寫，但不熟有不熟的寫法，避免不懂裝懂也比較不會漏餡😌
恩的確有可能某KOL看了預告影片但沒看下面的文字www
因為岡聰實合唱團社長的身分，某KOL寫成團員（笑）
今後也請大家多多指教齋藤潤了！
潤 くん：17歲的第一天，果然不小心跑到人行道外面了，我會努力好好走路的，這是我今年的目標，我會加油的💪💪
STAFF：🙄🙄🙄