愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 7:40 AM
Thu, May 16, 2024 10:42 PM
50
7
後面不小心就翻完了
齋藤潤
翻譯
擅長捉弄人的高木同學
からかい上手の高木さん
趁著休假終於把齋藤潤在シアターカルチャーマガジン T.上的訪談看完了。雖然這本連買電子版都是比其他人貴上三倍的價格，但內容還蠻充實的。
因為是宣傳「擅長捉弄人的高木同學」的電影版，所以訪談的話題跟之前宣傳「去唱卡拉OK吧！」有所區別，然後照片因為打扮比較休閒的風格，也跟之前看到的平面照片不太一樣，推薦大家可以考慮收藏，但紙本真的有夠貴看起來還很容易斷貨，已經不收紙本的我就買電子版了。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 7:41 AM
不知道「擅長捉弄人的高木同學」的電影台灣會不會有片商代理啊……
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 7:46 AM
現在處在一個有點想翻譯訪談但身體跟不上的狀態（笑）
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:09 PM
===翻譯開始分隔線===
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:10 PM
在少年與大人之間。
齋藤潤
在電影「去唱卡拉OK吧！」中表現了青春期的複雜心理，齋藤潤的演技與存在感獲得了矚目，在5/31上映的電影「擅長捉弄人的高木同學」，他再次挑戰了複雜的角色，此次請他談談對於演員工作的想法、以及做為高中生日常的那一面。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:10 PM
Sat, May 18, 2024 7:23 AM
在電影「去唱卡拉OK吧！」演出合唱團社長岡聰實一角，躍升成矚目新星的齋藤潤，之後持續演出話題之作，此次在電影「擅長捉弄人的高木同學」中，再次飾演搶眼的中學生角色。這部電影的原作是當紅的漫畫，系列作品累計銷售超過1200萬本，此次故事設定在漫畫原作的10年後，兩位主角已經成為老師和教育實習生，而齋藤潤演的是主角的學生町田涼，是一個身上同時帶著大人樣又保有稚氣的純真少年。而與這樣充滿矛盾的角色非常貼合的16歲，齋藤潤私下的一面是…
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:10 PM
—當初確定演出這部作品時的心情是？
就非常非常地高興，完全是壓不住的開心。我一直都有看永野芽郁跟高橋文哉演出的作品，得知這部電影是由兩位主演，只覺得「太好了！可以跟他們一起演戲了！（笑）」我和永野さん一起對戲的場景很多，在拍攝現場能自然地演出這個幾乎和我同齡的角色，要非常感謝永野さん。當然演戲的時候還是會有壓力，但也相當樂在其中。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:10 PM
—這次的作品是描述原作中還是中學生的「高木同學」和「西片」10年的故事，你有看過原作漫畫嗎？
確定要演出後有去找來看，之前聽說是很受到歡迎的作品，實際看過之後，終於瞭解為什麼學校的朋友會非常喜歡、甚至喜歡到會去看動畫電影的原因了。高木同學和西片之間若有似無的情愫，果然很讓人心動。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:10 PM
—這次你演出的是西片擔任導師班上的學生、町田涼，是怎麼揣摩這個角色呢？
這個角色基本上總是像大人一樣，是個冷靜看待一切的男孩，所以很快就敏銳地察覺到來當教育實習生的高木さん真正的心意，很有洞察人心的能力，但一遇到跟自己相關的事，反而會變得遲鈍，這點也很符合角色的年齡，為了進入町田的角色狀態，在拍攝現場會也會盡量讓自己冷靜地應對周遭事物（笑）。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:11 PM
—町田對高木さん說了「告白、其實是很暴力的啊！」這句很有衝擊性的台詞。
雖然我從沒想過可以用「暴力」這種字眼來形容，但告白的確有這樣一面。面對有人跟自己告白，要給出「OK」或否定的回應，這樣的事其實是很不容易的。也因此一直以來都認為告白很暴力的町田，在電影後段與高木さん一來一往的對話會讓人印象深刻。如果能讓觀眾覺得，這段對話小地推了高木さん一把的話，那就太好了。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:11 PM
Fri, May 17, 2024 2:27 PM
—從齋藤さん你的角度來看，比自己大了10歲的高木さん的西片的關係是怎樣的呢？
是很棒的關係啊，兩個人都成為了大人，但本質上也都沒有改變，是很美好的。看著兩個人從中學時期開始就沒有變過的關係，我的心情也溫暖了起來。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:11 PM
Fri, May 17, 2024 2:28 PM
—町田有很多在畫畫的場景，而齋藤さん在電視劇「猫カレ -少年を飼う」演的凪沙，也是一個喜歡畫畫的男孩耶。
我自己雖然算不上很擅長，但一直以來都很喜歡畫畫，但這次在電影中要首次挑戰用粉彩蠟筆來作畫，雖然有一定難度，但也覺得能接觸的新的領域很開心，拍攝前我在旅館的房間裡鋪上防水地墊，跟專門指導繪畫的老師一起練習，一回神就過了3個小時，真實地感受到畫畫的時候時間流逝地非常快。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:11 PM
—有畫出自己也很喜歡的畫作嗎？
永野さん和我見面的時候說「聽說你有在練習用粉彩蠟筆畫畫？那、也幫我畫一張吧？」我就想「這下非畫不可了！」（笑），跟指導老師討論以後，決定畫高木さん和西片老師的背影，殺青那天我把畫作送給永野さん當禮物，她開心地收下了。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:11 PM
Sat, May 18, 2024 7:22 AM
—電影的外景拍攝地是香川縣的小豆島，也是「擅長捉弄人的高木同學」的聖地，在小豆島的拍攝如何呢？
拍攝前我看了電視版動畫，實際到拍攝現場彷彿進入了原作的世界，完全沉浸其中，非常幸福。不管是學校的氛圍、神社的階梯、眼前所見小豆島的自然景觀等等，全部都是故事中的世界。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:11 PM
—有特別印象深刻的場景嗎？
如果是我自己有演出的場景的話，町田被高木帶到觀景台上的那一場戲，從那裡遠眺出去的景色非常美麗，彷彿可以忘掉一切，享受大自然的懷抱。不論是我自己、或作為町田這個角色存在時，描繪這樣的景致心情都會變得很好。看了剪輯完成的電影，真的給人平靜又豐富心靈的感受，這部電影是我在高一暑假拍攝的，一邊看電影也湧現了美好的夏日回憶。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:12 PM
—住在小豆島的期間，最喜歡的地方是？
要說最喜歡的，就是「天使的散步道」了！沒有拍片的時候工作人員帶我一起去玩，那是一天只有兩次，隨著退潮才會浮現的海中小徑，沿著走能抵達好幾個小島，是很浪漫的景點，非常非常漂亮。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:12 PM
—這部電影描述的是純真的愛情故事，希望觀眾看了能感到幸福，你平常喜歡看愛情電影嗎？
很喜歡！我喜歡奇幻系的戀愛、也喜歡帶著遺憾的故事。像「我想吃掉你的胰臟」還有「即使，這份戀情今晚就會從世界上消失」，我喜歡的愛情電影有很多，一個人去看這類作品時，也會在電影院裡為故事流淚。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:12 PM
Fri, May 17, 2024 2:31 PM
—今年春天升上高二的齋藤さん，中學的時候是怎樣的男孩子呢？
一到下課時間就會和朋友在學校找空地踢足球，還有我到現在都很喜歡在大自然的環境中生火，我很喜歡看著燃燒的火焰，雖然這麼說有點不好意思，但我想我是很有活力的男生（笑）。中學時開始投入演藝工作，當時不懂的事非常多，現在回過頭看，就像是衝進了「未知的世界」，隨著接到的工作增加，又必須面對考試跟學習，開始感受到兼顧學業和演藝工作的辛苦。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:12 PM
Fri, May 17, 2024 2:32 PM
—町田在無法上學的期間，因為和教育實習生高木さん互動，慢慢產生了改變。齋藤さん自身有沒有和家人或老師以外的大人們相遇，而有了改變的經驗呢？
讓我有這樣經驗的，果然還是這個業界的人們吧，我最常提到的，就是在電影「去唱卡拉OK吧！」一起演出的綾野剛さん。從他身上受到了許多刺激，透過拍攝學到的東西，多到無法用簡單的幾句話就說得完。對我影響最大的，是看著剛さん在拍攝現場會一直不斷地嘗試，直到自己覺得OK為止，讓我學到了不妥協、不放棄的重要性。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:12 PM
—綾野剛さん也說過「這部電影是齋藤潤成為岡聰實的紀錄片」。
剛さん雖然是大前輩，卻跟我說「我會陪著你一起走唷」。舞台見面活動的時候也是，本來應該是由主演的剛さん來作結，但他卻把最後致詞的機會交給我，當時我非常緊張，不過還是好好地站穩腳步，向特別前來欣賞的觀眾傳達的我的心情。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:12 PM
—絕唱應援上映會廣受好評，站上見面會的舞台，實際感受觀眾反應的感想是？
出席電影的發表試映會時，看到這麼多觀眾都為了欣賞自己演出的電影而來到現場，頂著燈光、站在剛さん跟芳根京子さん中間一起登上舞台，對我來說意義重大。當初想要進演藝圈的理由，就是希望能「成為在螢幕上能帶給觀眾感動的演員」，那個瞬間我實現了一個夢想。
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:12 PM
Sat, May 18, 2024 7:25 AM
—最後想請教的是，接下來在工作或私生活上，還有什麼想要嘗試的呢？
現在演藝工作的機會慢慢增加、越來越充實，但同時要兼顧學業，我想之後會更加辛苦。我會努力面對、不去逃避這樣的壓力。另外就是，我很喜歡大自然，想要一個人去箱根或那須高原旅行，不論是作為演員、或以我個人來說，希望能不斷吸收、在各方面都持續成長！
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:12 PM
===翻譯結束分隔線===
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:13 PM
本來想說今天大概翻一半吧但不小心就翻完了（乾笑）
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:13 PM
大家來跟我聊天咩（滾來滾去）
愛麗絲
@djlice
Thu, May 16, 2024 2:43 PM
我還蠻喜歡齋藤潤坦承要兼顧學業跟工作會越來越辛苦這一點，就覺得他有意識地想保持私生活的平衡，這一點還是很好的，好好長大也是很重要的啊…
Akari回台繼續唱K
@akari2021
Fri, May 17, 2024 2:01 PM
Fri, May 17, 2024 2:01 PM
感謝愛麗絲大大的翻譯！冒昧留言打擾了，這本雜誌我有買但還沒仔細看內容，原來有這麼多關於「擅長捉弄人的高木同學」的新情報啊！！（誒不過明明電影都還沒上映雜誌訪談劇透這麼多沒問題嗎ww
我也很喜歡齋藤潤有意識地在維持私生活跟職業（演戲）之間的平衡，包括他常常會很明確地區分「角色的想法」和「自己的想法」這點我也覺得很棒，從訪談中經常能夠感受到他有在好好體察自身和周遭人事物，好好成長著，覺得欣慰！（你誰啊x）覺得可以見證他成長的過程真的很棒
愛麗絲
@djlice
Fri, May 17, 2024 2:03 PM
Fri, May 17, 2024 2:07 PM
Akari回台繼續唱K
: 謝謝你的留言！好開心！
看完訪談以後就變得很想看這部電影了！
愛麗絲
@djlice
Fri, May 17, 2024 2:15 PM
Fri, May 17, 2024 2:15 PM
我每次看齋藤潤的訪談，就會覺得他是被有愛的家庭好好教育成長的，對於工作和學業有自己的堅持，感覺家人跟公司也都願意支持，希望他能繼續穩穩地走自己想走的路，實現自己的夢想。
抱歉了錢錢我需要那個酷東西✨
@macy0705
Fri, May 17, 2024 2:19 PM
翻譯大感謝
（還在路上的T雜，拿到實體後會在回來對照著看的（（日文N87的救星
每次採訪都會提到Goさん也好可愛
剛哥真的啟發鼓舞了小潤好多
每次看小潤的訪談就覺得真是不得了的16歲（快17了！）
有男高中生的活潑一面，有新人演員的不安與熱情，有少年人的敏感，以及潤くん獨一無二的的透明感
喜歡奇幻戀愛🎬和喜歡大自然、想去高原獨旅⬅️新情報GET✅
Akari回台繼續唱K
@akari2021
Sat, May 18, 2024 12:30 AM
愛麗絲
: 真的！我本來就有打算要去看
已經買了預售票，雖然日文n87可能會聽不懂
看完訪談以後更想去看了！！很期待他會怎麼細膩演出這些場景～跟高木さん的對話感覺很精彩
有家人和公司的支持真的很好
這麼小就立定志向而且穩定往夢想的方向前進，實在太棒了
愛麗絲
@djlice
Sat, May 18, 2024 5:01 AM
Sat, May 18, 2024 5:02 AM
抱歉了錢錢我需要那個酷東西✨
: 你形容得好好唷！
真的是了不起的16歲！我看到說他喜歡看焚き火的時候，想說難怪他上次說想跟岡聰實去沒有手機訊號的地方露營生火www
愛麗絲
@djlice
Sat, May 18, 2024 9:02 AM
Sat, May 18, 2024 9:16 AM
補一個有趣的片段，昨天「からかい上手の高木さん」試映，高橋文哉講完在小豆島拍片的回憶以後，拿手帕擦汗結果臉上沾了類似棉絮或線頭的東西，永野芽郁就伸手幫他拿下來，很可愛！
（試映會齋藤潤沒去，希望之後有舞挨活動他會出席！）
在影片13:30秒的地方開始，勾選了時間軸但不知道為什麼貼過來播影片的起始時間還是怪怪的… 大家可以手動觀看XD
【5/31(金)公開】映画『からかい上手の高木さん』完成披露舞台挨拶！
愛麗絲
@djlice
Sat, May 18, 2024 9:12 AM
有媒體剪了shorts
永野芽郁＆高橋文哉、ハプニング発生で思わぬ急接近!?会場からどよめき #永野芽郁 #高橋文哉 #からかい...
🎤阿瑜～カラオケ行こ！🎤
@sgina0218
Sat, May 18, 2024 4:27 PM
謝謝愛麗絲的翻譯
越是認識潤君、越覺得他是一個對於自己的工作與生活都很有想法也很溫暖的小朋友
感覺他真的很用心的去體會與享受當下的生活(不論是工作或是私下)，很仔細的用自己的步調去將這些轉換成自己的能量！真的讓人覺得他就是一個舉手投足都充滿愛的小朋友
希望未來有機會可以看到更多不同面向的潤底迪，再次謝謝愛麗絲的分享
愛麗絲
@djlice
Wed, May 22, 2024 10:17 AM
Wed, May 22, 2024 10:17 AM
5/31からかい上手の高木さん的舞挨，齋藤潤會出席
齋藤潤 STAFF【公式】 (@junsaito_staff) on X
載入新的回覆
趁著休假終於把齋藤潤在シアターカルチャーマガジン T.上的訪談看完了。雖然這本連買電子版都是比其他人貴上三倍的價格，但內容還蠻充實的。
因為是宣傳「擅長捉弄人的高木同學」的電影版，所以訪談的話題跟之前宣傳「去唱卡拉OK吧！」有所區別，然後照片因為打扮比較休閒的風格，也跟之前看到的平面照片不太一樣，推薦大家可以考慮收藏，但紙本真的有夠貴看起來還很容易斷貨，已經不收紙本的我就買電子版了。
齋藤潤
在電影「去唱卡拉OK吧！」中表現了青春期的複雜心理，齋藤潤的演技與存在感獲得了矚目，在5/31上映的電影「擅長捉弄人的高木同學」，他再次挑戰了複雜的角色，此次請他談談對於演員工作的想法、以及做為高中生日常的那一面。
就非常非常地高興，完全是壓不住的開心。我一直都有看永野芽郁跟高橋文哉演出的作品，得知這部電影是由兩位主演，只覺得「太好了！可以跟他們一起演戲了！（笑）」我和永野さん一起對戲的場景很多，在拍攝現場能自然地演出這個幾乎和我同齡的角色，要非常感謝永野さん。當然演戲的時候還是會有壓力，但也相當樂在其中。
確定要演出後有去找來看，之前聽說是很受到歡迎的作品，實際看過之後，終於瞭解為什麼學校的朋友會非常喜歡、甚至喜歡到會去看動畫電影的原因了。高木同學和西片之間若有似無的情愫，果然很讓人心動。
這個角色基本上總是像大人一樣，是個冷靜看待一切的男孩，所以很快就敏銳地察覺到來當教育實習生的高木さん真正的心意，很有洞察人心的能力，但一遇到跟自己相關的事，反而會變得遲鈍，這點也很符合角色的年齡，為了進入町田的角色狀態，在拍攝現場會也會盡量讓自己冷靜地應對周遭事物（笑）。
雖然我從沒想過可以用「暴力」這種字眼來形容，但告白的確有這樣一面。面對有人跟自己告白，要給出「OK」或否定的回應，這樣的事其實是很不容易的。也因此一直以來都認為告白很暴力的町田，在電影後段與高木さん一來一往的對話會讓人印象深刻。如果能讓觀眾覺得，這段對話小地推了高木さん一把的話，那就太好了。
是很棒的關係啊，兩個人都成為了大人，但本質上也都沒有改變，是很美好的。看著兩個人從中學時期開始就沒有變過的關係，我的心情也溫暖了起來。
我自己雖然算不上很擅長，但一直以來都很喜歡畫畫，但這次在電影中要首次挑戰用粉彩蠟筆來作畫，雖然有一定難度，但也覺得能接觸的新的領域很開心，拍攝前我在旅館的房間裡鋪上防水地墊，跟專門指導繪畫的老師一起練習，一回神就過了3個小時，真實地感受到畫畫的時候時間流逝地非常快。
永野さん和我見面的時候說「聽說你有在練習用粉彩蠟筆畫畫？那、也幫我畫一張吧？」我就想「這下非畫不可了！」（笑），跟指導老師討論以後，決定畫高木さん和西片老師的背影，殺青那天我把畫作送給永野さん當禮物，她開心地收下了。
拍攝前我看了電視版動畫，實際到拍攝現場彷彿進入了原作的世界，完全沉浸其中，非常幸福。不管是學校的氛圍、神社的階梯、眼前所見小豆島的自然景觀等等，全部都是故事中的世界。
如果是我自己有演出的場景的話，町田被高木帶到觀景台上的那一場戲，從那裡遠眺出去的景色非常美麗，彷彿可以忘掉一切，享受大自然的懷抱。不論是我自己、或作為町田這個角色存在時，描繪這樣的景致心情都會變得很好。看了剪輯完成的電影，真的給人平靜又豐富心靈的感受，這部電影是我在高一暑假拍攝的，一邊看電影也湧現了美好的夏日回憶。
要說最喜歡的，就是「天使的散步道」了！沒有拍片的時候工作人員帶我一起去玩，那是一天只有兩次，隨著退潮才會浮現的海中小徑，沿著走能抵達好幾個小島，是很浪漫的景點，非常非常漂亮。
很喜歡！我喜歡奇幻系的戀愛、也喜歡帶著遺憾的故事。像「我想吃掉你的胰臟」還有「即使，這份戀情今晚就會從世界上消失」，我喜歡的愛情電影有很多，一個人去看這類作品時，也會在電影院裡為故事流淚。
一到下課時間就會和朋友在學校找空地踢足球，還有我到現在都很喜歡在大自然的環境中生火，我很喜歡看著燃燒的火焰，雖然這麼說有點不好意思，但我想我是很有活力的男生（笑）。中學時開始投入演藝工作，當時不懂的事非常多，現在回過頭看，就像是衝進了「未知的世界」，隨著接到的工作增加，又必須面對考試跟學習，開始感受到兼顧學業和演藝工作的辛苦。
讓我有這樣經驗的，果然還是這個業界的人們吧，我最常提到的，就是在電影「去唱卡拉OK吧！」一起演出的綾野剛さん。從他身上受到了許多刺激，透過拍攝學到的東西，多到無法用簡單的幾句話就說得完。對我影響最大的，是看著剛さん在拍攝現場會一直不斷地嘗試，直到自己覺得OK為止，讓我學到了不妥協、不放棄的重要性。
剛さん雖然是大前輩，卻跟我說「我會陪著你一起走唷」。舞台見面活動的時候也是，本來應該是由主演的剛さん來作結，但他卻把最後致詞的機會交給我，當時我非常緊張，不過還是好好地站穩腳步，向特別前來欣賞的觀眾傳達的我的心情。
出席電影的發表試映會時，看到這麼多觀眾都為了欣賞自己演出的電影而來到現場，頂著燈光、站在剛さん跟芳根京子さん中間一起登上舞台，對我來說意義重大。當初想要進演藝圈的理由，就是希望能「成為在螢幕上能帶給觀眾感動的演員」，那個瞬間我實現了一個夢想。
現在演藝工作的機會慢慢增加、越來越充實，但同時要兼顧學業，我想之後會更加辛苦。我會努力面對、不去逃避這樣的壓力。另外就是，我很喜歡大自然，想要一個人去箱根或那須高原旅行，不論是作為演員、或以我個人來說，希望能不斷吸收、在各方面都持續成長！
我也很喜歡齋藤潤有意識地在維持私生活跟職業（演戲）之間的平衡，包括他常常會很明確地區分「角色的想法」和「自己的想法」這點我也覺得很棒，從訪談中經常能夠感受到他有在好好體察自身和周遭人事物，好好成長著，覺得欣慰！（你誰啊x）覺得可以見證他成長的過程真的很棒
看完訪談以後就變得很想看這部電影了！
每次採訪都會提到Goさん也好可愛
剛哥真的啟發鼓舞了小潤好多
每次看小潤的訪談就覺得真是不得了的16歲（快17了！）
有男高中生的活潑一面，有新人演員的不安與熱情，有少年人的敏感，以及潤くん獨一無二的的透明感
喜歡奇幻戀愛🎬和喜歡大自然、想去高原獨旅⬅️新情報GET✅
已經買了預售票，雖然日文n87可能會聽不懂看完訪談以後更想去看了！！很期待他會怎麼細膩演出這些場景～跟高木さん的對話感覺很精彩有家人和公司的支持真的很好
真的是了不起的16歲！我看到說他喜歡看焚き火的時候，想說難怪他上次說想跟岡聰實去沒有手機訊號的地方露營生火www
（試映會齋藤潤沒去，希望之後有舞挨活動他會出席！）
在影片13:30秒的地方開始，勾選了時間軸但不知道為什麼貼過來播影片的起始時間還是怪怪的… 大家可以手動觀看XD
感覺他真的很用心的去體會與享受當下的生活(不論是工作或是私下)，很仔細的用自己的步調去將這些轉換成自己的能量！真的讓人覺得他就是一個舉手投足都充滿愛的小朋友
希望未來有機會可以看到更多不同面向的潤底迪，再次謝謝愛麗絲的分享