好可愛的訪談，是否該翻譯一下？

齋藤潤 撮影中に起きた初体験。フラッシュバックに苦悩する謎の少年｜TBSテレビ

齋藤潤 翻譯

我什麼都還沒做大家不要按喜歡啦XDDDD

晚一點等我下班再說（遠目）

電視劇「9Broder」正在播放中，本次對參與演出的齋藤潤進行了訪談。

這部作品描寫了19歲、29歲、39歲的三姊妹，她們正各自處在該年齡段的最後一年，也就是「9Broder」的時期，作為故事主軸，Broder世代三姊妹中的次女七苗（川口春奈）長女六月（木南晴夏）、三女八海（畑芽育）既煩悶、又焦慮地面對並摸索自己的生存之道。

而齋藤潤飾演突然造訪這三姊妹老家「大庭澡堂」的少年品川九吾，讓我們一起聽聽他在拍攝現場的初次體驗以及跟共演者們的故事。

——九吾在故事進展到中期才出現，和三姊妹一起演出的感覺如何？

在角色彼此關係已經構築完成時，看著自己突然出現在畫面中，我的確稍稍感到不安，覺得「沒關係嗎？」不過九吾這個角色對三姊妹抱著不滿，因此那種格格不入的感覺，在演出時反而是一種加分。

拍攝現場的氣氛很溫暖，川口さん沒在拍攝的時候都會一直對我說「你真的很可愛耶！」、「有好好吃飯嗎？」，真的非常疼我，我很感謝她。高橋克實さん在休息的時候也會跟我說很多以前拍戲的故事，還有以前的錢湯要多少錢等等，聊了很多，真的就像是「可靠的爸爸」一樣。其他人也都很溫柔地跟我搭話，讓我接下來更能好好演出角色慢慢融入大庭家的過程。

——開拍的心情是？

開拍的第一場戲只有我一個人，當時還沒有演出「9Broder」的感覺，不過一進到攝影棚內搭好的場景，才終於實際感受到參與了這部作品（笑）。其中客廳的場景非常寬敞，大家在準備拍攝的期間幾乎都會待在客廳，美術組非常用心地搭出這個場景，不管是誰都能放鬆地待在這裡。

——跟九吾這個角色有什麼共鳴之處？

九吾一直以來都跟媽媽、外婆一起生活，3年前媽媽過世後，失去了能卸下心防訴苦的對象，一直都在忍耐。因為媽媽過去辛苦養育他，他還放不下對媽媽的思念，才會下定決心說出「我會一個人活下去！」這一點也透露出他還有點孩子氣的部分，我很能理解九吾的心情。

——這次的拍攝有什麼初體驗嗎？

拍攝時第一次被戳到笑點而停不下來（笑）。在大庭家的客廳看到梅津劍（伊藤俊介）的臉就忍不住想笑，NG了差不多5次，大家都在旁邊喊「加油」替我打氣。但是一到了正式拍攝，笑場的畫面就在我腦中閃現，我一直想著「不行，我要專心拍戲！」，一講台詞還是笑了出來，重複了好幾次。最後看著終於拍好的畫面，感覺我的嘴角還是壓不太下來（笑）。之前拍其他作品時也會笑場，但NG一次後只要稍微冷靜一下，重整心情後就能繼續拍下去，這是第一次在拍攝現場笑到停不下來。

——拍攝前一定會做的事？

到現場拍攝前，會把之前所做的準備暫時全都忘掉，不要過度思考。雖然到拍攝前我會熟讀劇本，把自己想像出的角色故事融入自身，但我曾在拍攝其他作品時，因為過度思考而陷入混亂，反而抓不住角色。那時候製作人建議我「到拍攝現場後，讓自己重開機一次，說不定會比較好」，所以最近我演戲時都會這樣提醒自己。

——現在還在讀高中的齋藤さん，如何努力兼顧學業和演員工作呢？

考試之前還是要好好讀書，這時候只能努力複習。在考試之外的時間，我還是放比較多的心力在演員工作上（笑）。

——遇上考試前，會在拍攝現場溫書嗎？

這倒是不會，我都是拍攝結束回家後才會讀書，不希望把學業帶到工作現場。

——背台詞跟讀書，哪一個比較辛苦？

讀書比較辛苦啊（笑）。我好像從來都沒有覺得背台詞很難，我會坐在家裡的沙發上背台詞，也會在泡澡時、或一個人在陽台上反覆背誦台詞，我也很常一邊走路一邊念台詞，用這樣的方式來背劇本（笑）。

——拍攝前，製作人或導演有特別要求什麼嗎？

在試裝的時候，新井製作人有交給我九吾的角色設定資料，還特別跟我說「不用把他演成一個討人厭的角色」，我在塑造九吾這個角色時有特別記住這一點。

——九吾的服裝有什麼講究之處？

因為設定上九吾一直住在長野，真要說起來，他並不是在都市長大的孩子，所以九吾的服裝搭配也都是基本款，新井さん在挑選服裝的時候也煩惱了很久（笑）。

——在拍攝現場學到的事？

劇中有很多帶著節奏感的對話，給了我很多學習的機會。我事前曾模擬要如何掌握對話的節奏，但實際拍攝情況跟我想像的完全不同，真的學到很多。

——最後請告訴我們後續劇情的看點

之後將能看到更多九吾不加掩飾的樣貌，大家可以期待一下說出真心話的九吾會是什麼樣子，另外，七苗跟洸太郎的關係也會有進展，敬請期待！

===分隔線===

翻完惹！

因為各種原因半夜不睡覺，所以乾脆來翻譯XD