影劇中的畫面

這幾天天氣冷颼颼，很適合看部俄羅斯背景的電影呢！

之前大銀幕看《齊瓦哥醫生》重映，當時就很想寫篇文，只是後來拖著就沒下文了。這幾天因為寒流，應景（？）重溫愛片，決定把拖了很久的心得文補上。

內文其實偏向瑣碎隨筆，不算什麼嚴謹的分析文啦！但寫著寫著，不知不覺就累積好多字數了呢XDD 總之補寫完文章很有成就感，有興趣的朋友，歡迎點連結閱讀文章喔

話說這篇寫到結尾時，與現今俄羅斯的國際情勢對照，突然頗有感觸。希望未來有天，現實世界也能像電影結尾那樣，迎來美好的彩虹…

《齊瓦哥醫生》（1965） — 命運，時代，與生命的無限美好

齊瓦哥醫生 俄羅斯 蘇聯 戰爭 愛情 小說改編 文學 歷史 電影分享 電影心得 噗浪觀影同好會

以下是補充和閒聊時間

閱讀文章時，歡迎同時搭配知名的主旋律"Lara's Theme"。也可聆聽整張原聲帶，序曲與開場的旋律也值得循環。
（覺得1965版電影會成功，動聽的配樂佔了很大要素）

Overture

Main Title

Lara's Theme (From "Doctor Zhivago")

寫文時除了循環《齊》原聲帶，也常搭配《天堂之日》（Days of Heaven）原聲帶。

雖然《天堂之日》背景在美國，但時間線和《齊瓦哥醫生》有重疊（《天堂之日》是1916年，一戰前夕），也一樣是優美的時代輓歌。

Days Of Heaven | Soundtrack Suite (Ennio Morricone)

關於人物譯名，每個版本都不同，文章採用的是華納官方的字幕版本喔！（俄國人名實在太長，這次文章破例用中文譯名 ）

官方字幕，除了常見的「白軍」、「紅軍」，翻成「白衛兵」、「紅衛兵」，這部份個人覺得很謎之外，其他沒什麼太大問題。

然後齊瓦哥（尤里）和拉娜的女兒Tanya，官方字幕同樣是翻「東妮雅」，和齊瓦哥妻子Tonya譯名相同XDDD（Tanya本來想翻成「譚雅」，以做區別，最後還是決定尊重華納字幕的版本）

這次重看，還是覺得Omar Sharif好迷人喔！演技也好好！果然電影若選對主角，就成功一大半了。

如果覺得原著齊瓦哥很煩的人，可以給電影版一次機會，相信絕對會愛上Omar的齊瓦哥。用「柔中帶剛」形容Omar版齊瓦哥很合適，不動聲色的傲氣，還有飽含情感的雙眼
（某種程度上算是美化啦！畢竟沒有原著那麼詳盡的心理描寫，觀眾比較不容易覺得他三心二意很煩XDD 但主角就是要讓觀眾有共鳴嘛 ）

飾演拉娜的Julie Christie，儘管我很喜歡她，但其實一直覺得她氣質偏現代，不太適合演古裝劇。不過這次重溫，覺得她在片中越看越美，帶點現代感的堅毅氣質，其實意外適合演拉娜呢！

喜歡音樂，應該找來看一次

冪定律微塵子Azi : 這部配樂超經典！我常拿原聲帶當寫文BGM

文中有談到拉娜為了迎合科馬洛斯基喜好，穿上一件紅裙子。演員Julie Christie對這件服裝非常反感，甚至忍不住向導演抱怨。但導演安撫她，說如果她有這種感受，那麼這件服裝就達到成效了（意即演員的感受，剛好切合劇本中拉娜的情緒），所以Julie最後還是敬業地完成拍攝。

（坦白說我可以理解演員為何不喜歡，這件感覺很俗氣…）

飾演反派的Rod Steiger，是我很欣賞的性格演員，所以對他有濾鏡。只是重看電影還是覺得，雖然科馬洛斯基這角色很有趣，可是天啊他真的超渣，好多角色的人生都被他毀了耶！完全是禍害

看劇照常常出現一個構圖：昏暗的場景，只有一抹光暈照在拉娜的雙眼上，就像黑暗動亂的世界中，只有她還保有生命之火一樣，如同她的名字象徵著光明
（小小提醒一下，前面介紹拉娜的全名那裡，角色的父名是Fydorovna喔）

原著差不多是10幾年前看的（曝露年紀XDDD），所以印象有點模糊了。雖然這次沒有重讀小說，但還是有稍微谷歌一下，發覺電影真的砍了好多角色和劇情

畢竟原著實在太厚，電影只有3小時半的片長（這片長其實已經很嚇人了），必須濃縮和取捨。所以很多角色被砍，或是人物關係被簡化，都是可以理解的。

比如說原著齊瓦哥是被親戚收養，但電影版則簡化為被 Gromeko一家收養；拉娜原本有個兄弟，電影則直接改成是獨生女；齊瓦哥原著中的朋友，電影通通沒有出現

大致上我很滿意電影改編，不會因為刪減很多，導致劇情不流暢。唯一覺得可惜的是帕夏的部分，原著是心境很複雜的角色，電影後期則簡化為冷酷的劊子手（可惜了帥氣的演員Tom Courtenay）。

尤其電影前面帕夏有一句台詞「布爾什維克黨不喜歡我，我也不喜歡他們」，其實是預言他最後的處境。不過因為劇情刪減，導致這句台詞感覺沒派上用場。雖然中段他與齊瓦哥對談後，選擇放對方走的一幕（之前被他審問的人，幾乎都被處死），顯示他的惻隱之心；以及末段藉科馬洛斯基之口，闡述帕夏最後的懊悔，但覺得可以有更多發揮。

看幕後花絮，其實編劇最初很想預留帕夏自殺前，與齊瓦哥對談的部分（雖然記憶模糊，但當初讀時我很喜歡這段），只是最後還是被導演刪除了。當然我可以理解為什麼刪掉（如果保留這段，末段節奏會變很拖，聚焦在男女主角會更精煉），只是情感上還是覺得好可惜喔！

耶格拉夫是由Alec Guinness飾演。Alec Guinness是「曖曖內含光」那型的演員，縱使沒有明星魅力，可是演技總讓人很放心。

在本片也是，他的念白即使平穩，但有著內斂的感情。哎呀說來說去，我似乎就沒有討厭的演員，超級博愛，幾乎每位演員我都喜歡XDDD

關於東妮雅，可能因為她真的是太美好的白月光，導致我不知道要聊什麼XDD 總之完全沒有可以挑剔的地方，齊瓦哥能遇到她大概上輩子燒了很多香。

前幾年重映時，和影劇帳的朋友聊天，很多人最喜歡的角色都是東妮雅呢

我超喜歡帕沙和齊瓦哥的第二次也是最後一次相見，可以理解電影為了節奏而捨棄，但我覺得這一段的重要性，是可以對應出齊瓦哥+冬妮雅+拉娜/齊瓦哥+拉娜+帕沙這兩個三角的。
之於拉娜來說，齊瓦哥和帕沙也是她無法割捨的兩個至愛。冬妮雅無法面對丈夫愛上了另一個女人，帕沙卻能和妻子的愛人坐下來平心靜氣地對談，這個安排也很巧妙吧。

蓮蓮🕯️手感之神請坐下 : 謝謝蓮蓮提醒，妳人真好

所以拉娜的全名應該是Larissa Ameliava Fydorovna 嗎？還是最後面要再加上夫姓？（因為大部分找的資訊都沒有提及她的父姓，我一時疏忽了）

蓮蓮🕯️手感之神請坐下 : 電影的攝影和打光非常用心，拉娜在圖書館那幕，真的就像黑暗中一抹微弱的希望之光，人如其名

我對帕沙和齊瓦哥最後的交談印象很深刻，明明彼此身分很微妙，卻能心平氣和交談，有種奇特氛圍的互相理解。覺得電影如果保留這段，帕沙的性格塑造會更完整。

不過電影其實也簡化很多東妮雅的糾結，她的心境表達其實挺隱晦的，大部分都是從其他角色的視角去看她這個人，所以對比的影響就沒那麼大。

補充分享當年上映時，電影公司的宣傳畫。

畫風很特別，只是兩位女主角真的畫得不太像，尤里看到這樣的拉娜和東妮雅，絕對會哭泣XDDD

帕夏更可憐，不僅C位沒得站，還只能淪落到角落畫圈圈，比 Gromeko夫婦還不明顯，好慘

帕夏：導演你砍我戲份就算了，連宣傳畫也只能在角落畫圈圈。

（由左至右為 Gromeko夫婦、帕夏、拉娜、齊瓦哥、東妮雅、科馬洛斯基、耶格拉夫、譚雅）

服裝設計師Phyllis Dalton的素描

看素描也很賞心悅目呢！每次看俄羅斯背景的時代劇，都很嚮往軍裝還有厚大衣

本片榮獲奧斯卡最佳服裝設計獎。和許多影劇一樣，即使是古裝劇，服裝設計總會融合現代元素，《齊瓦哥醫生》也不例外。

我有看過文章狠狠吐槽這部片的服裝造型，但如果是像我一樣，對服裝史僅是略懂略懂的人，其實感覺不出太大Bug。髮型部分比較明顯，看得出很多60年代style，但我向來很寬容，不要太出格都能接受。

Julie Christie很多60年代style髮型，但人美就是正義（？），她的眼睛真的很漂亮，然後朝科馬洛斯基開槍太帥，所以斜邊瀏海我也興然接受。

（原著拉娜開槍但不慎射錯人，電影是真的射中科馬洛斯基。儘管沒有射中對方要害，但每次看這幕都覺得拉娜非常帥氣）

幕後花絮連結

@fish_ivy - 【電影幕後照∕電影花絮】 去年看過《齊瓦哥醫生》（Doctor Zhivago）...

| Turner Classic Movies

同場加映前陣子看的《宮廷秘史》（Nicholas and Alexandra, 1971）心得，講述羅曼諾夫王朝覆滅的故事，是嚴謹的歷史片，剛好與《齊瓦哥醫生》時間線重疊，推薦搭配觀賞。時代劇、歷史小說的魔力，就是能打破時空限制，藉由作品，讓這些活在歷史文獻的人重生。

@fish_ivy - #影劇隨感 #歷史 #電影 #俄羅斯 《宮廷秘史》（Nicholas and A...

拉娜的全名可以標示為Larisa Fyodorovna Guichard，或是Larisa Fyodorovna Antipova，因為後來拉娜和帕沙結婚並使用夫姓，後者也比較常出現。
（記得小說開頭還有說拉娜的父親是歸化俄羅斯的比利時裔，但這個設定並沒有太突出，一下就帶過XD）

蓮蓮🕯️手感之神請坐下 : 太謝謝妳了！我馬上修正。

因為對俄語不熟，所以標記人物名字時，真的遇到不少困難。尤其俄語的複雜度，完全不是英語能類比的，中間名和變形我完全霧煞煞。非常感謝妳的協助

我有印象小說中拉娜父親是比利時人 以前看影評分享，2006年俄國自己也有拍過一版影集，導演還特別強調，由於拉娜有比利時血統，所以希望找的女演員不要是傳統的斯拉夫面孔XDDD

Doktor Zhivago (TV Mini Series 2006– ) ⭐ 7.5 | Drama

忽然覺得文中有一點沒寫到，有點遺憾。

個人覺得電影中的耶格拉夫，是連接過去、現在，甚至展望未來的角色。電影版是倒敘法，開頭即是耶格拉夫找尋弟弟的女兒，最後尋到可能的人選譚雅，才展開整個故事。耶格拉夫也是本片的旁白，從他的視角，看遍俄羅斯時局的種種變遷（不過旁白沒有很多，不用擔心會造成觀影干擾）。

此外，耶格拉夫也是兩種截然不同政治理念的橋樑。明明投身共產黨，卻對尤里有十分的敬意，這份關係特殊的親情，再次闡述了人性的良善與高貴品德，能超越僵固的意識形態（齊瓦哥兄弟的形象，剛好也是對照組呢）

不過文章字數已經爆多啦！加上耶格拉夫戲份不多，所以沒寫這段應該也不影響XDDD

今天收到通知，截圖留念

在此感謝每位有按愛心，或是曾點閱文章的噗友 也謝謝留言回饋的噗友，能彼此交流真的很開心

恭喜Ivy，看到這篇文章列入即時精選也好為你開心

蓮蓮🕯️手感之神請坐下 : 謝謝蓮蓮的祝福 我也很開心能和妳一起討論