《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 1222
p.52 - p.54

單字 & 閱讀心得請見下方留言。



本命燃燒 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 最近，突然想看宇佐見りん《推し、燃ゆ》的這本日文小說。它是第 164...

[本次內容摘要]

朱里回憶起過去，母親常要求她背九九乘法表和英文字母，但一直不得要領。雖然這些對朱里來說難以記住，但姊姊卻能輕鬆完成任務，讓朱里感到自卑。

然而，另一方面，姊姊也因母親對朱里較寬鬆的態度感到不滿，質疑為什麼她不能像朱里一樣。整段描寫了朱里對學業的挑戰和在家庭中的無力感。

[單字筆記]

🔹 怠け者（なまけもの）：懶惰蟲。

🔹 しっくり： 合適、符合、吻合、融洽。

まじめという言葉には縁がない。なまけものと言われるほうがしっくりくる。

我和「認真」這詞無緣，用「懶」來形容還比較適合。

🔹 遡る（さかのぼる）：追朔、回朔。

さかのぼると、漢数字の四、に思い至る。一、二、三、ときて、なぜああいうふうなかたちになるのだろう、しかも一は一画、二は二画、三は三画で書けるのに、四は五画。逆に、五は四画だ。

忽然想到漢字的「四」這個字。

一、二、三，為什麼「四」會長成這樣呢？而且明明一是一劃，二是二劃，三是三劃，四卻是五劃；相反的，五是四劃。

何度も書いて覚えるんだよという先生の言葉通りに、一から十まで何度も繰り返して書いても、どうしてかみんなのようにはいかなかったのを覚えている。

照老師的說法，多寫幾遍就會記住了。但我把一到十反覆寫了好幾遍，為什麼還是無法像大家一樣記起來呢？

🔹 九九（くく）：九九乘法表。

🔹 アルファベット： 英文字母；基礎知識。

母はよく姉のひかりとあたしとをお風呂に入れて、九九を言わせたり、アルファベットを覚えさせたりして、それができると上がれるというようなことをやった。

記得小時候，母親常常和我、姊姊光里一起洗澡，順便要我們背記九九乘法表、英文字母，直到我們都記熟才能從浴缸起來。

🔹 唱える（となえる）：念、誦；提出、聲明、倡導、主張。

🔹 頭が白くなってきた： 頭髮變白了。這裡是指「傷腦筋到頭髮都變白了」的意思。

🔹 抱きかかえる（だきかかえる）：懷抱、摟抱。

あたしはいつまでも上がれなかった。いろんな文字と、姉の唱えている言葉がうまくつながらなくて、頭が白くなってきたあたりで母にもういいよと言われ抱きかかえられるようにして上がる。

我記不住英文字母，也跟不上姊姊的背誦，總是遲遲無法脫離浴缸，搞得母親只好一臉放棄地將腦袋打結的我一把抱起。

🔹 こなす（なまけもの）：運用自如；消化；弄碎；推銷；做完。這裡是指「做完」的意思，表示姊姊總是能完成任務。

🔹 バスタオル： bath towel；浴巾。

🔹 狡い（ずるい）：狡猾、奸詐；厚臉皮、不講理。

きちんとこなしてから出た姉は、いつも先にキャラクターの顔が描かれたバスタオルに包まれてじっとあたしを見ていたけど、ある日「ずるい」と言い出したことがあった。

然而，總是完美達成任務、順利出浴的姊姊，每次都裹著卡通人物圖案的浴巾，直直地瞪著我。
直到某天，姊姊終於忍不住了。
「真是狡猾！」
她不滿地噘嘴抱怨。

「なんであかりは言えてないのに、上がってもいいの？なんでひかりは、言わないとだめなの？」
母がなんと言ったかは覚えていない。

「朱里不用背好就可以過關，為什麼我就不行這樣呢？」
我已經忘了母親是怎麼回答。

🔹 逆上せる（のぼせる）：頭部充血、上火、歐昏腦脹；沈迷、熱衷； 自滿、驕傲自大。

🔹 浴槽（よくそう）：浴池、浴缸、澡盆、浴桶。

🔹 温い（ぬるい）：溫和、不涼不熱；不夠嚴厲、寬鬆。

のぼせたあたしは姉が意気揚々と出て行ったはずの浴槽の縁にものぼれずに、ぬるくなった湯のなかで体をすべらせていた。

不過，早已泡昏頭的我，待在姊姊得意地先一步離開的浴缸裡，只感受到有點冷掉的洗澡水滑過身體。

🔹 栓（せん）：栓、塞子、蓋子；開關。

🔹 チェーン：鏈子、鏈條。

🔹 擦れる（こすれる）：摩擦、蹭、互相摩擦。

風呂の栓につながっているチェーンがおなかにこすれて痛くて、抱き上げられた体は重いのに、なんで姉がずるいと言うのか不思議だった。

肚子也被連接栓子的鍊子摩擦得好痛，而被一把抱起的身體沉甸甸的。
因此，實在不明白姊姊為何迸出那句話。

🔹 手つき（てつき）：手的動作、手勢。

「なんでママはあかりだけ抱っこするの」と姉は続けたけど、母の手つきは抱っこ、というほどの意味はなかった気がする。ただ重いものを持ち上げているという感じだった。

「為什麼媽媽只抱朱里呢？」
姊姊又氣悶地嘟囔道。
總覺得母親的手沒有抱的意思，只是抬起某個重物罷了。

🔹 よほど：很、相當；差一點就……。

🔹 難なく（なんなく）：容易地、輕鬆地、不費力地、輕而易舉地。

あたしにとってはよほど、難なく言えて先に湯舟から出られて、母に褒められているひかりのほうがうらやましく思えた。

我才羨慕她可以輕輕鬆鬆先離開浴缸，還能被母親誇獎一番。

漢字の五十問テストでも同じことだった。あれもやっぱり、満点をとれるまで何度も提出させられる。最後にクラスで残ったのは鼻くそを食べた孝太郎くんとあたしだけだった。

學校的五十題漢字測驗也是，直到取得滿分為止，必須不斷地作答。結果全班就只剩下我和吃鼻屎的孝太郎同學，還在努力奮戰。

🔹 升目（ますめ）：份量。

🔹 ひたすら：一個勁、 一昧、一心一意。

🔹 付け根（つけね）：根部、根。

漢字練習帳の升目をひたすら埋めた。そうすれば覚えられると言うから何ページも、右手の小指の付け根が真っ黒になるまで、書いた。

漢字練習簿的格子被填得滿滿的，因為老師說這麼做便能熟記。所以我拚命地寫，寫到右手小指根處都變黑了。

-

[閱讀心得]

這週的內容終於來到了新的篇章，前幾週的內容都在敘述朱里打工時的情形，這週則轉向了朱里的家庭和學業狀況。

朱里一直在努力學習，卻無法達到老師和母親期望的效果，讓他信心受到打擊。相比之下，姊姊在學業上表現更好，這使得朱里感到挫折。

在家庭中，母親規定兩姐妹必須在洗澡前背完九九乘法表，但朱里常常無法達到這個要求，而姊姊總是能夠輕鬆完成。但是，姊姊對母親對朱里的寬容感到不滿，終於有一天忍不住向朱里發牢騷，認為他太狡猾了。

然而，朱里完全無法理解姊姊的不滿，因為在他看來，自己的生活相當順利，能夠順利學習且得到母親的讚美。無法理解這樣的他對自己有什麼好不滿的。

這段描寫展現了兩姐妹不同的價值觀和立場，在簡短的對話中彰顯了他們之間的差異，我覺得描寫得相當精彩。

下週待續。

下集來了！

日文小說閱讀筆記 1229 ⇩

@killua_neptune - 《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 1229 p.54 - p.56 單...