《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 1013
p.37 - p.39

單字請見下方留言。



本命燃燒 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 最近，突然想看宇佐見りん《推し、燃ゆ》的這本日文小說。它是第 164...

[本次內容摘要]

我將本命視為我的生活重心。儘管大多數人過著多彩多姿的生活，我卻選擇將麻煩和痛苦攬在肩上，以支持本命為主要目標。我貪心地想要參加他所有的活動，為此不惜多打工賺錢。對於本命的演出，無論是要購買節目手冊、原作或周邊商品，我都不惜花費。特別是對於他的照片，我總是毫不猶豫地買下所有版本，我無法抗拒它們的吸引力。

[單字筆記]

🔹 難なく（なんなく）：容易地、不費力地、輕而易舉地。
🔹 こなす：運用自如；消化；弄碎；銷售；做完、扮演。
🔹 何気ない（なにけない）：假裝沒事；無心；若無其事。
🔹 ままならない：不隨心、不如意、不如願。
🔹 皺寄せ（しわよせ）：影響、波及。
🔹 ぐちゃぐちゃ：爛糊糊的；（弄得）亂七八糟；信口開河。

あたしには、みんなが難なくこなせる何気ない生活もままならなくて、その皺寄せにぐちゃぐちゃ苦しんでばかりいる。

我凡事愛鑽牛角尖，常常搞得自己心煩意亂，實在無法像別人那樣活得悠然自在，懂得適時放鬆。

🔹 背骨（せぼね）：梁柱、脊椎、幾柱。

だけど推しを推すことがあたしの生活の中心で絶対で、それだけは何をおいても明確だった。中心っていうか、背骨かな。

不過，追星一事，絕對是我的生活重心，也只有這檔事無可撼動、非常明確。該說是生活重心？還是內心的脊柱呢？

🔹 彩る（いろどる）：上色、著色；化妝；裝飾、點綴。
🔹 肉付く（にくづく）：胖起來。

勉強や部活やバイト、そのお金で友達と映画観たりご飯行ったり洋服買ってみたり、普通はそうやって人生を彩り、肉付けることで、より豊かになっていくのだろう。

上課、社團活動、打工，然後用打工賺來的錢和朋友去看電影、吃飯、買衣服。一般人都是這麼過活吧，懂得讓人生更加多彩多姿，既充實又豐富。

🔹 逆行（ぎゃっこう）：逆行、倒行。
🔹 苦行（くぎょう）：苦修、苦行。
🔹 集約（しゅうやく）：總括、匯集。
🔹 削ぎ落とす（そぎおとす）：削落、消磨。

あたしは逆行していた。何かしらの苦行、みたいに自分自身が背骨に集約されていく。余計なものが削ぎ落とされて、背骨だけになってく。

我卻反其道而行，像個苦行僧似的把麻煩、痛苦往脊柱攬。被無謂事物削磨，僅剩下脊柱。

🔹 シフト：shift；改變防守態勢；換班；變換。

〈あかりちゃん〉〈前も言ったけど夏休み中のシフト表出してね〉

『朱里！已經提醒過妳，記得把暑假班表給我喔！』

🔹 寝転がる（ねころがる）：橫臥、隨便躺下。

幸代さんからメールが届き、寝転がりながらスケジュールアプリをひらく。

收到幸代姐傳來的簡訊，發懶躺著的我打開排班用的APP。

🔹 n. + ありき：以…為前提。這裡的「推しありき」指的是以「本命」作為決定一切事物的前提。

予定は推しありきで決まるので人気投票の結果発表日は早上がりにしてもらい、投票後の握手会の日は当然避ける。

基本上，本命的活動行程，就是我排班的基準。希望人氣投票結果發表當天能夠早一點下班，還要避開投票後的握手會這一天。

🔹 余韻（よいん）：餘音、餘味、餘韻。
🔹 浸かる（つかる）：浸、泡、沈浸。

握手会のあとは余韻に浸りたいので一日空けておく。それでもCDは買いたいし三月にはライブもある。行けば予想外の出費があるからバイトは上限まで入れたかった。

參加完握手會後，想休息一天沉浸餘韻中，接著去買 CD，三月還有演唱會。可想而知，要是按表操課的話，額外花費相當可觀，因此打工天數也得儘量排到上限才行。

🔹 先入観（せんにゅうかん）：先入之見、成見。
🔹 ブックカバー：書籍封面。

舞台のパンフレットはインタビューが載っているので必須だし、原作本は予習のために買っていたけど(でも初日は先入観のない状態で観たかったから初日が終わったあとに読んだ)、舞台イメージのブックカバーがついてくるものもほしい。

除了收錄訪談的節目手冊非買不可之外，還有為了預習而買了原作。由於不想帶著先入為主的想法去看劇，所以第一天看完劇之後才拜讀原作，卻又想買另一個以舞臺概念來設計的書封版本。

🔹 グッズ：商品。這裡指偶像的周邊商品。
🔹 パネル：panel；裙子的裝飾邊；油畫版；配電盤；圖示板；鑲板。
🔹 一転（いってん）：一轉、轉一圈； 一變、突然一變。

いっぱいグッズ買っちゃったし写真は気に入ったのだけでいいかなあなんて思っていたのが、パネルに貼られたサンプル写真を見て一転した。

購入了一堆周邊商品後，想說照片有喜歡的才買就行了。沒想到瞧見貼在鐵板上的樣本。

🔹 血を吐く（ちをはく）：吐血。

推しの書生姿と浴衣姿が二種類ずつ、血を吐いているのが一種類あって、一度見たらどれひとつだって置いて帰れないという気分になる。

分別是文質彬彬的他、身穿浴衣造型的他，還有一張是吐血的樣子，不由得乍然轉念，實在讓人無法不把它們全都帶回家。

🔹 切り取る（きりとる）：切下、砍下、剪下；（以武力）侵佔。
🔹 手に入る（てにはいる）：收到、到手、得到。

仮に同じ場面が同じ構図でDVDに収められていたとしても、切り取られた一瞬の印象の強さは写真でないと残らない。ここで逃したらもう手に入らないかもしれない。

即便DVD收錄同樣場景，影像構圖也是一樣，卻還是難敵照片那種瞬間吸睛的效果。總覺得要是錯過這次，就怕日後買不到。

下週待續。

下集來了！

日文小說閱讀筆記 1020 ⇩

@killua_neptune - 《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 1020 p.39 - p.40 單...