Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Mon, Oct 9, 2023 4:59 PM
Wed, Oct 11, 2023 6:54 PM
6
⋯所以這些植物長什麼樣子⋯
好吧，其實這些是主角給植物的小名！還以為真的有名字這麼清新脫俗的植物！
《更新》
從以下書本找到答案！結果真的有⋯
當上帝踩到狗屎
當上帝踩到狗屎：人類世界三千年來的髒話文化史 - 梅莉莎．摩爾 | Readmoo 讀墨電子書
阿蟻同學的不願意出別冊之好預兆小碎片們！
@Wi1dmoon - #GoodOmens #好預兆 依然是沒有新東西的我，就還是做個碎片整理。和前幾...
@Wi1dmoon - #GoodOmens #好預兆 沒有新東西的我，整理了一些小～碎片當成慶祝好預兆...
Jeany讀書
獅王今日也要加油
@ichingchen
Mon, Oct 9, 2023 5:01 PM
什麼！！！！！ 🤣
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Mon, Oct 9, 2023 5:03 PM
Mon, Oct 9, 2023 5:57 PM
大王黛粉葉
話說我有找到蒲公英的俗名是尿床草！
無用冷知識儲備++
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Mon, Oct 9, 2023 5:25 PM
Mon, Oct 9, 2023 5:57 PM
被推薦了此書！
當上帝踩到狗屎：人類世界三千年來的髒話文化史 - 梅莉莎．摩爾 | Readmoo 讀墨電子書
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Mon, Oct 9, 2023 5:25 PM
Mon, Oct 9, 2023 5:58 PM
比對一下，刺臀草：蓼草；屄霜：延胡索；掰屁股樹：那大概不是枸杞是歐渣果；糞鷺：是鷺的常用名稱。
不過這一頁的中譯，「敞開屁股的樹」應該不是枸杞，枸杞是草本植物。我想應該是歐渣果，前兩天才剛看到介紹！
欧楂果（Mespilus germanica）底部有一个很大的花萼。
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Mon, Oct 9, 2023 5:28 PM
由於讀墨停賣《當上帝踩到狗屎》了，所以我找了一下HyRead，結果果然圖書館沒有啊！
果然圖書館無法取代書店啊⋯
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Mon, Oct 9, 2023 5:37 PM
刺臀草 aka 蓼草
蓼草_百度百科
這看起來真的蠻刺的
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Mon, Oct 9, 2023 5:43 PM
Mon, Oct 9, 2023 5:44 PM
屄霜 aka 延胡索
W.M.
@Wi1dmoon
Mon, Oct 9, 2023 7:14 PM
這本書很棒的很棒（毆）
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Mon, Oct 9, 2023 7:18 PM
W.M.
: 真的！😂
W.M.
@Wi1dmoon
Mon, Oct 9, 2023 8:06 PM
Tue, Oct 10, 2023 12:31 AM
我現在才看到噗首，你要沒說我自己都忘記我真的沒有亂寫（毆）
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Mon, Oct 9, 2023 11:43 PM
W.M.
: 真的，皆有所本！
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Wed, Oct 11, 2023 6:51 PM
Wed, Oct 11, 2023 6:54 PM
阿蟻同學的不願意出別冊之好預兆小碎片們！
@Wi1dmoon - #GoodOmens #好預兆 依然是沒有新東西的我，就還是做個碎片整理。和前幾...
@Wi1dmoon - #GoodOmens #好預兆 沒有新東西的我，整理了一些小～碎片當成慶祝好預兆...
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Sun, Mar 30, 2025 6:33 PM
「現代人眼中的淫穢字眼在中世紀英文裡隨處可見，從常見的動植物名稱到文法學校教科書、醫療手冊和文學作品。
且讓我們暫停片刻，想一想大自然的富足。世上的動植物是何其豐饒，令我們賞心悅目。將目光集中於單一例子，在池塘單一而不起眼的生態系中，佇立的鷺盯梢水面獵捕魚群（fimny prey）；茶隼高飛，好似盤旋在空中；蓼草和延胡索嬌嫩的粉紅花朵，點綴著林問池畔，低矮的蒲公英以亮麗的花朵和毛絨絨的種籽令年輕人喜悅。」
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Sun, Mar 30, 2025 6:34 PM
Sun, Mar 30, 2025 6:35 PM
翻譯成中世紀風：
「但以上這些全都是日後的文學表述。中世紀的池塘會有相同的樣貌，聽來卻大不相同。
那兒會有糞鷺（shitecrow）捕魚，搏風鳥（windfucker）高高飛過，刺臀草（arse-smart）和屄霜（cuntehoare）環繞池畔，草叢中則有尿床草（pissabed）。要是你帶了野餐，或許還在一棵敞開屁股的樹（open-arse，即枸杞）下享用，尿蟻（pisse-mires，即螞蟻）還有可能爬到食物上。
Jeany|來非虛構小火堆玩吧
@jeanylin
Sun, Mar 30, 2025 6:34 PM
Sun, Mar 30, 2025 6:35 PM
這些都不是淫穢或惡劣字眼：糞鷺是鷺的常見名稱，尿床草是蒲公英的常見名稱，以此類推。（驚這個字來自法文。十四世紀早期的一首詩歌《名詞詩》〔Nominale Sive Verbale〕將盎格魯撒克遜語字詞和句子翻譯成英文，它將「一群鷺」譯作「一堆糞鷺」（a hep of schiterowys〕。這個翻譯在某種程度上足以說明不列顛人幾個世紀以來的文化自卑感。）」
載入新的回覆
⋯所以這些植物長什麼樣子⋯
好吧，其實這些是主角給植物的小名！還以為真的有名字這麼清新脫俗的植物！
《更新》
從以下書本找到答案！結果真的有⋯
當上帝踩到狗屎
阿蟻同學的不願意出別冊之好預兆小碎片們！
話說我有找到蒲公英的俗名是尿床草！
無用冷知識儲備++
不過這一頁的中譯，「敞開屁股的樹」應該不是枸杞，枸杞是草本植物。我想應該是歐渣果，前兩天才剛看到介紹！
欧楂果（Mespilus germanica）底部有一个很大的花萼。
果然圖書館無法取代書店啊⋯
這看起來真的蠻刺的
且讓我們暫停片刻，想一想大自然的富足。世上的動植物是何其豐饒，令我們賞心悅目。將目光集中於單一例子，在池塘單一而不起眼的生態系中，佇立的鷺盯梢水面獵捕魚群（fimny prey）；茶隼高飛，好似盤旋在空中；蓼草和延胡索嬌嫩的粉紅花朵，點綴著林問池畔，低矮的蒲公英以亮麗的花朵和毛絨絨的種籽令年輕人喜悅。」
「但以上這些全都是日後的文學表述。中世紀的池塘會有相同的樣貌，聽來卻大不相同。
那兒會有糞鷺（shitecrow）捕魚，搏風鳥（windfucker）高高飛過，刺臀草（arse-smart）和屄霜（cuntehoare）環繞池畔，草叢中則有尿床草（pissabed）。要是你帶了野餐，或許還在一棵敞開屁股的樹（open-arse，即枸杞）下享用，尿蟻（pisse-mires，即螞蟻）還有可能爬到食物上。