《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0818
p.26 - p.28

單字請見下方留言。



本命燃燒 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 最近，突然想看宇佐見りん《推し、燃ゆ》的這本日文小說。它是第 164...

[本次內容摘要]

自從炎上事件之後，朱里就沒再更新過自己的部落格，停更了一陣子。但現在他想說，已經隔了一段時間，想來重新營業。於是，他發表了一段對這件事情的簡單想法在部落格裡面。

[單字筆記]

🔹 空く（あく）：空、閒、騰出、缺額。

あの一件以来少しあいだが空いてしまいましたが、再開しようと思いまして。

自從發生那件事以來，隔了一段時間沒發文，想説重新營業。

🔹 出来事（できごと）：（偶發）事件、發生的事情、變故。

わたしたち真幸くん推しにはもちろんですが、あの一件は「まざま座」ファンの方全員にとって衝撃的な出来事だったろうと思います。

雖然我們是真幸粉，但我想那件事對於所有〈真樣座〉的粉絲來說，都是一大衝擊吧！

🔹 目の当たり（めのあたり）：眼前、親眼；直接。
🔹 手が付かない（てがつかない）：沒有心思⋯；靜不下心⋯；無法控制。

目の当たりにして初めて知ったことですが、炎上というのは本当に手がつけられないものですね。

親眼所見才知道，網路炎上真的是一個無法控制的事情呢！

🔹 煽る（あおる）：吹動；哄抬（行市）；煽動、鼓動、激起。
🔹 鎮まる（しずまる）：平定、平息；止住痛；供奉
🔹 た型 + かと思うと：剛⋯⋯就⋯⋯；原以為⋯⋯卻⋯⋯。
🔹 放り込む（ほうりこむ）：投入、扔進去。
🔹 火種（ひだね）：火種；事件或爭端的開端。

あちらこちらから煽られ、鎮まったかと思うと昔の発言や写真を放り込まれて、それがまた新しい火種になって。

就是有人喜歡四處煽風點火。才想好不容易平息了下來，又有人貼出了本命以前的發言和照片，又成為了新的火種。

🔹 よりによって：偏偏⋯⋯；偏選⋯⋯。
🔹 ソウルメイト：soul mate；靈魂伴侶。
🔹 不仲（ふなか）：不和睦、不和、關係不好。

よりによってお互いソウルメイトと公言している明仁くんと不仲説が出たり、地元の姫路の高校でいじめをしていたとか言われたり。

甚至傳出他和曾公開表明彼此是心靈相契夥伴的明仁失和，還說他就讀老家的姬路高中時，曾霸凌同學。

🔹 ソウルメイト：soul mate；靈魂伴侶。
🔹 通信制（つうしんせい）：（對白天工作不能上學的人的）函授教育制。類似遠距教學、網路授課等。
🔹 感心（かんしん）：欽佩、佩服；值得稱讚；令人吃驚。

推しくんの高校は東京だし通信制だし、ほとんど通っていなかったはずなのにそんな噂まで立つんだから逆に感心します。

本命就讀東京的高中，而且是函授制，所以幾乎沒到校上課，卻還傳出這種謠言，實在令人傻眼。

🔹 揭示板（けいじばん）：公布欄；電子公佈欄（ex. BBS、網路討論區⋯⋯等。）

某掲示板で「燃えるゴミ」と言われているのはご存じの方も多いと思います。

我想不少人都知道，本命在某個討論區被叫做「可燃垃圾」。

🔹 糧（かて）：糧食；精神食糧。
🔹 エゴサーチ：egosearching；自我搜尋。

推しくんは以前、批判も糧だと思うからエゴサーチする、とテレビで言っていました。

他曾在電視綜藝節目說，自己覺得批評也是一種精神食糧，於是上網自搜了一番。

🔹 咥える（くわえる）：叼、含。

あの言葉が推しくんの目に入るところを想像するとたまらない気持ちになりますが、文字通り指をくわえて見ていることしかできないわけで。

想到那種字眼映入他眼裡，我就焦慮到不行，卻也只能咬指想像這一幕。

🔹 ペンライト：perlite；（筆型）手電筒；（演唱會用的）手燈。
🔹 灯す（ともす）：點燃、點亮。

せめて会場では、推しくんのメンバーカラーである青色のペンライトをともしていたいなって思います。

我還是好想在演唱會上，高舉代表本命的藍色手燈，與他同樂。

🔹 タイミング：timing；時機、機遇；適合的。

タイミングもあってむずかしいかもしれないけど、次の人気投票では寂しい思いをさせたくない。

雖然現在時機敏感，恐怕很難，但至少不想讓他在下次人氣投票輸得太難看。

🔹 車酔い（くるまよい）：暈車。

車酔いをしていた。

我暈車了！

🔹 吐き気（はきけ）：噁心、想吐的感覺。
🔹 根深い（ねふかい）：根深蒂固。
🔹 抉り出す（えぐりだす）：挖出；剜出。

額の内側、右の眼と左の眼の奥に感じる吐き気は、根深く、 抉り出せそうになかった。

來自額頭内側、右眼與左眼深處不斷湧現的噁心感，完全揮之不去，也剮不出來。

下下週待續。

下集來了！

日文小說閱讀筆記 0901 ⇩

@killua_neptune - 《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0901 p.28 - p.30 單...