エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
說
Fri, Jul 28, 2023 12:14 PM
Fri, Jul 28, 2023 12:15 PM
3
批踢踢實業坊 - Conan
柯南M26裡的翻譯，不在預告片內所以建議沒看電影的不要點
(有雷下收)
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Fri, Jul 28, 2023 12:14 PM
防雷
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Fri, Jul 28, 2023 12:16 PM
我一定潘朵拉那派啊，就算我聽得出來玉手箱，看了N刷也沒想到埋葬在海底跟真實年齡曝光啊
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Fri, Jul 28, 2023 12:17 PM
所以翻龍宮寶盒有很重要嗎？沒有，因為這兩個要暗示的隱喻早就在畫面或劇情呈現出來了，聽得出來代表你日文很好，沒翻出來不代表譯者翻得不好
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Fri, Jul 28, 2023 12:20 PM
Fri, Jul 28, 2023 12:21 PM
這次翻譯除了最後苦艾酒變艾苦酒之外我都覺得很流暢，小蘭從窗戶飛出來跟Pinga格鬥(?)那邊直接翻「哪來的瘋婆子(何だ、てめぇは！)」也滿有趣的wwwwwww非常的意譯啊還兼具娛樂性
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Fri, Jul 28, 2023 12:24 PM
@inohumi - 最近上映中的兩部電影正在戰翻譯 #柯南
看到龍宮寶盒跟潘朵拉盒子哪個能意識得比較快其實差很多，今天太忙忘記問同事們，不相信大家可以在路上抓個路人問問看
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Fri, Jul 28, 2023 12:25 PM
如果硬要在地化翻譯，我目前想到的只有馬囧時代的國防布(X)
我也曾快馬加鞭看盡長安花
@sherlock1993
Fri, Jul 28, 2023 12:42 PM
我覺得翻譯很在地很有趣啊
毛利叔叔喝醉那邊，柯南的吐槽原文我印象是さすがおっちゃん
他翻成叔叔超勇的 每次都覺得好好笑(rofl)
大 宇 宙 意 志 牙鳥
@cem_kbtr
Fri, Jul 28, 2023 1:03 PM
（粉絲浮水）元太對園子說：
「你會通靈嗎？」（ウィスパーかよ）的地方也很可愛，
而且刷了很多場，每次字幕秀出來的時候觀眾也都會笑得很開心
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Fri, Jul 28, 2023 4:04 PM
我也曾快馬加鞭看盡長安花 : 叔叔超勇的感覺有翻出弦外之音XD
小五郎被麻醉槍射到的字幕是「潰爛潰瘍作息不正常」也超好笑(rofl)
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Fri, Jul 28, 2023 4:19 PM
大 宇 宙 意 志 牙鳥 : 元太的冷笑話「海豚也在海上嗨」（イルカもいるかもな）也翻得夠冷，譯者功力真的不錯
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Fri, Jul 28, 2023 4:46 PM
ಠ_ಠ - #柯南 [討論] M26中不可開啟的盒子 想討論一下這個 原文是玉手箱，如果翻譯也翻成玉手箱...
聽說在其他偷偷說的投票，潘朵拉知名度大領先
エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒
@puffbox
Fri, Jul 28, 2023 4:48 PM
即使翻龍宮寶箱，當下我也只會想到打開會變老爺爺，所以柯南他們會變老爺爺嗎（不是這樣解釋
載入新的回覆