《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0728
p.21 - p.23

單字請見下方留言。



本命燃燒 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 最近，突然想看宇佐見りん《推し、燃ゆ》的這本日文小說。它是第 164...

[本次內容摘要]

朱里作為真幸的「鐵粉」，即使追星資歷只有一年，但他竭盡全力搜集了本命出道二十年來的龐大情報並加以分析，在過程中也察覺真幸有著很特殊的魅力。但同時他也觀察到，雖然本命不算是沈穩之人，但他會將湧現的情感拚命往眼底壓制。因次對於這次的事件，真幸的突然動粗行為也讓他感到難以理解。

[單字筆記]

🔹 塞がる（ふかがる）：堵塞；佔滿；心裡不舒暢。

胸が塞がるってこういうことなんだなって思いました。前にもブログで書いたと思うんですけど、わたしが初めて推しくんを観たのはまだ彼が十二歳のときだったので、子役時代の話にはとくべつに興味があるのかもしれません。

我想，心痛就是這種感覺吧！記得之前在部落格寫道，第一次注意到本命，那時他才十二歲，對於他童星時期的點點滴滴，特別感興趣。

🔹 ファンミーティング：粉絲見面會。
🔹 大方（おおかた）：大致、大概。

推し始めてから一年が経つ。それまでに推しが二十年かけて発した膨大な情報をこの短い期間にできる限り集めた結果、ファンミーティングの質問コーナーでの返答は大方予測がつくほどになった。

追星資歷才一年的我，在短期間內，竭盡全力蒐集本命二十年來星路歷程的龐大情報，足以讓我在粉絲見面會上大膽預測他的回答。

🔹 引きつける（ひきつける）：誘惑、魅惑、吸引。
🔹 突っぱねる（つっぱねる）：（嚴厲）拒絕。

彼には人を引きつけておきながら、同時に拒絶するところがある。「誰にもわからない」と突っぱねた、推しが感じている世界、見ている世界をわたしも見たい。

魅力十足的他，同時也有一種拒人於千里之外的疏離感，一副「沒人懂我」似的。因此，我想瞧瞧本命感受到的世界，他眼中的世界。

🔹 裸眼（らがん）：裸眼（視力）、肉眼。

裸眼だと顔がまるで見えない遠い舞台上でも、登場時の空気感だけで推しだとわかる。

即便舞臺遠到肉眼根本看不清容貌，光憑登臺氣勢，我立刻就能知道是他無誤。

一度メンバーのミナ姉がふざけて推しのアカウントで呟いたときにも〈なんかいつもと違いますか？真幸くんぽくない······〉とリプライを送り、 ミナ姉に〈お、正解。真似たつもりだったんだけどな笑〉と返事をもらった。

就連〈真樣座〉成員之一的美奈姐，也曾開玩笑地在本命的粉專上自言自語。
〔怎麼感覺口氣和平常不太一樣？一點也不像真幸······〕
〔啊～被發現了！想說模仿他一下呢！（笑）〕
我立刻俏皮地回應，之後還收到美奈姐的回覆。

🔹 稀（まれ）[な]：稀有、稀少、罕見。
🔹 ガチ：認真地......。
🔹 ガチ勢（がちぜい）：鐵粉、認真地迷戀（偶像等）。

彼らから反応をもらえるのはごく稀なことだった。今思えばあたしが真幸くんの「ガチ勢」として有名になったのもあれがきっかけだったかもしれない。

基本上，能夠收到成員的回應，是很稀奇的事。現在想想，也許就是這件事讓我成為出了名的「真幸鐵粉」。

「ガチ」補充教材：

「ガチ」的常用詞彙

🔹 予想（よそう）もつかない：意想不到。
🔹 強固（きょうこ）[な]：堅固、堅強、頑固。

たまに推しが予想もつかない表情を見せる。実はそんな一面もあるのか、何か変化があったのだろうかと考える。何かがわかると、ブログに綴る。解釈がまた強固になる。

其實，本命有時會露出令人意想不到的表情，讓我驚覺原來他還有這一面啊！進而猜想著他最近是不是遇到什麼事？一旦發現什麼就會寫在部落格上。這純粹只是個人看法，頗腦補就是了。

🔹 知る限り（しるかぎり）：就我所知、我所知道的。

知る限り、推しは穏やかな人ではない。
就我所知，本命並非沉穩之人。

🔹 聖域（せいいき）：神聖地帶、不可侵犯的禁區。
🔹 苛立つ（いらだつ）：著急、焦急、急不可待。
🔹 押し留める（おしとどめる）：抑制、壓抑；阻止、阻擋。

自分の聖域を持ち、 踏み入られると苛立つ。それでも湧き上がった感情を眼のなかに押しとどめて、実際には見苦しい真似はしない。

有著不容他人侵犯的聖域，但他會將湧現的情感拚命往眼底壓制。然而，他那模樣看起來實在很痛苦，根本模仿不來。

🔹 公言（こうげん）：公開說、聲明。
🔹 気に障る（きにさわる）：得罪、傷感情、傷人。讓人不高興、不開心。

我を忘れることはないし、できない。他人とは一定の距離をとると公言する推しが、どれほど気に障ることを言われたところで、ファンを殴るとは思えなかった。まだ何とも言えない。

況且要是無法拋卻我執，也很難做到。因此，難以想像曾經公開提到會和人保持一定距離的他，究竟是聽到多麼不堪入耳的話，才會氣得對粉絲動粗。實在很無言······

下週待續。

下集來了！

日文小說閱讀筆記 0804 ⇩

@killua_neptune - 《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0804 p.23 - p.25 單...