《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0616
p.13 - p.14

單字整理請見下方留言。



本命燃燒 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 最近，突然想看宇佐見りん《推し、燃ゆ》的這本日文小說。 這本書是第 ...

[本次內容摘要]

朱里看著本命過往的照片和現在的宣傳照比起來，發現他雖然體態和聲音都完全不一樣了，但氣質卻更沈穩了。

因為本命的炎上事件，現正召開記者會。從他步出經紀公司那一刻開始拍攝，沐浴在鎂光燈下的他看起來相當疲憊。朱里塞好耳機，察覺在這片不完全的沉默中，自己內心的緊繃感。

[單字筆記]

🔹 アイドルグループ：偶像團體。

上野真幸くんはアイドルグループ「まざま座」のメンバーとして活躍しているという。

活躍於演藝圈的上野真幸，是偶像團體〈真樣座〉的成員。

🔹 宣材写真（せんざいしゃしん）：宣傳照。
🔹 落ち着く（おちつく）：平靜；有著落；沈著、冷靜；樸素。

現在の宣材写真を見ると、十二歳だった男の子は頬が落ち、落ち着いた雰囲気のある青年になっている。

看著他現在的宣傳照，過往那個十二歲男孩的豐腴雙頰明顯消瘦，成了氣質沉穩的青年。

🔹 ふとした：突然地、偶然地、意外地。
🔹 睨む（にらむ）：盯著、注視；瞪眼；估計、預測。
🔹 目つき（めつき）：眼神。

声も体格も違っていたけど、ふとした瞬間に見せる眼球の底から何かを睨むような目つきは幼い頃と変わっていなかった。

雖然聲音和體態完全都不一樣了，但眼底瞬間流露出睥睨什麼似的眼神，仍舊與幼時無異。

🔹 睨みつける（にらみつける）：瞪眼、怒目而視。

その目を見るとき、あたしは、何かを睨みつけることを思い出す。

看著那神情，想起自己似乎也在斜睨著什麼。

🔹 莫大（ばくだい）：程度非常嚴重、數量龐大。

自分自身の奥底から正とも負ともつかない莫大なエネルギーが噴き上がるのを感じ、生きるということを思い出す。

感覺體內深處噴發一股無法分辨正負的龐大能量，想起了「活著」這檔事。

🔹 覗く（のぞく）：窺視、窺探；露出；向下望。

昼の一時に出た映像でも推しはそういうものを覗かせた。

從下午一點出現在影片裡的本命身上，也窺伺得到這氣息。

🔹 塩素（えんそ）：氯氣；氯。
🔹 漂う（ただよう）：飄、飄盪；漂浮；洋溢、充滿；徘徊。

水泳の授業を終えて濡れたタオルを肩にかけている生徒らから塩素のにおいがただよう。

上完游泳課，肩上掛著濕毛巾的學生，身上飄散出氣氣味。

🔹 小走り（こばしり）：碎步急行。

昼休憩の教室に、椅子を引く音や廊下を小走りにゆく音が立つ。

午休時，教室傳來拉開椅子的聲音，還有小跑步奔過走廊的聲響。

🔹 イヤホン：earphone；耳機、聽筒。

🔹 張り詰める（はりつめる）：鋪滿、布滿；緊張。

あたしは前から二列目の席で耳にイヤホンを挿した。不完全な沈黙に、自分の内側が張りつめるのを感じた。

坐在從前面數來第二排的我塞好耳機，察覺在這片不完全的沉默中，自己內心的緊繃感。

🔹 フラッシュ：flash；閃光；鎂光燈、閃光燈；電訊。

映像は推しが事務所から出てきたところから始まっていた。フラッシュに晒された推しは、疲弊して見えた。

影片從本命步出經紀公司那一刻開始拍攝，沐浴在鎂光燈下的他看起來相當疲憊。

下下週待續。

下集來了！

日文小說閱讀筆記 0630 ⇩

@killua_neptune - 《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0630 p.15 - p.17 單...