《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0505
p.4 - p.6

單字整理請見下方留言。
今天除了單字筆記之外，也會分享一段和這次內容有關的一小段故事和心得。（請見下方留言）



本命燃燒 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 最近，突然想看宇佐見りん《推し、燃ゆ》的這本日文小說。 這本書是第 ...

[單字筆記]

🔹 チェキ：拍立得。
🔹 屈託（くったく）：擔心、操心；厭倦、無聊。

「チェキじゃん」と言うと「最高でしょ」、スタンプみたいな屈託のない笑顔が言った。

「這不是拍立得嗎？」我好奇地看著成美的手機問道。
「超棒，對吧？」成美開心地露出貼圖似的無邪笑容。

🔹 アイコン：大頭貼。

成美はアイコンを取り換えるように都度表情を変え、明快にしゃべる。

就像她換頭貼般地表情驟變，口氣明快。

🔹 建前（たてまえ）：梁；方針、原則；場面話。
🔹 作り笑い（つくりわらい）：假笑、裝笑、強笑。

建前や作りわらいではなく、自分をできるだけ単純化させているのだと思う。

我想她並非刻意假笑、做作，只是盡量單純化自己的情緒。

🔹 熱を上げる（ねつをあげる）：迷戀、入迷（偶像等）；熱烈爭論、氣勢旺盛。
🔹 メンズ：men’s；男性的。
🔹 ライブ：音樂會；（廣播、電視）現場直播。

彼女が熱を上げているメンズ地下アイドルには、ライブ後に自分の推しとチェキ撮影のできるサービスがある。

她正在狂追的地下男偶像，還提供演唱會結束後，粉絲可以與本命拍照的服務。

🔹 くっつける：把…貼上；使靠近；拉攏；撮合。

見せられた数枚のチェキには長い髪を丁寧に編み込んだ成美が写っていて、後ろから腕を回されたり推しと頬をくっつけたりしている。

將一頭長髮編得十分漂亮的她，不是被本命從背後擁抱，就是兩人親密貼臉。

🔹 触れ合う（ふれあう）：互相接觸。

触れ合えない地上より触れ合える地下。

比起沒機會接觸到本人的檯面上偶像，不如追可以近距離接觸的地下偶像。

🔹 はまる：嵌入、吻合；適合；中計；掉進；沈迷、入坑。

あかりも来なって、はまるよ。

朱里也一起來嘛！肯定會入坑哦！

-

這裡特別注意到，「はまる」一般翻為入迷、沈迷等。因為這裡談的內容和追星有關，翻為「入坑」感覺會更到位。

🔹 認知（にんち）：認識。

認知もらえたり裏で繋がれたり、もしかしたら付き合えるかもしれないんだよ。

不但可以近距離接觸，還能私底下往來，搞不好還能交往呢！

🔹 有象無象（うぞうむぞう）：森羅萬象；雜七雜八。

現場も行くけどどちらかと言えば有象無象のファンでありたい。

我只想當個默默支持真幸的小小粉絲。

🔹 匿名（とくめい）：匿名。

匿名の書き込みでありがとうって言いたい。

成為寫匿名信表達心意的支持者。

🔹 ひそめる：隱藏；不作聲；銷聲匿跡。

成美が声をひそめる。

成美壓低聲音喃喃道。

🔹 元通り（もとどおり）：原樣、從前的樣子。

チェキを元通りにしまう。

成美邊說邊將拍立得放回原來的地方。

[閱讀進度]

朱里的好友成美，不斷推坑他去追地下偶像。但在朱里其實只是想當個在私下默默支持、寫匿名信表達心意的小粉絲，並不想和偶像有過多近距離接觸。

[心得]

看完這次的內容，剛好想到一個朋友最近分享的故事。

上週末，他參加了自己喜歡已久的偶像的首場簽唱會。然而，在參加之前，他其實有些猶豫不決。他害怕與偶像過度接觸，不知道該說些什麼，擔心尬聊，或看到偶像讓人無法預料的一面。

在簽唱會前，他看到其他粉絲熱烈地討論與偶像互動的方式，如何引起偶像的注意，甚至想寫信給偶像，卻無法理解他們興奮的心情。

簽唱會結束後，雖然有錄影當時上台簽名的過程，但他不願拿出來回顧，也不想回憶當下與偶像們的任何對話，決定把這些回憶封存在心底。

冷靜思考後，他認為自己之所以有這樣的反應，可能是因為他並不渴望私下接觸偶像，只是單純想讓更多人認識和欣賞偶像。他覺得或許他可以被歸類為某類型的「事業粉」而非「女友粉」。

看著偶像們過度「營業」的表情，也讓他有些不適應。他喜歡在台下默默觀察偶像之間的互動，但自己並不想參與其中。在經歷這些事後，他決定以後不再參加類似的活動。他打算之後將專輯交給其他人代簽，自己只想在台下默默支持。

粉絲有許多不同的類型，每個人對偶像的投射也都不同。有些人將偶像視為男女朋友，有些人將其視為藝術品，有些人則把他們當作精神支柱。

就像這本書一開始所說的，每個人對「本命」這個詞的語感都稍有不同。即使如此，粉絲們對偶像的執著與熱情無法取代，深深融入他們的生活之中。

我聽完朋友的分享後，也開始意識到，在粉絲的世界裡，每個人都有自己獨特的方式去支持偶像，而這也是值得尊重和理解的。

或許，像我朋友這樣的「事業粉」，他們關注的是偶像的事業發展、作品表現，並希望能將他們的才華和魅力分享給更多人。他們並不需要私下接觸偶像，只要看到他們在舞台上綻放光芒，就足以感到滿足和快樂。

每個人對偶像的感受和期待都是獨一無二的，這使得粉絲文化更加豐富多樣。無論是哪一種類型的粉絲，他們的支持對於偶像來說，或許都是真摯且有意義的。

下週待續。

下一集來囉！

@killua_neptune - 《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0512 p.6 - p.7 - 故...