翻譯 星際大戰
突然想要誇誇Disney +上瑕疵小隊的翻譯，用字遣詞靈活又到位，在誤譯滿滿的D+上簡直是神仙。

（《神秘小鎮大冒險》戀愛遊戲那集竟然把red flag（紅旗🚩——危險警告的意思）翻成紅包，看到都快昏倒了。）

現在看到第2集第11集。

在Hunter出言質疑/頂撞Cid之後，Cid 說了一句 “Don’t test me.”（別考驗我（的容忍度）），翻譯翻成「別拿翹」，因為這確實是雇主與員工談判酬勞金額的場合，而瑕疵小隊剛剛從三七分帳升級成五五分帳，作為他們在前一次任務遇到麻煩Cid卻棄他們於不顧的補償。

*第2季

瑕疵小隊還是有些介懷，但是有鑑於Cid握有他們的身分把柄，貿然拆夥是不智的。

Tech便說 “Perhaps we choose a diplomatic solution”（也許我們選擇外交解決方案）為Cid幹完最後一票再走人，翻譯翻成「也許我們該選擇好聚好散」。

好聚好散！

多麼自然、簡單易懂又符合中文習慣/文化情境的用語 我真是太感動了。

好譯者功德無量

雖然翻得好並不會錢比較多Q Q 但還是請接受我遙遙傳遞的感激之情

雖然「不要照字翻」是翻譯初學者都知道的通則，但是要跳脫原文，掌握到特定場合的習慣說法和用語，感覺還是需要翻譯經驗和社會歷練

（小朋友可能會看不懂「拿翹」就是了XD 或許「別得寸進尺」？但「拿翹」還是最到位的，我實在太欣賞了 ）

一直以為迪士尼的翻譯在這點很厲害(以前看卡通就有的感想

仙山居士 : 院線和重點大作DVD翻譯水準很好（院線的中配和翻譯，品質都有外方盯著）

但D+上很多是重新翻譯（包括Star Movies 所有的大量舊電影電視劇等等），翻譯品質就參差不齊

D+剛上線的時候還有網友發現香港繁體字幕翻譯得比台灣繁體好XD 香港字幕翻對，台灣翻錯XD