@yuukanda0604 - 看到噗友們在討論哈利波特的台灣繁體中文翻譯，忍不住浮水上來說一聲哈利波特...

@yoomiwei - 【雜】 我前幾天才正好想說這個，英語系的作品因為牽涉到不同地方的翻譯不一樣所以我...

覺得原噗講得很好，不過蒐集的是大家覺得喜歡的翻譯所以拉出來講自己不喜歡的

我覺得翻成跩哥沒問題，但馬份真的很讓人出戲，尤其原作中Malfoy是有名望的純血巫師家族，我不太喜歡他們的姓氏被翻成會讓人聯想到排泄物的諧音，如果要說跩哥自我介紹時榮恩發笑的話，我覺得跩哥這個名字就滿狂了，是不用再把姓氏翻成那樣啦

小仙女．東施同樣，東施在中文典故裡是不好看的女生，翻成東施難免有歧異，不知是出於什麼考量用東施當Tonks的譯名？個人認為簡中版的唐克斯會比較好一點

獅子阿爾發那個就後出版的問題沒辦法，不過同樣不太喜歡

人名簡短化也是考慮到童書取向這個也不能說什麼，雖然我覺得安潔莉娜這個名字超美不能完整翻很可惜

海巡河道看到有人提到寫同人
寫石內卜最掙扎的應該是小名怎麼辦XD，sev舊台版是翻成「小勒」，但因為這個暱稱只有在最後一集出現大家應該不太熟悉，看到文裡出現小勒大概會問號一下

最新回覆有人提出翻譯錯誤，想起以前好像有看過碗櫥實際上不是碗櫥（？）

呃，原噗某位真是讓我久違地感受到用男性觀點看世界的人是什麼樣的

@monomaniak - 在奇獸一要上映時瘋狂找過一陣子有關於HP兩岸的翻譯不同討論，結論真的沒有甚麼...

台湾版的《哈利波特》翻译有哪些比人文社的翻译好？ - 知乎
這噗底下分享的知乎回答超棒！原來翻成東施背後還有這些因素，那東施真的是個不錯的翻譯耶