[轉噗]

@hazelnutcoffee - [社會]-CLS 據 The Telegraph 報導，出版商 Pu...

端傳媒：【《朱古力獎門人》大量刪改惹爭議，魯西迪痛批「荒謬的內容審查」】

「著有《朱古力獎門人》（《巧克力冒險工廠》）及《Matilda》（《小魔女瑪蒂達》）的英國童書作家羅爾德．達爾（Roald Dahl），其著作近日再版發行後，被發現當中有上百處文字遭修訂與改寫。出版方表示此舉意在『確保今日的每個孩子能繼續享受達爾的美妙故事』，但相關情況引來文學界抨擊，日前遭刺傷的小說家魯西迪（Salman Rushdie）更在推特批評是『荒謬的內容審查』。」

政治正確的改版 =也算一種文字審查吧

「據英國《每日電訊報》整理，新版與2001年再版相比，有大量關於心理健康、性別、種族與身材描寫的更動。如1964年出版的《朱古力獎門人》，一位角色被描寫為『極其肥胖的（enormously fat）』，但新版刪去『肥胖』一詞，僅保留『巨大的（enormous）』；書中的工廠工人歐帕．倫普斯人（Oompa Loompas）在原文裡被形容是『迷你的人們（small men）』，新版則將men替換為可指涉不同性別人士的people。

類似的改寫尚有《女巫》（The Witches）當中，『清潔婦（chambermaid）』被置換為『清潔工（cleaner）』，其中更有一處『你不能看到每位女士就去拉他們的頭髮，就算他們戴著手套』的原文遭刪除，並改寫為『一位女性戴假髮可能有各種不同原因，這並沒有什麼不對的』；

《蠢特夫婦》（The Twits）一處原文『奇怪的非洲語言（weird African language）』的『奇怪』亦遭刪除。

本次新版為英國著名出版社『企鵝出版集團』旗下童書分支Puffin Books，與握有達爾著作版權的Roald Dahl Story Company合作發行。對於新版多達百餘處的修訂，出版方表示再版『不只是更新封面樣式和內頁設計』，審訂文字內容自2020年預備出版時就已啟動，過程中與關注童書包容性與近用權（accessibility）的組織Inclusive Minds合作，期望『能讓這些在多年前寫下的故事，在今日仍能夠持續被閱讀』。

然而新版發行後在文學界引來不小爭議，儘管有評論認為上述修訂『保護年輕一代遠離文化、種族與性別的刻板印象』，但亦有論者認為此次文字更動不只『破壞創作者原意』，更令讀者『無法得知在現實世界中真實存在的衝突』。

因撰寫《魔鬼詩篇》而遭伊朗政府追殺、去年在紐約一場公開活動中遭刺傷的作家魯西迪在推特直言『達爾不是什麼天使，但這真的是很荒謬的內容審查』，並認為出版方『應為此感到羞愧』。」

Incunabula on Twitter

[轉噗]

@po_shua - 救命啊 原版現在價格會不會水漲船高

@lammy_wip - 多謝此新聞讓我立刻決定買一套還沒政確化的版本。

路人路過抱怨一下

真理部真的上線了...

奇怪了在新版針對這些用詞，加一些註解、強調一下當時的時代背景，不就好了？
我小時候看的一些小說也都這樣啊，反而可以增進對歷史的整體了解不是更好？

直接改字不是反而讓新生代以為這些歷史沒發生過，對於種族歧視、性別歧視反而會有去脈絡化的理解？

現在的小孩又沒有比我這個八年級生笨，他們不可能不懂，故意不提過完整資訊對他們才不利好嗎

🙄🙄🙄🙄🙄🙄🙄

蒸不熟的肉包子 : 羅德達爾的家族還曾經為此向公眾道過歉(聳肩

Roald Dahl rewritten: the hundreds of changes made t...

giorgiowest : 是那個創辦某間大學但是被挖出有蓄奴歷史的那個家族嗎？

蒸不熟的肉包子 : 應該不是吧? 他爸爸那一代才從挪威移民到英格蘭的

你說的是 Johns Hopkins吧

giorgiowest : 喔喔我記錯了那是別的案子www

純左批鬥人的手法都一樣沒有鑑別度www

出版商重寫巧克力冒險工廠惹議 英相表態反對 | 國際 | 中央社 CNA

中央社終於有報導

童書《巧克力冒險工廠》冒犯性用語遭出版社修改，蘇納克、魯西迪抨擊「荒謬的審查制度」 - The News...

「美國筆會執行主任諾塞爾（Suzanne Nossel）對於這些用語調整感到『震驚』，她表示『透過（重新調整）刪除任何可能引發冒犯的源頭，你會削弱說故事的力量』。

《黑暗元素（His Dark Materials）》作者浦爾曼（Philip Pullman）告訴英國廣播公司電台（BBC）：『如果達爾冒犯了我們，就讓他絕版吧。』

他說，無論新版本如何更動，數百萬本達爾的原版著作將繼續流傳下去。

就連英國首相蘇納克（Rishi Sunak）也在這場辯論中發表意見，並批評調整達爾著作中用語的做法。

BBC報導，蘇納克的發言人表示，小說作品應該『被保存，而不是被修改』。」

3/6

@ckhung0 - 英國出版商 Puffin Books 把手伸進消費者的電子書裡， 把已故兒童文學作...

3/24

敏感詞小孩不宜？英國兒童文學家達爾的修訂爭議，R for Roald Dahl | 轉角國際 udn G...

轉角國際 udn Global on Facebook