多謝此新聞讓我立刻決定買一套還沒政確化的版本。

@hazelnutcoffee - [社會]-CLS 據 The Telegraph 報導，出版商 Pu...

本來還在自我吐槽「到底這輩子打算買幾次達爾的書啊」，現在想想全套不過一兩千元的東西有什麼好猶豫的。

想了三分鐘，比起感到憤怒或荒謬，倒不如說明知這一天遲早會來——來的時候還是猝不及防。

我想說你們不如就把«女巫»點一把火給燒了吧，當作它是一本過時、厭女又歧視殘疾人士的粗鄙作品，不用再勉強剝削其中可能「還能令人喜愛」的部分。

不過仔細想想，這麼喜歡描寫小男孩打敗（或壓扁或下毒或各種其他死法）邪惡女性的達爾搞不好在今時今日才是最符合潮流的。只要把主角的小男孩改成跨女就行了呢。

搖身一變全都成了新女性打敗舊女性的故事，多激盪人心啊。
至於«瑪蒂達»這種大小女角太多的故事我真的不知道怎麼改法所以還是建議燒掉好了

拉瑪@你那好冷的鍵盤 : 我覺得哪一天《女巫》中的小男孩真的變成跨女我也不意外了

小天下的中文版不曉得會不會要求跟進……但全套對下來，編輯應該會校到發瘋吧

搜尋了一下原文比對，結果連瑪蒂達讀的書都被改了啊……

Incunabula on Twitter

康拉德和吉卜齡被改成了珍奧斯汀與史坦貝克。哇喔連在書裡讀書都要被審查了，ok fine.

oiseau bleu✦樨月 : 不能說我沒在期待有一天狐狸爸爸會因為吃雞太野蠻而被改成吃素，偷菜太不良所以被改成跟農夫們一起經營合作農場 很好很共產

拉瑪@你那好冷的鍵盤 : 中國其實各省都有出版局，每年好像都會更新出版守則（像聖經般的存在），送出版局審查並取得ISBN前都要先查過一輪條例、規則、用字。他們連書中出現地圖都要額外送政府機關審。
原理是一樣的 ，只能說不愧是企鵝藍燈書屋集團

然後我家主管一邊看對照一邊說：
改就算了，還改得這麼爛……