伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 3:53 AM
5
翻譯 日文 政治 死刑
這噗涉及的議題有點多，前幾天人在外面看到這則新聞時沒能發文，現在可以來討論了。
葉梨法相「死刑のはんこを押してニュースに 地味な役職」発言 | NHK
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 3:54 AM
「朝、死刑のはんこを押して、昼のニュースのトップになるのはそういう時だけという地味な役職だ」
渣翻：「法務大臣（相當於台灣的法務部長）是個乏味的工作，只有在簽署死刑令時才會上新聞頭條。」
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 3:55 AM
這個「地味」中文翻譯很難拿捏耶，選字措詞會大大影響觀感，也會讓人覺得他可能沒失言（？）大家覺得他有失言嗎？
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 3:56 AM
不過，他這句話確實讓人感覺他輕視了司法工作
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 3:56 AM
來看看其他媒體怎麼翻譯。
自由：「基本上法務大臣就是早晨給（執行）死刑蓋章；能在白天新聞裡上頭條只有這種時候，是一個不顯眼的職位。」
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 3:57 AM
中央社：這是只有「在簽准死刑執行時才會變成白天頭條新聞」的不起眼職位。
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 3:58 AM
我翻乏味不正確
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 3:59 AM
聯合：法務大臣「就是給（執行）死刑蓋章，能上新聞頭條也只有這種時候，是個不顯眼的職位」
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 3:59 AM
還有另一句話我也有點疑惑
「外務省と法務省は票とお金に縁がない。法務大臣になってもお金は集まらない。なかなか票も入らない」
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 4:01 AM
Sun, Nov 13, 2022 4:16 AM
看看媒體翻的：
自由：無法得到資金奧援，也吸引不到選票。
中央社：外務省和法務省都與選票和金錢無緣，當上外務副大臣也賺不到錢，法務大臣也一樣。
聯合：「就算當上法務大臣也籌集不到資金」
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 4:03 AM
印象中我前幾天好像只有看到「お金に縁がない」這句，當時我的解讀是當法務大臣薪水很低，所以和金錢無緣，但是新聞解釋為資金奧援
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 4:05 AM
感覺「お金は集まらない」這句背後的意思不好抓到（好啦，是我抓不到）
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 4:08 AM
Sun, Nov 13, 2022 4:10 AM
除了翻譯議題之外，還能討論這些話究竟算不算失言？某種程度上，他講的好像也沒錯，這點在台灣也一樣，法務部長占最大新聞版面的時候確實是執行死刑時
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 4:09 AM
此外，不管支持或反對死刑，都無法否認簽署死刑令是個重責大任，所以我認為這位大臣下台是理所當然
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 4:11 AM
當官不應該抱著搏版面的心態，而是把事情做好
S‧Amano
@amanosinha
Sun, Nov 13, 2022 5:27 AM
雖然不知道本人是抱著什麼樣的心態在講啦...我自己覺得是自嘲比較多？
平常多努力工作但大家都只看得到核准死刑的部份之類的感覺
伊之文．夏彤
@inohumi
Sun, Nov 13, 2022 11:10 AM
S‧Amano : 我也有想過這樣的可能性
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Sun, Nov 13, 2022 12:53 PM
Sun, Nov 13, 2022 12:53 PM
伊之文．夏彤 : 近年日本法務大臣是由內閣總理大臣指派議員擔任（議員須占內閣成員的一半），之所以提到選票跟資金奧援，是因為他必須先選上議員，才可能有大臣資格。
但他還真有種，敢把這種抱怨說出口，跟之前的資訊大臣一樣不食人間煙火ㄋ
伊之文．夏彤
@inohumi
Mon, Nov 14, 2022 12:46 AM
堤風#舞動與翻譯 : 原來如此，長知識。我真的對日本政治現況很不熟。
載入新的回覆