[SixTONES/雜誌翻譯] Talking Rock! 2022年2月 NO.118 完.

SixTONES – 2ndアルバム “CITY” nonSTop digeST

在過去『1ST』的訪問中，田中曾經說過「我們徹底活用偶像這個特權。」不是搖滾樂團也不是Hip-Hop團體，偶像雖然是一個定義範圍很大又很抽象的概念，正因為如此什麼都可以去做。這次的作品讓人真實感受到是善用了這項特權，而製作而成的一張專輯。

SixTONES CITY Music 音樂 J-POP 弱翻

※僅翻譯談及第二張專輯『CITY』部分。
※原來不只是日文爛，中文能力也是岌岌可危（痛哭）
※很多音樂專業術語翻得不夠精準請見諒QQ

part.1

@akainatsu - [SixTONES/雜誌翻譯] Talking Rock! 2022年2月 N...

part.2

@akainatsu - [SixTONES/雜誌翻譯] Talking Rock! 2022年2月 N...

part.3

@akainatsu - [SixTONES/雜誌翻譯] Talking Rock! 2022年2月 N...

※當然，專輯中也有適合在咖啡廳播放的歌曲！（笑）順道也想請問一下，各位有對哪一首歌曲特別印象深刻嗎？

田中：欸!!（露出有點苦惱的表情）這問題要說困難，不如說因為每首歌的品味相差太大了，沒辦法決定呢（苦笑）不過，就我個人而言，「Fast Lane」的80年代感，還有「Your Best Day」的新鮮感，我都非常喜歡。

※這首「Your Best Day」混合了80年代的POP曲風和現今的電音放克，打造出的抓耳旋律確實令人印象深刻。

松村：我喜歡「LOUDER」所帶來的衝擊性帥氣感！

田中：確實，這首新傑克搖擺曲風的歌曲真的超級帥氣！

森本：我也是被這首歌深深打動了呢！歌曲本身的帥氣度是一個原因，在MV方面造型師也特地根據當時的流行時尚準備了服裝。包含影像，完整呈現出這首歌的90年代感，是一首極具衝擊性的作品。說到這，這次的三首雙人組合曲全部都很有趣啊！

松村：沒錯！如果說有追溯到90年代的「LOUDER」，和ぬかさん親自替我們製作的「真っ赤な嘘」，和風的音樂旋律正符合現在這個時代的音樂。這首歌的MV也非常有特色，雖然在今天這個採訪時間點還尚未完成，我和高地的照片和影像已經交給曾經替SixTONES親手打造「うやむや」MV的動畫創作者，對方將那些素材如同繪畫般，也就是把三次元的素材視為二次元進行創作。那位創作者似乎是第一次製作實景作品，究竟會打造出什麼樣的成品，這部分也請務必給予關注。

※另外，「With The Flow」結合了吉他搖滾、RAP和靈魂樂，這三者之間所取得的平衡感非常新鮮。也是因為田中在這首歌裡的RAP真的太出色了。

田中：非常謝謝！說是很順其自然地開始呢，因為主題講述的是自由自在、隨心所欲的心境，無論是歌詞還是flow都沒有太過鑽牛角尖地去思考，把聽過音樂之後最快浮現在腦袋裡的東西簡單地做了押韻後唱出RAP。

※包括這樣的品味也是一個關鍵，和京本之間分配的歌唱部分也有很出色的平衡。其他曲目，像是通常盤特別收錄的曲目，既樸素又具有機音樂品味的失戀情歌「Cassette Tape」，在它之後是彷彿電影配樂般深奧的「Dawn」，最後迎來Disco曲調的「Strawberry Breakfast -CITY ver.-」，這些曲風的幅度實在是太大了，完全無法想像是由同一個團體所演唱。

田中：雜七雜八的沒有特定類型呢（笑）。沒有〝CITY〞這個專輯主題的話，會讓人產生〝這些傢伙到底是想幹嘛啊？〞這種程度的想法，但這就是我們正在做的各種類型的音樂。

※在過去『1ST』的訪問中，田中曾經說過「我們徹底活用偶像這個特權。」不是搖滾樂團也不是Hip-Hop團體，偶像雖然是一個定義範圍很大又很抽象的概念，正因為是這樣所以什麼都可以去做。這次的作品讓人真實感受到是善用了這項特權，而製作而成的一張專輯。

松村：如果可以做出一張讓其他人忌妒，想著〝因為是偶像才辦得到啊！〞的專輯那就好了。

田中：如果是那樣的話就贏了呢！

森本：沒錯，如果是值得被忌妒的作品的話真的很厲害！

松村：順帶一提，剛剛聊到了『1ST』和『CITY』之間的差異，從『1ST』開始一路接著聽這次的專輯或許也是行得通的，雖然核心意圖不一樣，但我認為我們做出了一張具有某種相同脈絡的專輯。

※嗯嗯！在這樣的意義上，『CITY』發售日前一天開始的全國巡迴演唱會當中，包含了『1ST』的歌曲，非常期待會呈現出什麼樣的舞台表演。

松村：不過『CITY』是一張強調「聽」的專輯（笑）演唱會上到底該如何呈現真的是接下來的功課了吧？

森本：對啊。反過來說，到底可以怎麼展現也是讓人看見真功夫的時候呢。

田中：演唱會上會有目前為止發表過的歌曲，過往沒能表演過的C/W曲當然也會有。考慮到這一件事，就如我剛剛所說的，這張專輯已經有100分了，更希望這次的演唱會能夠有100分以上的表現。關於這一點，請盡情期待！

_________________________________________

可喜可賀我沒有在出第三張專輯時才翻譯完!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!再次深刻感受到日文能力以及音樂素養怎麼能夠如此不足(慚愧痛哭)

這part訪問最喜歡的是他們對於偶像這個身分可以如何在各式各樣的曲風之間玩樂的看法。請SONY盡情讓他們玩各種有趣不受拘束不貼標籤的音樂吧!!!!!A&R部門請加油!!!!!!!!!!!!!!!!

這段訪問有提到「Your Best Day」真的好開心QQ這首讓去年開始聽One Direction（英國男團）的我驚喜不已，超像他們過往一些歌的曲風w

還在苦苦等待我的三版「わたし」，在拿到之前翻完這本雜誌裡面提及『CITY』的部分也算是及時抵達終點(?)，希望這種有關音樂製作的訪問可以多一點(心)