【咒術】
告訴我吧，芥見老師！【0.5版】中文翻譯 1

針對乙骨和五條等人以及芥見老師的問題，共47問!!
解答了關於高專生們換座位的內幕，以及五條的住所等等令人在意的問題喔！

※含有 官方公式書（博客來） 及0卷內容

1-18問：咒術高專、乙骨憂太、禪院真希篇

Q1：還有除了咒術高專以外，像高專那樣的機構嗎？
A1：做為教育機構的只有咒術高專。御三家的人多是在自己家中做為咒術師培育成長。會派遣咒術師的單位包含高專、總監部（不透過高專直接指揮）、御三家以及咒術連。

Q2：京都校及東京校之間有任務負責地區的分界線嗎？
A2：算是有。基本上北邊屬於東京校、西邊屬於京都校負責。但是也會因為擅長或不擅長某種任務而去到對方的區域。並不會有爭奪地盤的情形。

Q3：乙骨、真希、棘、熊貓是如何度過假日的呢？
A3：通常是大家一起過。等一年級的入學以後，感覺也有分為男女兩組行動的情形。

Q4：乙骨、真希、棘、熊貓誰最擅長料理呢？
A4：用消去法判斷是棘。乙對吃的沒有什麼興趣。真希因為原生家庭的關係，反而喜歡垃圾食物，不是會做複雜料理的類型。熊貓的話不吃不喝也沒問題。

Q5：高專每個學年的學生數都很少，那麼他們會換座位嗎？
A5：與其說不會，不如說他們基本上沒有固定座位。

Q6：在高專主要是上什麼樣的課程呢。
A6：上午是課堂講座，下午是實習。課堂講座包含一般科目以及咒術相關的課程。

【乙骨憂太篇】
Q7：也有除了真希以外的人教乙骨劍術嗎？
A7：劍術是真希教的。至於戰鬥的基礎，影響力由大到小是真希＞五條＞米格爾。

Q8：乙骨對其他同學們第一印象是？
A8：突然就被壓制住了，應該是糟透了吧。

Q9：為什麼乙骨不喜歡吃牛排的肥肉呢？
A9：不喜歡軟趴趴的口感。

Q10：乙骨和伏黑是什麼時候見面的呢？
A10：第一次見面是在0卷的第2話和第3話之間。讓伏黑感到尊敬的原因則在第4話之後。第4話結束後乙骨就再也不是特級了，大概是因為他能夠再度成為特級（的能力），以及很單純地，待人友善的個性的關係吧。

Q11：乙骨和虎杖出身地同為宮城縣，之中有什麼理由嗎？
A11：因為這樣我比較好取材。

【禪院真希篇】
Q12：為什麼真希的特技是踩扁空罐呢？
A12：比起特技，更像是習慣吧。飲料喝完了就把空罐踩扁，因為她力氣很大。

Q13：真希的近距離戰鬥方式為什麼是以中國拳法為基礎呢？
A13：因為中國拳法中使用到武器的架式豐富，有利於應用在使用咒具的戰鬥。

Q14：想知道真希的初戀對象！
A14：我不知道。

Q15：真依如果不是讀高專的話會很受異性歡迎，那麼真希不讀高專的話也會很受歡迎嗎？
A15：不太能想像她受歡迎的樣子呢。感覺和男生的關係也不會特別好。

Q16：關於能看見詛咒的眼鏡，在百鬼夜行時壞掉後是由高專提供的嗎？
A16：是由高專提供的。真希的眼鏡是由過去其他術師長期使用後而成為咒具的。因為真希自己做不出來。

Q17：真希個人擁有的咒具有多少呢？
A17：大概只有屠坐魔和大刀，並沒有很多。

Q18：（真希的）腹肌塊塊分明嗎？
A18：塊．塊．分．明。

———

@deltaH - 【咒術】 告訴我吧，芥見老師！【0.5版】中文翻譯 2 針對乙骨和五條等人以及芥見老...

@deltaH - 【咒術】 告訴我吧，芥見老師！【0.5版】中文翻譯 3 針對乙骨和五條等人以及芥見老...

———

\\塊．塊．分．明。//
這次的問答可以吐槽的地方也好多www
乙骨根本是真希教出來的我快笑死www
不過光是五條有教他戰鬥的基礎我就覺得很感動了(???)

「（乙骨）他能夠再度成為特級」那邊差點被我翻成「（乙骨）他能夠梅開二度」明明應該有這種用法的但總覺得怪怪的www
然後真希的屠坐魔啊啊啊啊

梅wwwwww開wwwwwww二wwwwwwww度wwwwwwwwwww

說是梅開二度好像也沒錯(?)里香2.0

最後那個強調能感受到獨眼貓對腹肌的堅持ww

比較好取材笑死wwww
我也好想知道真希ㄉ初戀ㄛ
梅開二度wwwww
monica好棒噢 謝謝翻譯

毛胚香香子🌈路上都是坑 : 真的啦，梅開二度有一件事情成功兩次的意思啦wwwww可是我自己寫了也自己越想越不對www不存在的妄想越來越多www

由夜YUYA : 對欸！里香2.0！至今我依然不明瞭是怎麼做的(?但我想看另一位特級也來個摯友2.0

歆言° : 太好了有把原文的那個強調感翻出來！真希的腹肌讚！！！

小魚♥︎過勞禁止禁止 : 對！！！我也好想知道喔！感覺就不是御三家的！
梅開二度越看越好笑就被我改掉了www
小魚才最棒棒！！！