春梅雜落雪★Treee
@star10396
Tue, Feb 15, 2022 6:14 AM
4
[堆堆樂]
【宋瑛堂翻譯專欄】喜歡被人喊錯名字嗎？譯外國姓名之前，請先搞懂對方是誰
同是拉丁語系，法、西、義、葡姓氏拼法各有特色，母音上方打圈圈或加兩點多半是日耳曼語系，子音上方打勾則是東歐人，英文讀者看了都心裡有譜，約略知道這姓的地理歸屬，華人只看音譯能辨別嗎？如果小說裡有角色姓Friedman、Hoffman、 Goldberg、 Cohen或Zuckerman，英文讀者一看就明白這人十之八九是猶太裔，若被譯成弗里曼、霍夫曼、戈德伯格、科恩、札克曼，作者下的伏筆豈不就浮不出檯面了嗎？
--------
這好有趣ㄛ（譯者:幹
掰噗~
@baipu
說
Tue, Feb 15, 2022 6:14 AM
我也不知道0.0
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Tue, Feb 15, 2022 6:16 AM
連我國的地名也有被變性的例子。小時候，我和哥哥計畫一起逃家，愈遠愈好，不能出國的我們看著地圖，遙想著國境極南的曾母暗沙。我一直以為那片淺灘的命名是緬懷某位觸礁罹難的長輩，幾十年後讀到國土爭議的文章，才赫見曾母的原名竟是James。
------------
蛤!?!?!?!?
蛤?!!??!?!!
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Tue, Feb 15, 2022 7:23 AM
找不到屍體能不能對兇嫌判刑？無名屍命案該怎麼定罪？ - The News Lens 關鍵評論網
酷
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Tue, Feb 15, 2022 7:37 AM
@cindy234 - 三十年前上海女研究生莫華拐賣事件，看得我san值完全變成負的。那一年這女孩子去考...
掉SAN注意
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Tue, Feb 15, 2022 7:37 AM
@sophist4ever - 是說徐州拐賣人口的事，讓我驚訝的竟然是很多人覺得這是新聞。台灣人真的太不...
我的想法也接近這噗[現在才發現?]
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Tue, Feb 15, 2022 7:41 AM
ಠ_ಠ - 近期有幸與研究室上去拜訪原住民族。期間與他們有愉快的相談以及眾多故事，也就拿來分享分享。 注...
救命www水塔www幹真ㄉ原住民朋友都這樣嗨ㄉ
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Tue, Feb 15, 2022 7:42 AM
以前ㄉ原住民公車司機先生：
我跟你們說 你們平地人要退休都六十五歲退休厚
那你們知道原住民為什麼是五十五歲嗎
因為我們都喝酒喝到不早點退就不用退了哈哈哈
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Tue, Feb 15, 2022 7:43 AM
笑不出來ㄉ我與我朋友：
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Wed, Feb 16, 2022 1:45 AM
@beliarken - 看到方吉君今天翻的這篇，真是心有戚戚焉 不由想到這陣子的睡前書 這是英國作家 ...
阿這個.....APH粉最不想理解的事情前幾名(幹
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Wed, Feb 16, 2022 1:45 AM
窩完全 不想知道 中世紀的人 在幹嘛 謝謝
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Wed, Feb 16, 2022 1:45 AM
窩ㄉ中世紀就是蕾絲飄飄衣襬搖搖大家都香香ㄉ奇幻中世紀啦幹
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Wed, Feb 16, 2022 1:53 AM
ಠ_ಠ - 派去的數名照服人員遇到看不順眼的老人都回報是失智，導致家屬大怒 實際請受過失智症判斷訓練的人...
照服恐怖故事
都遇到蠻正常的照服真的是沒想到還有這款
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Wed, Feb 16, 2022 5:40 AM
Re: [閒聊] 吃薩利亞吃的很開心的女友
這個相對正常撈出來放
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Thu, Feb 17, 2022 2:43 AM
「辛苦了一輩子，現在想換個方式生活！」──加拿大百萬「雪鳥族」一到冬季就遷徙
新奇ㄉ生活方式(?)
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Thu, Feb 17, 2022 5:25 AM
女生不當兵，怎麼爭女權，是吧？
雖然我不喜歡這樣分，但女性在國防人權的爭取上並沒缺席，例如洪仲丘事件，最後促成國軍懲罰制度改革，在相關倡議中洪慈庸就扮演了角色。若要像我們的對手那樣以資格論，或許我們也可以說，那些在洪仲丘事件和其他國防人權事件中沒上過街頭的人，沒有資格抱怨女性不當兵。
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Thu, Feb 17, 2022 8:49 AM
@saturn_0718 - #COC #1920 #TRPG求轉 毫不嚴謹非常寬鬆的1920年調查員入...
好酷www
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Thu, Feb 17, 2022 8:49 AM
1920穿越手冊
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Fri, Feb 18, 2022 2:27 AM
Re: [討論] 松本cube其實有救回短髮VIVY的部分記憶
VIVY QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Fri, Feb 18, 2022 2:58 AM
Re: [閒聊] 東離劍遊紀為什麼不紅？
我也很好奇幹嘛到這時候整個都涼了還不讓一季上一些年輕人會看的平台
你就被人看沒有還繼續往更被看沒有的地方賺當下的錢
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Fri, Feb 18, 2022 2:59 AM
不懂
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Fri, Feb 18, 2022 7:32 AM
ಠ_ಠ - 【一些書店員工的奇怪觀察】
太瘋了吧wwwww服務業怪奇事件
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Fri, Feb 18, 2022 7:52 AM
[翻譯] Nosleep-我媽傳來的安全代碼
媽媽QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Fri, Feb 18, 2022 3:15 PM
@ailinhuang - 關於印刷品的保存觀念下收：
紙張防護實用資訊
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Mon, Feb 21, 2022 8:19 AM
關於 VTuber 的歌回直播與樂曲著作權利 - HackMD
實用
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Mon, Feb 21, 2022 8:19 AM
@chilly2360 - 【彩虹社心得】 今天的Enna演唱會跟Luca翻唱想必大家都聽得蠻開心的，我...
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Tue, Feb 22, 2022 8:27 AM
《你看事情的角度，決定了幸福的長度》：朋友打電話來說：「我現在好想一死了之。」你會怎麼開導他？ - Th...
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Tue, Feb 22, 2022 8:27 AM
不知道自己的任務時，有個方法很有幫助。
準備五面鏡子，放在屋子裡常見的地方。就從今天開始，每次看到鏡子都要練習微笑。
等到你能展現出燦爛的笑容，就會有人來找你幫忙。這時候，不管你喜不喜歡，請微笑著說：「我很樂意。」
不管是什麼樣的請託都要笑著接受。
（不過，像借錢或真的很討厭的事，還是要拒絕。）
慢慢的，來找你幫忙的，會固定是某方面的事情。
這些事情，就是最適合你的任務。
就像自己看不到自己的表情一樣，有時候，周遭的人比你更清楚你自己。
你的微笑，能讓周圍的人把對你最好的「命」「運」過來。
這就是「命運」。
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Tue, Feb 22, 2022 8:34 AM
為「解決巨乳OL困擾」而誕生的服裝品牌——Heart Closet - every little d
胸部大是上天的恩賜，不應該因為錯誤的衣服而導致肚子凸出來、自卑、駝背、呼吸困難與難以伸展。黒澤美寿希決定改變這個現狀，她在去年6月試著在眾籌網站上推出特別設計的外套與襯衫，沒想到在短短2小時內就超出預期目標，兩個月內創下了共銷售近300萬日圓的佳績，讓她在去年秋天開始正式成立品牌，為廣大的巨乳OL謀福利。
Heart Closet社長受訪時表示「現在每4位日本女性，就可能有一位擁有E罩杯以上的好身材」，穿得美、穿得舒服，是資本市場理應滿足顧客的要求，Heart Closet則是先鋒。
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Tue, Feb 22, 2022 8:34 AM
太實用了吧TT
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Wed, Feb 23, 2022 7:15 AM
@mincandy - 之前一直想整理古舘老師與東編輯的訪談，因爲內容不但有趣，也很有深度，終於在這時候...
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Thu, Feb 24, 2022 12:57 AM
我的工作是觀護人，江湖兄弟、八大小姐們稱我「老蘇」
有時候，個案的住處隱身在荒郊野外、連導航 Google 都找不到的地方，問鄰居都不知道個案是誰（因為關在監獄太多年了，大家不太認得他），只好換個方式，問起個案爸爸的名字，才找得到這個個案的家。
春梅雜落雪★Treee
@star10396
Thu, Feb 24, 2022 1:06 AM
@Ban3 - [有捏] 金牌特務金士曼起源... 個人覺得很好看, 不過方向性其實和第一集幾乎快轉18...
載入新的回覆
--------
這好有趣ㄛ（譯者:幹
------------
蛤!?!?!?!?
蛤?!!??!?!!
我跟你們說 你們平地人要退休都六十五歲退休厚
那你們知道原住民為什麼是五十五歲嗎
因為我們都喝酒喝到不早點退就不用退了哈哈哈
都遇到蠻正常的照服真的是沒想到還有這款
這個相對正常撈出來放
新奇ㄉ生活方式(?)
VIVY QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
我也很好奇幹嘛到這時候整個都涼了還不讓一季上一些年輕人會看的平台
你就被人看沒有還繼續往更被看沒有的地方賺當下的錢
媽媽QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
準備五面鏡子，放在屋子裡常見的地方。就從今天開始，每次看到鏡子都要練習微笑。
等到你能展現出燦爛的笑容，就會有人來找你幫忙。這時候，不管你喜不喜歡，請微笑著說：「我很樂意。」
不管是什麼樣的請託都要笑著接受。
（不過，像借錢或真的很討厭的事，還是要拒絕。）
慢慢的，來找你幫忙的，會固定是某方面的事情。
這些事情，就是最適合你的任務。
就像自己看不到自己的表情一樣，有時候，周遭的人比你更清楚你自己。
你的微笑，能讓周圍的人把對你最好的「命」「運」過來。
這就是「命運」。
Heart Closet社長受訪時表示「現在每4位日本女性，就可能有一位擁有E罩杯以上的好身材」，穿得美、穿得舒服，是資本市場理應滿足顧客的要求，Heart Closet則是先鋒。