不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Dec 15, 2021 11:44 AM
Thu, Dec 16, 2021 1:35 AM
15
1
@sodacoccus - #町田啓太 #僕ドラ 東電有一個網站 "テレ東ファン" （東電粉絲）的網站，...
謝謝可可大的網站教學，只是資質愚鈍的我搞好久才成功。XD
@liubeth - 這比我在PTT推文裡的翻譯還要好很多，我錯字好多哦！😅補充一點沒有被寫到的部分，連...
順便推廣自己之前的整理噗。
本來想整理在之前的僕ドラ，但怕有雷，所以分開整理。
原文跟照片可以去テレ東ファン支局觀看。
PS.怕雷的請避開
町田啓太
僕ドラ
謝謝噗友指出，我把導演的名字打錯。🙇
是太田勇導演，獻上我十二萬分的抱歉。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Dec 15, 2021 12:04 PM
12/15文章
（之前公開內容有重復的就不翻了）
首先是行程表
2020年10月東電通過企劃
12月跟LDH提出邀約
2021年01月LDH確定合作關係
02月第一次跟町田線上見面，
並公佈漫畫家募集。
04月決定6組入選
05月決定3組入選
08月決定最大獎 09月開始製作腳本，並事前準備 12月連續劇拍攝開始 第町田一次見面用Online，跟平常在公司和事務所跟藝人照面不一樣，好像是看電視機裡面的人一樣。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Dec 15, 2021 12:31 PM
町田如他所想像的一樣，是個有禮貌又穩重的人，一談起這次企劃，眼睛炯炯有神跟你對話。
町田：我自己也是通過應徵進入這個職場，這次換到選人的立場上，感受到責任重大，也覺得很有收穫。
聽到這些對話，內心澎湃不已，但另一方也有些不安。
因為只是掛名，卻什麼事情都沒有做的藝人也有。我在電視業界工作20年，這樣的遭遇，不知道遇到好幾次，只能心裡盼望，這一次不一樣，但是我一點也不能確定。
但這様的不安宣告結束，町田非常認真，他的認真超過我的想像，真不愧是LDH。
超過會議預定時間，町田被工作人員趕出去，工作人員從裡面往外看「啊！是町田先生，真的很抱歉」
這次負責製作腳本的是，我人祥太跟小寺和久，導演除了我之外，還有山田能龍跟片山雄一。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Dec 15, 2021 1:06 PM
町田在選出作品之後，更投入在劇本創作之中，但考慮到自己主演的立場，只會在合適的時機出現。實際上是，富士電視台Super rich的拍攝開始，町田變得更加忙碌。
但只是適合時間出現的町田，提供的意見卻非常的明確。
實際上的情況，不時會有干涉劇本的主演，為什麼會用消極的“干涉”這個字眼，主演對劇本干涉，無非是希望能夠突顯自己，讓自己的角色更加有魅力，當然這樣的考量也不能去給他否定。
但是製作劇本的製作方，卻是要考量它的整體性。如果承諾主角的要求，劇本十之八、九，劇本的節奏都會被破壞。
以拉麵為例：製作方會增加配菜，讓拉麵味道更加美味，但主角見了拉麵之後，提議我喜歡叉燒，請不加蔬菜全改成叉燒。職人的話會說這樣會破壞拉麵的整體性，主演會說沒關係，我的粉絲都喜歡吃叉燒。這樣要說對也好不對也行，就是會有細微的差別。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Dec 15, 2021 1:29 PM
不能說好的平衡就一定會成功，壞的平衡就一定會失敗。
現在站在一線、很有自我個性的演員，就懂得如何讓自己獨自美麗，這個話題就說到這裡。
町田對於腳本提出的提案，不是主演往往容易做的“干涉”，而是站在製作人的角度，觀眾的角度，提出專業的看法。
例如少數群族相關的議題，町田提出指正。原本的劇本是：對於自己是少數群族感到羞恥，但因為不想說謊而出櫃，受到周遭人的讚美這樣的形式。
但是町田說：因為是少數族群而出櫃，受到周遭人的讚美，我認為是間接歧視。
如町田所說，我們為了讓畫面更加情緒激動，就會缺少重要的東西，在不斷打造劇本之中，反而會去忽略它。（如果更加優秀的製作人，就不會忽略這件事，但我只是還在學習中的製作人，這邊是說像我這種程度製作人的事）到底是哪個場景呢？請劇播放的時候猜猜看。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Dec 15, 2021 1:41 PM
最後是說開會過於緊密，都忘記拍照...😅
大田勇導演對町田真的讚不絕口，不過拍攝時間從12月開始，Super rich拍完之後的順序，就不知道哪一個先，只能說町田好忙喔！努力工作之餘，希望也要好好照顧身體。
Jaygun
@Jaygun
Wed, Dec 15, 2021 2:50 PM
這些整理很有趣，謝謝
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Dec 15, 2021 2:55 PM
Jaygun
: 謝謝！後續網站更新，就會繼續在這裡更新，有興趣的話，歡迎看來看看。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Dec 15, 2021 3:21 PM
https://innews.com.tw/...
翻完才發現，陳記者有寫相關報導，也多多支持陳記者的報導。
Fa🍒
@FangReMi
Thu, Dec 16, 2021 1:26 AM
謝謝您一直的翻譯，想順道提醒之前看翻譯就有手誤的一個小點，導演名字是
太
田勇
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Dec 16, 2021 1:33 AM
Fa🍒
: 謝謝指正！我明明都會名字看一遍，怕打錯。因為沒噗幣，我放在噗首更正。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Mon, Jan 10, 2022 7:18 AM
テレ東ファン支局
因為我已經有看到有人整篇翻完。（手速慢的好處），這裡就不再翻譯了。
拍攝時程真的很趕，我記得日本好像是12月28開始休年假，但整個劇組年假都在工作，還有拉到群馬拍戲。1/1休1/4開工，在SWAY的CL1/29直播中有說，JAM的彩排會在群馬，為什麼原因不能講！我個人推測應該是為了配合幾乎沒年假的町田，12/24~12/31拍戲，1/1~1/3其中某一天彩排JAM，1/4開拍，1/5JAM。町田你能休息的時間就好好休息吧！
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Mon, Jan 10, 2022 7:21 AM
雖然不知道太田導演的blog有沒有認真在防雷，我看大家推測90%都是另外一部戲，可是我覺得是XXX（跟原來的想法一樣），跟大家的推測不一樣。
Fa🍒
@FangReMi
Mon, Jan 10, 2022 8:03 AM
Mon, Jan 10, 2022 8:03 AM
難得看到覺得不是大部分人猜得那部的，我自己也猜另一部，但看大家猜測分析後，越想反而覺得哪部中都不意外了
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Mon, Jan 10, 2022 8:28 AM
Fa🍒
: 大家的分析我也覺得有道理，但我自己看blog照片，加上自己很多推測，還是覺得想法不變。假設是大家猜的那部，老奶奶是主要演員，不可能露臉。（雖然我覺得那張照片裡好像假人）第二假設穿防寒大衣都是演員，一個背對應該是女主，另一個被化粧師遮住，看倒影像男生，只是看不出演員年齡。後天晚上就能知道結果，說不定最後結果是大家都沒有猜到那部。🤣🤣
Fa🍒
@FangReMi
Mon, Jan 10, 2022 8:47 AM
我也覺得老奶奶不可能露臉，然後經您一說，確實如果穿防寒大衣都演員，那在鄉下出場的角色會和目前大家猜的那部不太一樣。
看大家各種猜真的很有趣，如果是沒猜到的那部太意外反而會好奇東電怎麼處理。
doreening
@doreening
Mon, Jan 10, 2022 8:49 AM
其實大家後來很確定，是因為太田導演的便當照，照片拍到了劇本的一個角落。
Fa🍒
@FangReMi
Mon, Jan 10, 2022 8:55 AM
doreening
: 明明看過便當照卻沒發現，剛剛去重看了發現真的！注意到的人好厲害
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Mon, Jan 10, 2022 8:58 AM
Fa🍒
:
doreening
: 便當照是在推特嗎？因為我沒推特，所以沒看過。
Fa🍒
@FangReMi
Mon, Jan 10, 2022 9:00 AM
這邊，把劇本部分截圖了
太田勇 on Twitter
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Mon, Jan 10, 2022 9:07 AM
Fa🍒
: 看到了，謝謝！大家的眼睛是用顯微鏡做的嗎？👏👏👏
doreening
@doreening
Mon, Jan 10, 2022 9:24 AM
太田導演真的不知道是故意還是無心😅雖然少了樂趣，有心理準備也不錯！還是有很多謎團，那個曝光的老奶奶讓我很困惑，期待如何呈現了？
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Mon, Jan 10, 2022 9:47 AM
doreening
: 太田導演在這行都20年了，會出現這個狀況，有些感到真心迷惑！曝光的老奶奶，或許是臨演？（戲中不只一個老人家），也可能真的是假人？（看照片還是覺得好像假人😅）
doreening
@doreening
Mon, Jan 10, 2022 9:56 AM
可能以漫畫的主題跟帥氣程度，擔心粉絲會更推其他部，所以放出一點風聲影響輿論（完全瞎猜
感覺大家都沒有在推或猜測了⋯⋯其實有的影響熱度😔
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Mon, Jan 10, 2022 10:25 AM
doreening
: 讓大家猜測也是樂趣之一，真的有點可惜😞。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Jan 12, 2022 1:49 PM
テレ東ファン支局
因為不能寫是怎樣的連續劇內容，會暴露大賞的作品，想來想去，決定要讓大家看企劃書的內容。以下是送給主演町田啓太所屬經紀公司LDH的企劃書內容。
這個企劃書只是case by case。一般而言會先送有劇本的企劃書，其實沒有劇本如有漫畫原作的話，用原作漫畫做判斷的場合也有。當然也有漫畫也有原著。但是這次沒有漫畫原作，也沒有劇本，就是這樣的企劃書而已。
所有過程全部一起製作，我想讓大家看這樣的電視劇，是這樣的企劃。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Jan 12, 2022 2:39 PM
實際上在通過這個計劃之前，跟幾個關心良好的經紀人說過這件事，每個都跟我說很有趣，但是會有很大的風險。
風險有兩個，第一個如果沒有得到有趣的作品，就會大失敗。第二個紀錄片會讓藝人被看到最本質的那一面。
我也不是不懂經紀公司所說的意思。
演員最重要是形象，如果讓人家看到最本質的那一面，會有很多演員們損失形象。
首先第一個風險，如果沒有得到有趣的作品，就會大失敗，但我有一種自信，怎樣都會辦得到的。而這種自信是因為製作過“你為何來日本”這個綜藝得來的。
假設町田在評選過程中沒有一個滿意的作品，就這樣子結束。也會將被選的漫畫，為什麼沒有變成連續劇的原因也全部播出。然後再拜託專業漫畫家，也有想好這樣的架構。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Jan 12, 2022 3:55 PM
第二個風險被看見本質，我想只要找一個本質好的演員就行了。
既使在連續劇中演出像優等生一樣的演員，他的本質有可能是腐敗的。
而我所認為的風險是另外的方向。
我所認為的風險，假設經紀公司覺得這個計畫很有趣而接受邀約，但是在紀錄片方面任何素材都要檢查，是這種風險。這個不能用，那個也不行用，很害怕會要求使用讓演員提升形象的片段。
所以跟町田啓太邀約的時候，非常小心不安。當然能夠接受邀約是最好的，可能經紀公司會非常嚴厲的檢查，也可能在連續劇中很像聖人君子的町田，實際上是令人很討厭的人。
但是這些不安在跟LDH提出邀約，看到經紀人的反應。「好有趣的企劃，很適合町田」整個人放心下來。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Jan 12, 2022 3:56 PM
一聽到我整個人內心又驚又喜，為什麼又驚又喜呢？
首先LDH很積極的回應。這個企劃的挑戰，從旁人看很有趣，但讓自己經紀公司的演員演出會有風險，這樣一想的話就會非常慎重。
第二個對於LDH的直率很驚訝，站在經紀公司的立場，會對於角色分配有他的對策。
第三個經紀公司說合適合町田這樣的掛保證。對於演員本身的性格，經紀公司是最知道的，我非常確定町田跟連續劇所看到的是一樣的性格。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Jan 12, 2022 3:56 PM
在來介紹企劃書第二頁以後的內容，每一頁都有自己的要點。
首先第二頁，町田啓太&OOO，這是我前面說的經紀公司的策略，如果是雙主演才肯答應的話。
LDH旗下有很多演員，說不定LDH要雙主演才OK！才會有這樣的企劃書，但是已經不需要了。
第三頁是行程表。
第四頁企劃的整體結構。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Jan 12, 2022 3:57 PM
因為在醫院照顧病人，翻譯的有點緩慢。好險有趕在節目播出之前做個簡單的節翻，期待今晚那部是改編成連續劇的作品。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Jan 13, 2022 12:51 PM
廢柴男又如何已經公佈演員名單。
ためらい
這是演加津代的宮崎美子，年輕時唱的歌，所以我去年許的願望會不會成真🙏。（我想聽町田認真唱歌）
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Feb 2, 2022 10:14 AM
テレ東ファン支局
手速慢人終於來更新
其實是自己偷懶
這篇的重點講到町田的專業意識，提到町田對身體的管理。這邊稍微提一下自己的想法，身體會發抖是自然現象，覺得町田提出拍攝順序改變，不只是因為身體的管理，還有在鏡頭前的呈現。一旦身體冷不住發抖，拍攝應該會整個延宕，敬佩將自己想法說出來的町田。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Feb 2, 2022 10:24 AM
テレ東ファン支局
這篇重點在設計角色上，確實很多靈魂交換的戲，在交換之後會有固化演法，例如：老人應該是如何？女生應該是如何？男生應該是如何？但每個人有每個人的個性，所以有時候看戲會有違和感。期待町田如何詮譯老奶奶加津代。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Feb 2, 2022 10:37 AM
テレ東ファン支局
太田桑竟然是因為中學聖日記，難怪之前說演正人君子的町田，會不會表裡如一。偶爾會看別的評論家寫的文章，很多篇都有提到，覺得中學聖日記是讓町田開始被很多業界人士注意到。2019年除了傳奇王子電影宣傳，還有拍了二部電影，拍了今際之國跟出了首本寫真書，在那之後感覺邀約越來越多。
另一個覺得很有趣的，太田勇導演說：因為町田粉絲不只是本土，海外也有很多粉絲，製作作品二十年，第一次有從世界各地粉絲跟他講要加油。😁
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Feb 10, 2022 2:51 AM
宮崎美子「東京行くべや」トラクターをガンガン叩き”いける”と確信：ダメな男じ...｜テレ東プラス
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Feb 10, 2022 3:05 AM
裡面有提到二人有共演過-真實的恐怖故事15週年紀念暗處的窺視，因為町田在戲中沒有台詞，宮崎認為他不記得了，但在現場町田主動提起以前有共演過。
二次共演都是很特殊的關係，希望下次如果有共演的機會，是很一般的設定。
本來町田是又高又瘦又帥氣的男子，現場應該很安靜，但其實相處很愉快，二人會互相切磋角色演出，也會聊其他有入選的作品，感覺町田真的所有作品都想演出。
在劇的後半段，宮崎也有跳舞的鏡頭，因此拜託町田錄比平常慢五倍速度的舞蹈影片給他，町田也有拍給他。
想看
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Feb 10, 2022 3:17 AM
最後提到此戲的感想，自己到底是什麼人？自己生存在這個世界上的價值？我想每個人都曾經有自我懷疑過。在田町內心，失敗過一次就什麼都沒有了這種纖細的想法，大家可以感同身受的去想看看！
故事講述是田町權太的成長故事，外婆是一個很爽快的人，也因為沒有東西可以失去了，想做什麼就去做什麼，也因為有偶像的夢想，剛好得到年輕的肉體也去實現。另外一邊，田町看到自己這樣的外婆，思考什麼都馬上放棄的自己。我應該去抓住什麼呢？我該選擇怎樣的人生道路嗎？兩人互相糾正軌道，往新的康莊大道前進的故事。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Feb 10, 2022 3:39 AM
テレ東ファン支局
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Feb 10, 2022 3:41 AM
我覺得原劇構成，加津代否定用IG賺錢，後來改掉是町田的想法。
後面的翻譯可以看F大的。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Feb 16, 2022 2:19 PM
テレ東ファン支局
最前面是講何謂是好的製作人，中間講魔術光（又稱魔幻時刻），是一種攝影藝術用語，這些請容許我跳過。😅
當然重點翻譯是我們町田跳舞啦！
決意要成為偶像的田町，去參加甄選會，為了通過審查而跳舞。
總而言之就是很帥氣，台詞是像這樣子寫的。
在寫劇本的時候，編劇跟我都帶著一種輕率的態度去書寫。
我是這樣子想的「反正是LDH的人一定會跳舞吧！說不定可以自己編舞。」
但是町田問我：收稻子的動作、幽默又帶有帥氣的舞蹈動作是怎樣子的呢？
老實講我完全沒有想法...汗😅
總而言之跟LDH的人討論跳舞，就像跟松本人志討論搞笑，跟大谷翔平討論棒球一樣，是一件很失禮的事情。
但不敢說自己完全沒有任何想法。 只能像簡單的商業手法一樣虛應：你覺得呢？來拖延時間。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Feb 16, 2022 2:35 PM
而町田回應：看起來有趣又帥氣的舞蹈非常的難，這個可以拜託編舞師嗎！
我馬上回應：原來如此，就這樣做吧！
但是那個時候我完全不懂，町田所說的意思。
而且第三集的導演不是我，所以在那之前，我沒有機會看到町田跳舞的舞姿。
老實講有稍微那麼一點點，在心裡是這麼想的「町田是不是對跳舞完全沒有自信...畢竟跳舞是以前的事情，還要求要編舞老師，而且也沒有見過他在連續劇中有跳舞。反正劇中他的內心是老奶奶，並不需要跳得有多好，或許利用攝影技巧去蒙混也是可以的。」
順便說對不擅長跳舞的人拍攝跳舞鏡頭，利用手持攝影機跟著一起動，來做到混淆的手法。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Feb 16, 2022 2:55 PM
反過來說利用固定攝影機拍攝遠景（註：將大遠景畫面拉近(zoom in)就可以得到遠景畫面。遠景畫面的涵蓋範圍顯著小於大遠景，前景幾乎完全不見了，背景只剩下原來的一半或更窄，人物對畫面的比例變大很多，但仍看得見全身），只限於舞蹈很厲害的人，例如：三浦大和的跳舞，麥克傑克森的舞蹈，就會用此攝影手法。
結果是我對有這個想法的自己感到愧疚，町田的跳舞超讚的。
在那之前跳舞的優太郎也是跳得很不錯（OS：這邊確定太田導演真的很會誇人XD），但跟町田相比，讓我發現世界有分3種等級。（OS：這邊猜應該是分不會跳舞、普通會跳舞、超級會跳舞）用棒球去做對比的話，就像優太郎投球的球速是140公里，心中已經想說哇！好快喔！在那之後大谷選手出場，不僅投出165公里的球速，還打擊出全壘打，內心受到衝擊是一樣的。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Feb 16, 2022 3:38 PM
町田站立在跳舞的位子上，背肌緊繃、只往前看。而且眼睛也不眨、神色、目光跟以前不一樣，連我都感受到他的緊張。
當進入田町權太這個角色....
我好像看見町田用町田啓太的身份去參加各式各樣試鏡之時。
完全非常投入。
前奏響起的時候，眼睛閉上、吐了一口氣、頭稍微往上抬，配合著音樂的節奏，眼睛睜開。
感受到他挑戰的是非常有裕地，很享受跳舞，散發著閃閃光耀的眼神。
最初的舞蹈動作帶點尷尬，有點滑稽的舞蹈。但隨著樂曲的舞動，漸漸跳出華麗的舞蹈，也將場子帶熱起來。
在那裡每個人都很專注看著町田的舞蹈動作，不經意間我眼淚也湧現出來。本來覺得我一個44歲的男生，還哭出來有點丟臉，但聽說製作花絮的製作人（36歲、男性）也是看到町田的舞蹈，感動到哭出來。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Feb 16, 2022 3:51 PM
不僅跳舞是專業級的，編舞的部分也有喜感，好像真的是一個70歲的農家老奶奶會去跳的舞蹈，所作的編舞。
看了之後我才終於了解，町田說跳出有幽默又非常帥氣的舞蹈是很難的一件事。
用正反這兩點來看，請給我味道濃厚的料理，或者請給我任何人都喜愛的料理，這樣去做比喻。真的感到非常抱歉。
這邊是跳舞前跟跳舞後的照片，當然重要的部分請看播出。
看到下面兩張照片，我又對町田肅然起敬。因為町田在鏡頭照不到的地方，還是非常認真的跳舞。
就是這樣子，為了拍攝各種角度，町田已經跳了十次左右。
但是最後要拍攝其他人看町田跳舞的反應。町田是沒有入鏡的，大部分這個時候只要一比個動作就好。
為什麼沒有被鏡頭拍到，就不需要盡全力。因為只是看的人也是專業的演員，也是可以做足反應。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Feb 16, 2022 3:54 PM
但是如果認真跳舞的話，觀看的人可以得到更好的反應，我是這樣想的。
所以町田這時盡全力去跳舞，一點也不偷工減料，町田啓太。
懶惰了二個禮拜，今天又認真翻譯。😅😅😅
doreening
@doreening
Wed, Feb 16, 2022 4:07 PM
感謝你🙏終於看懂說鏡頭拍攝的部分。太田導演這樣放開來誇獎真的讓我期待又惶恐🤣
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Feb 16, 2022 4:50 PM
doreening
: 剛剛看到町田的跳舞，真的又帥又特別。
doreening
@doreening
Thu, Feb 17, 2022 10:52 AM
不能再吃鐵板麵的阿華
: 今天還沒有看到PTT心得文😭
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Feb 17, 2022 10:55 AM
doreening
: 上禮拜因為休假，陪老爸去醫院，在等醫生抽空寫，現在我才剛下班，等我吃完晚餐，再開始動工，再等等。🧘
doreening
@doreening
Thu, Feb 17, 2022 11:00 AM
不能再吃鐵板麵的阿華
: 你慢慢來，吃飯要緊，不著急☺️我只是擔心你不寫了！
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Feb 17, 2022 11:02 AM
doreening
: 不會，腦中已經有構想要寫什麼，只是我的心得文，仍然是正經風。😅
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Mar 2, 2022 9:51 AM
https://community.tv-tokyo.co.jp/...
上個禮拜的文（退延症發作），通篇印象最深刻的就是錢😂，實名羨慕親耳聽到啓太唱歌的導演。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Mar 2, 2022 10:00 AM
テレ東ファン支局
這篇講述拍戲的難度。
第一個講飾演有川的前原瑞樹，最後退場講的那句很喜歡，是個很有風度的人。
第二個難度-台詞，這裡非常認同，同一類型的人聚在一起，思想、角度的看法會都一致，自然而然會忽略掉一些東西。雖然導演用編劇、導演都男的做藉口，可是他也提町田在很想體育社會的LDH公司，町田也是運動BOY，可是卻能以女性的角度去思考事情，也反省自己理所當然的心情。
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Wed, Mar 2, 2022 10:04 AM
第三個難度-劇本設計，導演一心只考慮到，劇本要往有趣的方向中，町田提出會忽略劇本原本會帶來的宗旨。
第四個難度-人員不足，這個不只在日本，台灣也是同樣的難度，只是台灣更慘的是還加上沒有錢。
載入新的回覆
謝謝可可大的網站教學，只是資質愚鈍的我搞好久才成功。XD
順便推廣自己之前的整理噗。
本來想整理在之前的僕ドラ，但怕有雷，所以分開整理。
原文跟照片可以去テレ東ファン支局觀看。
PS.怕雷的請避開
町田啓太
僕ドラ
謝謝噗友指出，我把導演的名字打錯。🙇
是太田勇導演，獻上我十二萬分的抱歉。
（之前公開內容有重復的就不翻了）
首先是行程表
2020年10月東電通過企劃
12月跟LDH提出邀約
2021年01月LDH確定合作關係
02月第一次跟町田線上見面，
並公佈漫畫家募集。
04月決定6組入選
05月決定3組入選
08月決定最大獎 09月開始製作腳本，並事前準備 12月連續劇拍攝開始 第町田一次見面用Online，跟平常在公司和事務所跟藝人照面不一樣，好像是看電視機裡面的人一樣。
町田：我自己也是通過應徵進入這個職場，這次換到選人的立場上，感受到責任重大，也覺得很有收穫。
聽到這些對話，內心澎湃不已，但另一方也有些不安。
因為只是掛名，卻什麼事情都沒有做的藝人也有。我在電視業界工作20年，這樣的遭遇，不知道遇到好幾次，只能心裡盼望，這一次不一樣，但是我一點也不能確定。
但這様的不安宣告結束，町田非常認真，他的認真超過我的想像，真不愧是LDH。
超過會議預定時間，町田被工作人員趕出去，工作人員從裡面往外看「啊！是町田先生，真的很抱歉」
這次負責製作腳本的是，我人祥太跟小寺和久，導演除了我之外，還有山田能龍跟片山雄一。
但只是適合時間出現的町田，提供的意見卻非常的明確。
實際上的情況，不時會有干涉劇本的主演，為什麼會用消極的“干涉”這個字眼，主演對劇本干涉，無非是希望能夠突顯自己，讓自己的角色更加有魅力，當然這樣的考量也不能去給他否定。
但是製作劇本的製作方，卻是要考量它的整體性。如果承諾主角的要求，劇本十之八、九，劇本的節奏都會被破壞。
以拉麵為例：製作方會增加配菜，讓拉麵味道更加美味，但主角見了拉麵之後，提議我喜歡叉燒，請不加蔬菜全改成叉燒。職人的話會說這樣會破壞拉麵的整體性，主演會說沒關係，我的粉絲都喜歡吃叉燒。這樣要說對也好不對也行，就是會有細微的差別。
現在站在一線、很有自我個性的演員，就懂得如何讓自己獨自美麗，這個話題就說到這裡。
町田對於腳本提出的提案，不是主演往往容易做的“干涉”，而是站在製作人的角度，觀眾的角度，提出專業的看法。
例如少數群族相關的議題，町田提出指正。原本的劇本是：對於自己是少數群族感到羞恥，但因為不想說謊而出櫃，受到周遭人的讚美這樣的形式。
但是町田說：因為是少數族群而出櫃，受到周遭人的讚美，我認為是間接歧視。
如町田所說，我們為了讓畫面更加情緒激動，就會缺少重要的東西，在不斷打造劇本之中，反而會去忽略它。（如果更加優秀的製作人，就不會忽略這件事，但我只是還在學習中的製作人，這邊是說像我這種程度製作人的事）到底是哪個場景呢？請劇播放的時候猜猜看。
大田勇導演對町田真的讚不絕口，不過拍攝時間從12月開始，Super rich拍完之後的順序，就不知道哪一個先，只能說町田好忙喔！努力工作之餘，希望也要好好照顧身體。
翻完才發現，陳記者有寫相關報導，也多多支持陳記者的報導。
拍攝時程真的很趕，我記得日本好像是12月28開始休年假，但整個劇組年假都在工作，還有拉到群馬拍戲。1/1休1/4開工，在SWAY的CL1/29直播中有說，JAM的彩排會在群馬，為什麼原因不能講！我個人推測應該是為了配合幾乎沒年假的町田，12/24~12/31拍戲，1/1~1/3其中某一天彩排JAM，1/4開拍，1/5JAM。町田你能休息的時間就好好休息吧！
看大家各種猜真的很有趣，如果是沒猜到的那部太意外反而會好奇東電怎麼處理。
感覺大家都沒有在推或猜測了⋯⋯其實有的影響熱度😔
這個企劃書只是case by case。一般而言會先送有劇本的企劃書，其實沒有劇本如有漫畫原作的話，用原作漫畫做判斷的場合也有。當然也有漫畫也有原著。但是這次沒有漫畫原作，也沒有劇本，就是這樣的企劃書而已。
所有過程全部一起製作，我想讓大家看這樣的電視劇，是這樣的企劃。
風險有兩個，第一個如果沒有得到有趣的作品，就會大失敗。第二個紀錄片會讓藝人被看到最本質的那一面。
我也不是不懂經紀公司所說的意思。
演員最重要是形象，如果讓人家看到最本質的那一面，會有很多演員們損失形象。
首先第一個風險，如果沒有得到有趣的作品，就會大失敗，但我有一種自信，怎樣都會辦得到的。而這種自信是因為製作過“你為何來日本”這個綜藝得來的。
假設町田在評選過程中沒有一個滿意的作品，就這樣子結束。也會將被選的漫畫，為什麼沒有變成連續劇的原因也全部播出。然後再拜託專業漫畫家，也有想好這樣的架構。
既使在連續劇中演出像優等生一樣的演員，他的本質有可能是腐敗的。
而我所認為的風險是另外的方向。
我所認為的風險，假設經紀公司覺得這個計畫很有趣而接受邀約，但是在紀錄片方面任何素材都要檢查，是這種風險。這個不能用，那個也不行用，很害怕會要求使用讓演員提升形象的片段。
所以跟町田啓太邀約的時候，非常小心不安。當然能夠接受邀約是最好的，可能經紀公司會非常嚴厲的檢查，也可能在連續劇中很像聖人君子的町田，實際上是令人很討厭的人。
但是這些不安在跟LDH提出邀約，看到經紀人的反應。「好有趣的企劃，很適合町田」整個人放心下來。
首先LDH很積極的回應。這個企劃的挑戰，從旁人看很有趣，但讓自己經紀公司的演員演出會有風險，這樣一想的話就會非常慎重。
第二個對於LDH的直率很驚訝，站在經紀公司的立場，會對於角色分配有他的對策。
第三個經紀公司說合適合町田這樣的掛保證。對於演員本身的性格，經紀公司是最知道的，我非常確定町田跟連續劇所看到的是一樣的性格。
首先第二頁，町田啓太&OOO，這是我前面說的經紀公司的策略，如果是雙主演才肯答應的話。
LDH旗下有很多演員，說不定LDH要雙主演才OK！才會有這樣的企劃書，但是已經不需要了。
第三頁是行程表。
第四頁企劃的整體結構。
其實是自己偷懶這篇的重點講到町田的專業意識，提到町田對身體的管理。這邊稍微提一下自己的想法，身體會發抖是自然現象，覺得町田提出拍攝順序改變，不只是因為身體的管理，還有在鏡頭前的呈現。一旦身體冷不住發抖，拍攝應該會整個延宕，敬佩將自己想法說出來的町田。
另一個覺得很有趣的，太田勇導演說：因為町田粉絲不只是本土，海外也有很多粉絲，製作作品二十年，第一次有從世界各地粉絲跟他講要加油。😁
二次共演都是很特殊的關係，希望下次如果有共演的機會，是很一般的設定。
本來町田是又高又瘦又帥氣的男子，現場應該很安靜，但其實相處很愉快，二人會互相切磋角色演出，也會聊其他有入選的作品，感覺町田真的所有作品都想演出。
在劇的後半段，宮崎也有跳舞的鏡頭，因此拜託町田錄比平常慢五倍速度的舞蹈影片給他，町田也有拍給他。
想看故事講述是田町權太的成長故事，外婆是一個很爽快的人，也因為沒有東西可以失去了，想做什麼就去做什麼，也因為有偶像的夢想，剛好得到年輕的肉體也去實現。另外一邊，田町看到自己這樣的外婆，思考什麼都馬上放棄的自己。我應該去抓住什麼呢？我該選擇怎樣的人生道路嗎？兩人互相糾正軌道，往新的康莊大道前進的故事。
後面的翻譯可以看F大的。
當然重點翻譯是我們町田跳舞啦！
決意要成為偶像的田町，去參加甄選會，為了通過審查而跳舞。
總而言之就是很帥氣，台詞是像這樣子寫的。
在寫劇本的時候，編劇跟我都帶著一種輕率的態度去書寫。
我是這樣子想的「反正是LDH的人一定會跳舞吧！說不定可以自己編舞。」
但是町田問我：收稻子的動作、幽默又帶有帥氣的舞蹈動作是怎樣子的呢？
老實講我完全沒有想法...汗😅
總而言之跟LDH的人討論跳舞，就像跟松本人志討論搞笑，跟大谷翔平討論棒球一樣，是一件很失禮的事情。
但不敢說自己完全沒有任何想法。 只能像簡單的商業手法一樣虛應：你覺得呢？來拖延時間。
我馬上回應：原來如此，就這樣做吧！
但是那個時候我完全不懂，町田所說的意思。
而且第三集的導演不是我，所以在那之前，我沒有機會看到町田跳舞的舞姿。
老實講有稍微那麼一點點，在心裡是這麼想的「町田是不是對跳舞完全沒有自信...畢竟跳舞是以前的事情，還要求要編舞老師，而且也沒有見過他在連續劇中有跳舞。反正劇中他的內心是老奶奶，並不需要跳得有多好，或許利用攝影技巧去蒙混也是可以的。」
順便說對不擅長跳舞的人拍攝跳舞鏡頭，利用手持攝影機跟著一起動，來做到混淆的手法。
結果是我對有這個想法的自己感到愧疚，町田的跳舞超讚的。
在那之前跳舞的優太郎也是跳得很不錯（OS：這邊確定太田導演真的很會誇人XD），但跟町田相比，讓我發現世界有分3種等級。（OS：這邊猜應該是分不會跳舞、普通會跳舞、超級會跳舞）用棒球去做對比的話，就像優太郎投球的球速是140公里，心中已經想說哇！好快喔！在那之後大谷選手出場，不僅投出165公里的球速，還打擊出全壘打，內心受到衝擊是一樣的。
當進入田町權太這個角色....
我好像看見町田用町田啓太的身份去參加各式各樣試鏡之時。
完全非常投入。
前奏響起的時候，眼睛閉上、吐了一口氣、頭稍微往上抬，配合著音樂的節奏，眼睛睜開。
感受到他挑戰的是非常有裕地，很享受跳舞，散發著閃閃光耀的眼神。
最初的舞蹈動作帶點尷尬，有點滑稽的舞蹈。但隨著樂曲的舞動，漸漸跳出華麗的舞蹈，也將場子帶熱起來。
在那裡每個人都很專注看著町田的舞蹈動作，不經意間我眼淚也湧現出來。本來覺得我一個44歲的男生，還哭出來有點丟臉，但聽說製作花絮的製作人（36歲、男性）也是看到町田的舞蹈，感動到哭出來。
看了之後我才終於了解，町田說跳出有幽默又非常帥氣的舞蹈是很難的一件事。
用正反這兩點來看，請給我味道濃厚的料理，或者請給我任何人都喜愛的料理，這樣去做比喻。真的感到非常抱歉。
這邊是跳舞前跟跳舞後的照片，當然重要的部分請看播出。
看到下面兩張照片，我又對町田肅然起敬。因為町田在鏡頭照不到的地方，還是非常認真的跳舞。
就是這樣子，為了拍攝各種角度，町田已經跳了十次左右。
但是最後要拍攝其他人看町田跳舞的反應。町田是沒有入鏡的，大部分這個時候只要一比個動作就好。
為什麼沒有被鏡頭拍到，就不需要盡全力。因為只是看的人也是專業的演員，也是可以做足反應。
所以町田這時盡全力去跳舞，一點也不偷工減料，町田啓太。
懶惰了二個禮拜，今天又認真翻譯。😅😅😅
上個禮拜的文（退延症發作），通篇印象最深刻的就是錢😂，實名羨慕親耳聽到啓太唱歌的導演。
第一個講飾演有川的前原瑞樹，最後退場講的那句很喜歡，是個很有風度的人。
第二個難度-台詞，這裡非常認同，同一類型的人聚在一起，思想、角度的看法會都一致，自然而然會忽略掉一些東西。雖然導演用編劇、導演都男的做藉口，可是他也提町田在很想體育社會的LDH公司，町田也是運動BOY，可是卻能以女性的角度去思考事情，也反省自己理所當然的心情。
第四個難度-人員不足，這個不只在日本，台灣也是同樣的難度，只是台灣更慘的是還加上沒有錢。