☆仮面ライダーキミ☆
@Chevalier31072017
寫
Mon, Nov 22, 2021 3:46 PM
38
7
翻譯
讀嘛讀嘛
徜徉書海
你的耳朵裡是魚嗎？為什麼翻譯能溝通不同文化，卻也造成誤解？從口譯筆譯到自動翻譯，「翻譯」在人類的歷史如何...
翻譯不僅改變了我們溝通的方式，也影響著人類的未來……
聞名全球的翻譯名家從文學小說到流行暢銷歌曲，從納粹審判法庭到二戰軍事解碼，剖析「翻譯」如何展現文化的繁複面貌
● 翻譯只是在尋找不同語言中相對應的詞彙嗎？
● 為何翻譯文學總是無法呈現原汁原味的原文？
● 譯者總有一天會被Google翻譯取代嗎？
● 口譯制度為何源自納粹罪犯的終極審判？
● 自動翻譯機器的想像與發明，居然跟冷戰競爭息息相關？
● 《阿凡達》為何是一則翻譯的寓言，講述了人類生存的根本問題？
翻譯看似是門輕鬆簡單的技藝：只要一本字典，自然能寫下流暢的譯文。然而，本書回顧數十萬年的歷史，告訴你翻譯並非如此。
笑死bot
@siaosih
Mon, Nov 22, 2021 3:46 PM
笑死
H_Bot1
@gamimygod
Mon, Nov 22, 2021 3:46 PM
呣咪呣咪心動動文學社
Hey Man BOT
@hmystgot
Mon, Nov 22, 2021 3:46 PM
掰噗~
@baipu
已經
Mon, Nov 22, 2021 3:46 PM
問倒我了
機器狼🔜茶會首次出毛！
@KMN_BOT
說
Mon, Nov 22, 2021 3:47 PM
(,,・ω・,,)（抖抖耳朵）
隔壁班的男生
@JimmyChou2022
Mon, Nov 22, 2021 3:55 PM
☆仮面ライダーキミ☆
@Chevalier31072017
Mon, Nov 22, 2021 4:02 PM
Tommy180h
:
載入新的回覆
翻譯不僅改變了我們溝通的方式，也影響著人類的未來……
聞名全球的翻譯名家從文學小說到流行暢銷歌曲，從納粹審判法庭到二戰軍事解碼，剖析「翻譯」如何展現文化的繁複面貌
● 翻譯只是在尋找不同語言中相對應的詞彙嗎？
● 為何翻譯文學總是無法呈現原汁原味的原文？
● 譯者總有一天會被Google翻譯取代嗎？
● 口譯制度為何源自納粹罪犯的終極審判？
● 自動翻譯機器的想像與發明，居然跟冷戰競爭息息相關？
● 《阿凡達》為何是一則翻譯的寓言，講述了人類生存的根本問題？
翻譯看似是門輕鬆簡單的技藝：只要一本字典，自然能寫下流暢的譯文。然而，本書回顧數十萬年的歷史，告訴你翻譯並非如此。