Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 10:09 AM
10
10/22(金)【オンライン】日台文学交流フォーラム 三津田信三氏×瀟湘神氏ライブトーク【怪談ナイト】（...
哇瀟湘開頭就好直接往重點衝XD
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 10:15 AM
三津田老師最在意竟然是「鬼」這概念在臺灣真的廣泛被當作幽靈嗎XD 很有趣
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 10:19 AM
三津田老師的眼鏡有反射出圓形的網紅燈(？)欸(在注意什麼
▲pey
@ptes1222
Fri, Oct 22, 2021 10:21 AM
覺得線上的翻譯真的好忙www
貓跪的@天野翔
@seanck
Fri, Oct 22, 2021 10:21 AM
台灣確實沒怎麼分鬼或幽靈
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 10:22 AM
Fri, Oct 22, 2021 10:22 AM
家神跟紅衣這段翻譯超難，口譯好厲害
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 10:24 AM
講到魔神仔啦～～三津田老師真的好猛著眼點都很厲害
新崑崙浴池清潔工．傑德席得
@jedsid
Fri, Oct 22, 2021 10:25 AM
口譯好會！
貓跪的@天野翔
@seanck
Fri, Oct 22, 2021 10:32 AM
口譯太強啦！
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 10:32 AM
瀟湘提到魔神仔曾經在福建有過「無神仔」的紀錄，聽起來跟三津田老師說的ムジナ感覺有可以研究的地方，畢竟無也可以唸成ム
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 10:38 AM
從水鬼聊到河童啦XD
新崑崙浴池清潔工．傑德席得
@jedsid
Fri, Oct 22, 2021 10:40 AM
讚啦～
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 10:40 AM
然後從河童過去在不同地區有傳說的差異，問到臺灣有沒有類似這樣有地區差異的怪異傳說
→瀟湘：也是有，但因為來台的漢人都是以福建過來的居多，所以帶來的傳說差異不大
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 10:41 AM
口譯很強，老師也超級強，話題跟話題間的連結超級巧妙，著眼點也很精彩，根本聊天專家(？？？
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 10:47 AM
親ガチャXD
貓跪的@天野翔
@seanck
Fri, Oct 22, 2021 10:54 AM
被電鍋打到w
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 10:54 AM
大宇宙的電波太難翻了吧wwwwww 口譯今天最大的難題
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 10:57 AM
我斷了qqqqq
▲pey
@ptes1222
Fri, Oct 22, 2021 10:58 AM
大宇宙電波的來源到底是哪裡www
▲pey
@ptes1222
Fri, Oct 22, 2021 10:59 AM
在講童養媳
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:04 AM
老師說聽到童養媳很驚訝但覺得這個設定很刺激創作欲wwwww
貓跪的@天野翔
@seanck
Fri, Oct 22, 2021 11:05 AM
來！都來！
▲pey
@ptes1222
Fri, Oct 22, 2021 11:06 AM
寫！！！
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:06 AM
瀟湘：把舞台換來台灣寫～
老師：考據很累耶！
瀟湘：日治時期有很多日文的文獻，懂日文反而有利
大型粉絲敲碗現場。
▲pey
@ptes1222
Fri, Oct 22, 2021 11:07 AM
Fri, Oct 22, 2021 11:07 AM
可以在留言寫（ㄍ
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:08 AM
我覺得瀟湘先只講到碟仙是為了講這很像コックリさん，但口譯先講了XD
新崑崙浴池清潔工．傑德席得
@jedsid
Fri, Oct 22, 2021 11:09 AM
對談兼敲碗w
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:14 AM
三津田老師說果然跟コックリさん很像，但不是畫本位是畫鳥居，然後コックリさん最大的禁忌是不能問對方是誰
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:16 AM
聊回《筷》啦～問老師聽到企劃的想法是什麼&作為第一棒的創作策略
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:19 AM
老師說一開始原本打算留伏筆跟謎題跟後面接，但後來覺得會變成「ありがた迷惑」，所以乾脆當作短篇寫ｗ
▲pey
@ptes1222
Fri, Oct 22, 2021 11:19 AM
說好的字數限制呢wwwww
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:20 AM
老師：有件事一定要說明，看到這個厚度一定會有讀者覺得「三津田在偷懶甚麼」，但不是這樣的，是只有我好好地在遵守字數限制！！
wwwww
貓跪的@天野翔
@seanck
Fri, Oct 22, 2021 11:20 AM
字數限制ww
清。翔
@clearwind0608
Fri, Oct 22, 2021 11:20 AM
XDDDDDDD
纜車上的阿懶(•ө•)
@airayu
Fri, Oct 22, 2021 11:21 AM
老師很乖wwwww
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:22 AM
老師大讚第四章，對日本讀者說總之無論如何先把前三章看完，第四章真的很精彩
瀟湘今天可以大喝兩支酒了啦～～
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:23 AM
老師：但我同時覺得這個第五章一定很難寫
我想大家都這麼覺得(
▲pey
@ptes1222
Fri, Oct 22, 2021 11:24 AM
覺得浩基頭應該很痛（
貓跪的@天野翔
@seanck
Fri, Oct 22, 2021 11:25 AM
喝啦喝啦！
長安日理萬裙
@laine98127
Fri, Oct 22, 2021 11:26 AM
好期待看到三津田信三老師寫童養媳喔！！！
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:26 AM
大宇宙電波被糾正了，我覺得口譯好無辜(
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:29 AM
有日本讀者問為什麼台灣妖怪研究有政治意義，瀟湘開始細講了～不過口譯把太陽花學運翻成サンフラワームーブメント應該不是那麼常見的用法？日本新聞應該常用ひまわり運動
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:33 AM
感覺這段口譯翻得有點辛苦，不過真的很難
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:35 AM
嗚哇老師問了妖怪村，尷尬wwwww
貓跪的@天野翔
@seanck
Fri, Oct 22, 2021 11:36 AM
別呀，不要妖怪村
Norsen✦深夜高速
@norsern
Fri, Oct 22, 2021 11:40 AM
結束了，很精彩的對談～
「一信向天飛」瀟湘神
@shoushun
Fri, Oct 22, 2021 1:15 PM
其實聽到親ガチャ的第一時間，我忍不住想「咦？這問題要繞這麼遠嗎？」但轉念一想刀城的推理也是這樣，好！納得！XD
載入新的回覆
→瀟湘：也是有，但因為來台的漢人都是以福建過來的居多，所以帶來的傳說差異不大
老師：考據很累耶！
瀟湘：日治時期有很多日文的文獻，懂日文反而有利
大型粉絲敲碗現場。
wwwww
瀟湘今天可以大喝兩支酒了啦～～
我想大家都這麼覺得(