———翻譯後收——— "Fear," Harry explained, "is an instinctive response. It isn't something we decide to feel, and it isn't something we can turn on or off. It just is, and we all have to live with it." — being afraid does not make someone a coward. Even running away does not make someone a coward. Feeling fear is not wrong or shameful -- under any circumstances."
— "Then... then what does make someone a coward?" Ron asked in confusion.
Harry smiled. "A coward is someone who makes decisions based only on their fears."
"Someone with courage," Harry continued, "makes decisions based on whatever they think has the best chance of doing the most good -- regardless of their fears. —
The same act may be either courageous or cowardly, depending on your reasons for doing it. " — "the greatest danger that fear offers us, lies in the fact that it tends to shut down our ability to think." — "Then remember this -- the absolute worst thing you can do in any situation is to stop thinking." —
這個故事裡面HP算是時空穿越回來的戰鬥法師,所以他才會說「即便自己」因為相對於學生他是被定義為強大的,但這段的意思是在闡明,不論什麼樣的人都會恐懼。 even I can't actually think in that first critical moment after being startled or frightened." Then Harry shrugged and said, "That's just the way human beings are."
"The trick," he concluded, "is to know that about yourself, and to expect it. Learn what that moment of blankness feels like, and then get your mind working again as soon as you can." — 老實說我真的真的很推薦看整段學生跟老師間的對話,只是節錄真的少掉很多⋯思考
下面有一段真的非常精彩的內容節錄很難傳達,蓋言之就是學生要不斷穿過一條走廊,每一次穿越產生的恐怖幻覺就會升級,如果你能穿越20次,就會見到你心底深處最強烈的恐懼。Ron穿越了最多次之後,教授HP跟他進行了以下的對話: —Only two things allow someone to cross that many times: the fear of something worse than what's in the corridor, or the true desire to face your fears and overcome your weaknesses.”Harry paused. "Do you have courage, Mr Weasley? Or was it cowardice?"
There were several sharply indrawn breaths from the other students. As far as they were concerned, their teacher's last question was an insult. Ron staggered to his feet. "Sir..." he said shakily. "I think... I think maybe... it was both."
Of all those assembled on the mats at this moment, only he and his teacher fully understood that cowardice and courage were inseparable. You literally couldn't have one without the other. Every act of courage was, in some way, driven by fear. Fear of failure, fear of loss, fear for the safety of loved ones, fear of ridicule, fear of pain
—even the fear of fear itself. Thus, every hero — every champion — was also a coward. And conversely, every coward had the seeds of a hero within them.
"But," Ron suddenly added, "I think there might also have been a large chunk of stupidity in there too."
The moment broke, and everybody laughed. Ronald Weasley,Harry reflected with amusement, would crack jokes while the world was ending. ———— 怎麼會有這麼溫柔又充滿智慧的文章 (突然又暴風雨哭泣)
前人翻譯他人的備份,以下摘錄自第11章,恐懼的課堂Lessons in fear [HPSS] The Mirror of Maybe 或然之鏡 BY Midnight Blue 譯 貓... ——以下翻譯來自貓井但銀青跟個站炸掉後應該沒有初始來源了—— 「恐懼,」Harry解釋,「是一種本能反應。我們不能選擇去不去感受恐懼,那不是一種我們可以打開或關掉的東西。恐懼就是恐懼,而我們都得習慣。」 — 「感到害怕不會令人成為懦夫。甚至連逃跑也不會令人成為懦夫。感到恐懼並沒有什麼錯也並不可恥--在任何環境之下。」 — 「那麼…那麼什麼令人成為懦夫?」Ron困惑地問。 Harry微笑。「懦夫是指那些僅憑他們的恐懼為基礎而下決定的人。」 「有勇氣的人,」Harry繼續,「他們的決定是建築在他們是否有最大可能性做到最多的好事上--無論他們恐懼與否。」
補假日不想上班,這次想要murmur恐懼
(然後又在推薦同人文,其實我一直覺得優秀的思想因為載具是同人而被無視/貶低是很可惜的一件事情)
因為沒有特別想清楚的關係所以內容可能不會有什麼完整的結論
發現我開頭就寫得太黑暗了所以放到後面,先進入主題,大約問題是,因為害怕失敗/害怕證明自己是別人口中失敗的人=我沒有資格存在於世,被這種恐懼籠罩而放棄/無法做很多、很多事
或是因為無法抵抗這樣的恐懼而裹足不前
「你訓練你的腦子以至於它一下就想像了事情最糟的樣貌裡,卻沒有想像好的可能,或者你不相信那些好的可能,最終你能做的事情在你嘗試著之前就放棄了。」
事實上我有非常非常優柔寡斷的問題,這也是很有趣的一件事情,因為我約5、6年前算紫微的時候有被指出:
我容易猶豫,決定事情上有點難度,靜下來的時候容易先往不好的想。建議我多聽音樂,不要給自己設下限制。
例如出國這件事情,我就會先自己嚇自己,去前會先花時間研究了解,設定好自己在那邊要有什麼樣的條件,反而設限視野,建議這種習慣要改。(我有說過說我有考據的毛病嗎?除了興趣更多是對未知/顯得無知的恐懼)
想總是想很久,考慮很長,想完就又停住。
這些竟然命盤裡面也可以看出來😂😂😂
我又又又又去看它尋求更多建議(十幾年了我還是在向它學習)
由於作者已經全面刪文關站,可以透過鏡像網站跟AO3上他人的備份閱讀(警告一下他是HPSS,但我覺得為了CP或它是而放棄閱讀是一件非常非常遺憾的事情)
https://fanlore.org/...
The Mirror of Maybe - Chapter 1 - katF - Harry Potte...
"Fear," Harry explained, "is an instinctive response. It isn't something we decide to feel, and it isn't something we can turn on or off. It just is, and we all have to live with it."
—
being afraid does not make someone a coward. Even running away does not make someone a coward. Feeling fear is not wrong or shameful -- under any circumstances."
"Then... then what does make someone a coward?" Ron asked in confusion.
Harry smiled. "A coward is someone who makes decisions based only on their fears."
"Someone with courage," Harry continued, "makes decisions based on whatever they think has the best chance of doing the most good -- regardless of their fears.
—
—
"the greatest danger that fear offers us, lies in the fact that it tends to shut down our ability to think."
—
"Then remember this -- the absolute worst thing you can do in any situation is to stop thinking."
—
even I can't actually think in that first critical moment after being startled or frightened." Then Harry shrugged and said, "That's just the way human beings are."
—
老實說我真的真的很推薦看整段學生跟老師間的對話,只是節錄真的少掉很多⋯思考
—Only two things allow someone to cross that many times: the fear of something worse than what's in the corridor, or the true desire to face your fears and overcome your weaknesses.”Harry paused. "Do you have courage, Mr Weasley? Or was it cowardice?"
Ron staggered to his feet. "Sir..." he said shakily. "I think... I think maybe... it was both."
"But," Ron suddenly added, "I think there might also have been a large chunk of stupidity in there too."
————
怎麼會有這麼溫柔又充滿智慧的文章 (突然又暴風雨哭泣)
[HPSS] The Mirror of Maybe 或然之鏡 BY Midnight Blue 譯 貓...
——以下翻譯來自貓井但銀青跟個站炸掉後應該沒有初始來源了——
「恐懼,」Harry解釋,「是一種本能反應。我們不能選擇去不去感受恐懼,那不是一種我們可以打開或關掉的東西。恐懼就是恐懼,而我們都得習慣。」
—
「感到害怕不會令人成為懦夫。甚至連逃跑也不會令人成為懦夫。感到恐懼並沒有什麼錯也並不可恥--在任何環境之下。」
—
「那麼…那麼什麼令人成為懦夫?」Ron困惑地問。
Harry微笑。「懦夫是指那些僅憑他們的恐懼為基礎而下決定的人。」
「有勇氣的人,」Harry繼續,「他們的決定是建築在他們是否有最大可能性做到最多的好事上--無論他們恐懼與否。」
「一樣的行動也許是勇敢或是懦弱,完全建基於你這樣做的理由。」
—
「恐懼給我們最大的危險,隱藏在它會癱瘓我們思考能力的事實。」
—
「那麼記住這個--(這段怎麼漏了?我補一下)在各種處境下你能夠有的最糟糕的作法便是停止思考。」
—
「甚至是我也不能在被嚇著之後的第一個決定性時刻確實的思考。」然後Harry聳著肩說,「人類就是這樣。」
—
「那竅門,」他作結,「是去瞭解你自己,然後接受它。體會那一刻的空白是什麼樣的感覺,然後盡快令你的腦子再次運作。」
只有兩件事會支撐一個人橫過走廊那麼多次:對某件事的恐懼比在走廊中更糟,或者真心希望面對你的恐懼和戰勝你的弱點。」Harry頓了頓。「你有勇氣麼,Weasley先生?或者那是怯懦?」其它學生處傳來幾聲尖銳的吸氣聲。從他們的觀點來考慮,他們老師的最後一個問題等同於一個侮辱。
Ron交疊著雙腿站起身。「先生…」他顫抖著說。「我認為…我認為也許…兩者都是。」
此刻那些聚集在墊子上的所有人之中,只有他和他的老師完全明白,怯懦和勇敢是無法分割的。正如字面的意思,你不能有一個而沒有另一個。每一個勇敢的行動,在某種程度,都是由恐懼推動的。對失敗的恐懼,對失去的恐懼,對所愛的人的安全的恐懼,對嘲笑的恐懼,對痛苦的恐懼--甚至是畏懼恐懼本身。因此,每一個英雄--每一個戰士--同樣也是一個懦夫。而反過來說,每一個懦夫裡頭都有成為英雄的種子。
「但是,」Ron突然加了一句,「我認為那也許同樣有很大程度的愚蠢在內。」
那一刻被打破,每個人都大笑。『Ronald Weasley,』Harry在消遣中回想,『甚至可以在世界終結日時講出笑話來。』
——
勇敢與怯弱不可區分,這是多麼有溫柔又有智慧的一段話⋯
我想⋯多半都會希望自己能成為「為了做更多好事而戰勝自己恐懼的人。」
但是在我心深處也相信,能理解他人無法戰勝自身恐懼的溫柔,也是非常重要的一件事情⋯
懷抱恐懼跟膽怯是人類的本能,而選擇如何跨越它、能如何跨越它在於自己
花了一堆時間update發生的事情一直哭成狗,所以沒有討論特別仔細。但我害怕失敗的原因有很多,童年養成跟創傷、內化的指責跟自我價值感低落⋯等等原因(忘了自己在談《母愛創傷》跟《媽媽的公主病》的時候是不是有提到過)
但更多的是無人可以依靠跟仰賴的感覺,畢竟我的原生家庭在重要的事情上不太能依靠,所以我其實不知道出狀況的話可以依賴誰。
這種一直生活在懸崖邊的感覺,讓我總是覺得我一旦做錯決定就粉身碎骨,沒有任何救生繩跟人可以幫助我。(這其實是一種不合理的恐懼,但,總之,源自於自小就認為當精神無法負荷的時候就會自我了斷,所以變成遇到很多事情會產生=可能會發生糟糕的事情以致我精神無法負荷=自我了斷=死亡,這種不合理的連鎖反應控制了我的思考,死亡的恐懼癱瘓了我對事情的反應)
答應諮商師要更努力⋯我會更努力的
其實當年貓井有翻完,但是我自己都缺一章,網路上好像也都找不到後續了⋯⋯至少原文有被保留下來,即便放到今日他當時的很多設定都非常新穎