翻譯 書 瓜

@haruspring - ： 一個還算稱職的譯者，通常要經過五年以上（至少）的磨練，你把機會給台灣譯者...

Facebook

傳說中的「名人」最初的發文我還沒找到

這論戰超精彩的在臉書潛水看很久XDD

覺得⋯⋯各有各的難處
如果說短視近利是台灣慣常的風格，那也是環境造就？市場小是事實
對於出版社來說，書能出版、出版社能不倒，就已經謝天謝地了吧
如果有哪家出版社特別義氣(?)，那也是可遇不可求

我也覺得台灣市場小是事實，就沒人買嘛ˊ~ˋ 出版社也是要養家活口，自然會經過商業評估。現在好多書都是買簡體譯稿的，其實讀起來也沒什麼差別。雖然我不知道編輯在其中出了多少力www 能有繁體版已經覺得很不錯了~

卡蘭坦斯蓋普恩基地 - FB on Faceboo

卡蘭坦斯參戰

唔感覺戰況膠著

大家出版社確實沒有什麼出過類型小說的經歷

不過聽對照原文修稿的狀況，理論上是不會出現簡體譯稿有所刪改而影響到繁中版的情況⋯⋯？

實際狀況如何只有書到手裡時才知道了，感覺熟悉原文書的人繁中版一入手就可以開始對照檢查。大家出版花了很多力氣修，是真是假、成果如何，到時見真章。

有問題的話災情傳很快XD 不管是留名青史還是遺臭萬年，大家出版這次都紅了

我其實比較好奇大家在找譯者時，不曉得有沒有聯繫過卡蘭坦斯。趁機重出江湖

哲學君SF🧩流浪謎境 : 卡蘭坦斯應該對當譯者這件事已經心灰意冷了吧 看他幾年前發改行的公告真的很心酸