新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 7:35 AM
Sat, Aug 28, 2021 9:18 AM
167
100
陳系美 ：
一個還算稱職的譯者，通常要經過五年以上（至少）的磨練，你把機會給台灣譯者，台灣就有可能累積出優秀的譯者。
若老是買中國譯本來簡轉繁，台灣就會慢慢變成「中國翻譯品」進口區。
雜
新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 7:39 AM
的確是有簡轉繁轉得很好的譯本吧，但依照我自己的閱讀經驗，就是看得出是否使用中國譯稿，那不是單一兩個字詞的問題，而是整體行文構句的落差。
新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 7:45 AM
Fri, Aug 27, 2021 7:49 AM
該出版社的編輯評價很好，應該不會有什麼政治考量，大部頭關注度高的書譯者不想接也可以想像（友：同樣價錢卻多得到心靈創傷 why 接）
新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 7:47 AM
Fri, Aug 27, 2021 8:09 AM
但多年來的勞資討論讓我有個體會就是，只須要考慮自己的立場和心情就夠了，猜想太多相忍為出版也不必，看書就是看個開心，就是一種娛樂選項
新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 7:47 AM
Fri, Aug 27, 2021 7:48 AM
我不是說出版社或譯者想偷懶，是說自己天天在那邊糾結半天，結果後來發現沒有，只是我想太多，連糾結的時間都浪費了XD
新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 7:49 AM
抒發一下廢話怎有轉噗
新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 7:52 AM
wakakan138420: 其實沒鎖都可轉，讓人看廢話我有點不好意思
新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 7:57 AM
「簡改繁就是為了省錢而虐待編輯而已」
噗 XDDD
蛋仔
@jennyhardy
Fri, Aug 27, 2021 8:23 AM
很同意這個看法，這幾年有覺得簡轉繁出版的情況變多，真心覺得此風不可長......
簡改繁絕對是苦了編輯啊 XDD 以沙丘這麼大部頭的書來說編輯應該痛苦指數很高
新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 9:08 AM
覺得討論這一波也不錯，搞不好能多賣兩套
小潔
@jessicawu
Fri, Aug 27, 2021 9:09 AM
編輯要幹這種工作真的是很可憐......本來應該是翻譯的工作，希望出版社有善待編輯。
cross
@crosslin1129
Fri, Aug 27, 2021 9:20 AM
其實簡轉繁從二十年前就開始啦，那時黨國教育很成功，讀者不會在意什麼中國譯者，而且語氣，嗯，在那個時候分別不大。現在兩國無論意識上或用詞真的差距大了，網路平台也有空間讓讀者發聲……等等因素，較能讓眾人去思考簡轉繁一事。
不過，我覺得不需要過度想像，大家喜歡就買，討厭就不買。其實可以很簡單。
新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 10:32 AM
Fri, Aug 27, 2021 10:41 AM
@Wi1dmoon - #本日隨手看 其實我覺得兩方說法都有對的地方，也是有我不那麼同意的地方，比如說，...
轉貼個比較全面的討論，雖然不想說什麼有討論就是好事，但此事的確比我想像中更多人關注
新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 10:41 AM
Fri, Aug 27, 2021 10:48 AM
順便反省一下，網路討論很難完整了解所有人發言的脈絡，解讀多半受限於自己的經驗和想法，不過看了之後不高興的情緒也是真的存在。
只能提醒自己讓情緒發散一會，先關掉手機螢幕或視窗去拖個地或看個強風吹拂什麼的，不要立刻氣到跳起來，忍不住想跳的話確認一下往哪裡跳（家裡的貓是個不錯的目的地）
cross
@crosslin1129
Fri, Aug 27, 2021 11:32 AM
或被貓跳一下
新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 12:53 PM
討論至此忍不住懷疑台灣到底有多少科奇幻讀者，但麗群說得好：「有書當買直須買，只買不讀也很帥。」
Ruby🪐
@shosanna
Fri, Aug 27, 2021 1:47 PM
話說readmoo可以試讀所以我就開始看了
新新
@haruspring
Fri, Aug 27, 2021 3:34 PM
Ruby🪐 : 有看到您分享內文字體變色，滿奇妙的
2022的木瓜
@papaws
Sat, Aug 28, 2021 12:18 AM
大家都需要繁體字翻譯員!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Beck🦎🍂
@mikeandscott
Sat, Aug 28, 2021 10:24 AM
今天看到洪慧芳這篇，當一個相關討論～
Facebook
新新
@haruspring
Sat, Aug 28, 2021 11:30 AM
Sat, Aug 28, 2021 11:42 AM
洪慧芳和王寶翔的 po 文都有看到，譯者觀點大概可以跟大家（出版社）和光磊（版權經紀）一起看看

不過讀者有錢不怕，希望理解出版社並感謝他們如此有勇氣的人買個一兩套沙丘，支持台灣譯者作者的人買個一兩本新書，大家都帥一波
dyonfb
@dyonfb
Sat, Aug 28, 2021 12:15 PM
王寶翔其實轉任編輯滿久了，他也是科幻的資深譯者
新新
@haruspring
Sun, Aug 29, 2021 6:01 AM
Sun, Aug 29, 2021 6:29 AM
之前有定期在看王寶翔的部落格，我頭一次看〈The Story of Your Life〉（電影《異星入境｜Arrival》原著短篇小說）就是他放在部落格上的翻譯，很開心後來兩本都出了繁體中文版（劉宇昆和姜峯楠的話，比較偏愛後者）
新新
@haruspring
Sun, Aug 29, 2021 6:01 AM
@haruspring - 不是 #book 看到這噗 所以看了這個中篇
@haruspring - #book #movie 《Arrival/異星入侵》要上映了，之前貼過的中...
新新
@haruspring
Sun, Aug 29, 2021 6:48 AM
2017Openbook 年度好書．翻譯書》妳一生的預言 | Openbook閱讀誌
我們並非我們本身──姜峯楠《呼吸》中的「蓋婭假說」
新新
@haruspring
Wed, Sep 1, 2021 4:40 PM
Wed, Sep 1, 2021 4:40 PM
再不來買書我要出爪囉 on Twitter
喜歡小小書房沙貓這串，加入市場吧，這樣才能改變它
新新
@haruspring
Fri, Sep 3, 2021 3:34 PM
@moonfly - 【翻譯話題】最近《沙丘》新譯本，受到出版、翻譯、讀者群眾的廣泛討論。因為我不是科幻...
：
《狂粉的養成》裡面有一個章節很有意思「講話大聲的少數意見，被當成眾人的意見。」

這種多數錯覺帶來的結果，就是抱怨最大聲的人，在技術先進的平台上發表看法，然而這些平台的本質，有時只讓最強烈的觀點（通常是負面觀點）被聽見
載入新的回覆