新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:22 PM
Thu, Aug 5, 2021 3:21 PM
19
《獨舞｜独り舞》
by 李琴峰 Li Kotomi
正好剛看完
《其後》
，不過相對於邱妙津，這種直面生命「災難」，試圖逃避跨越而後重生的故事，在我看來更有
《永別書》
的風味。
獨舞 - 李琴峰 | Readmoo 讀墨電子書
book
ebook
LGBTQ+
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:24 PM
Thu, Aug 5, 2021 2:31 PM
以閱讀的愉悅（享受？樂趣？好像都很怪，看了不會特別快樂但有時候看字也不只為了快樂），倒數五秒月牙似乎是更成熟的作品，但前不久看過
一個說法
：
「越早期的文章，越像在看作者，現在回頭看一些文章，儘管筆法結構青澀，卻是直面作者的樣貌和靈魂，很多時候，就是這個靈魂決定我們會不會喜歡這個作者。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:25 PM
Thu, Aug 5, 2021 2:30 PM
這個說法我看完了倒數五秒月牙和獨舞之後特別有感，大致上都歸為純文學，但出道作果然還是有點什麼，那個什麼讓我覺得會想繼續看下去
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:27 PM
Thu, Aug 5, 2021 2:30 PM
是說儘管邱妙津彷彿從各處的文字縫隙呼喚我，更強烈的感受到宇宙捧著我的臉（偷用辛度的哏）要我重讀永別書
唉好喜歡張亦絢的小說喔～要說特別好看不如說是 illuminating，給我文字話語，也給我一點摸索方向的燈吧（怎聊起別人 XD）
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:32 PM
前幾天在推特上看到，人生遭遇的許多情感問題和掙扎，永別書幾乎都可解，想想好像真的耶～於是就再買了一本電子書（紙電雙收我真是永別富翁）
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:33 PM
《獨舞》李琴峰：旁觀著自己筆下的主角受苦，讓寫作像是種自虐
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:34 PM
在《其後》後記中，賴香吟坦承自己痛恨傷痕文學的煽情，也不相信書寫能替代治療，「書寫不能治療，那是本身快要好才能書寫，那是痊癒之前的一個大口呼吸。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:34 PM
談起這段文字，李琴峰彷彿憶起過往的自己，短短一霎神情悵惘，「
我還年輕時，太過相信書寫的神聖或萬能，相信書寫能殺也能療傷，但事實上作家只是凡人，書寫也只是書寫，不是什麼萬靈丹。《其後》裡那段話直接坦承：寫作其實是無力的。
讀到的瞬間我有種恍然大悟、原來這就是事實的感覺。如果書寫能治好一切，幹嘛還需要心理諮商師？」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:36 PM
《其後》賴香吟：重獲詮釋的能力，是時間給我們的禮物
「獲得重新詮釋的能力，是時間給我們的禮物。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:37 PM
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:48 PM
「在那之前人類早點滅亡就好了呢。」
這句話聽來幼稚至極，某種程度上卻是她的真心話。她內心某處總是想著，能將一切事物導向平等，同時治癒所有傷痛的，除了死亡再無其它。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:48 PM
不知不覺日已西暮，聒噪的蟬鳴聲已完全歇止，房間被一片寂靜所包圍，血色的夕陽從窗口照入，將她的影子投映在地上拉得好長好長。影子漆黑，那顏色與丹辰的眼眸頭髮相同。望著那片黑影，她突然領悟，啊，要活下去便得好好注視這種顏色才行。
透過書寫死亡，她終於活了下來。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:49 PM
邱妙津的作品雖然充滿令人窒息的自我毀滅性的絕望，但據說現實裡的她意氣風發，是人前的一顆閃耀明星，周遭友人活力的泉源。
「我疼惜自己能給予別人，給予世界那麼多，卻沒辦法使自己活得好過一點」──辭世之作《蒙馬特遺書》中如此寫著。雖稱「遺書」，據說原先也不是為了辭世而寫，賴香吟拚命想將邱妙津從死亡深淵救出，而邱妙津自身也透過書寫死亡企圖求生。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:49 PM
我覺得自己有點羨慕妳。繪梨香是這樣說的。這句話每在她腦中迴響一遍，她便感到胸口一陣悶痛難耐。悲傷如白蟻，在心口啃蝕了個大洞，就算企圖以夜店派對麻痺疼痛，那空洞依然存在，她彷彿聽得見冷風吹過洞穴發出的颼颼聲響。暗影隨形，即便企圖將之埋葬於記憶水底亦屬徒勞，兩千公里的海洋也阻不住它的追蹤。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:49 PM
但她依舊孤獨。她乾脆選擇相信，孤獨是文學的必要條件。當她握住筆，在稿紙上，或是教科書隨便一個角落開始寫作時，雙耳就彷彿裝上了過濾器一般，周遭的喧囂剎那間轉變成遙遠山谷的回音。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:49 PM
由於邱妙津喜歡村上春樹，她便也找了來看；看了中文譯本總覺得不太對勁，便乾脆開始學日文，希望有天能看懂原文。
是明珠ㄇ
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:50 PM
「我祝福您幸福健康。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:50 PM
「拉子」是邱妙津《鱷魚手記》中女主角的名字，同時也是為對同性的愛慾所苦的邱妙津自身的化身。邱妙津死後《鱷魚手記》大賣，「拉子」在台灣遂成為女同性戀者的代名詞。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:50 PM
「我覺得妳的小說總是覆蓋著一層死亡的翳影，至少，死亡常作為作品的基底忽隱忽現。妳不是也寫過一些因死亡而得到救贖的故事嗎？」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:50 PM
她感到一陣甜美的香氣飄過，那是令人聯想起春天百花盛開的，充滿生之能量的芳香。這似乎是第一次，她徹底浸淫在生存的現實感當中。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:50 PM
今天妳就在悲傷裡好好沉澱吧，明天可得回復如常──即使是埋沒在絕望泥沼裡的此時，她仍感到體內有另一個理性的自己，正從高處俯視著在絕望裡掙扎的她。每當她即將溺斃於負面情感裡時，多虧了理性的化身冷靜地與她談話，她才得以將絕望踩剎車，在人前表現得一如凡常。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:51 PM
憤怒湧上心頭，一股沒有出口的憤怒。究竟她做錯了什麼事？她既不犯罪，也不犯人，對於心底蠢蠢欲動的哀傷更是小心翼翼地藏起不被他人察知，為什麼卻非遭受如此對待不可？
然在憤怒的同時她也略緩了心。還感覺得到憤怒，就表示還活得下去，生之苦痛尚未超出心靈所能乘載的範圍。
若有一天，當這類情感都化作了純然的悲哀，待到彼時，或許便是她註定命盡之時。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:51 PM
Thu, Aug 5, 2021 2:52 PM
關於拒絕，關於喪失的恐懼，這她懂得太深太痛。總是這樣，每當對他人抱持好感，恐懼便襲上心頭；若好感順利發展成兩情相悅，恐懼便益發深重濃厚；而當她終於鼓起勇氣企圖跨過恐懼，將心意付諸實際行動，卻又被拒絕與喪失鞭撻得遍體鱗傷。
在人前，她雖總是藏起脆弱的心，逞表面的強，但她也是個人，也會痛，怕受傷。而為了免除傷害，她今後怕是難以再輕易付諸行動了，但如此她豈非命定，命定要在絲毫無光的茫漠黑暗之中，持續著永劫的獨舞？
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:52 PM
無人的空蕩房間略顯寂寥，卻也是少數能讓她在完全的靜謐之中平靜獨處的處所。打開門的瞬間，原先充斥房內的黑暗微粒幾乎要迸跳出來。她相當享受那種走入無光黑暗裡的感覺，像把己身拋進無邊的柔軟絨被。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:52 PM
她下意識地害怕著不可預測的未來，因而總逃進對死亡的想像，來躲避遲早必須面對未來的事實。她總想著死，未來對她而言不過是自己到不了的一片虛無空曠的荒野。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:52 PM
「不管是流暢華麗的文體，宿命性的悲哀氛圍，還是那種視個人生死於度外，理性毫無干預餘地的飛蛾撲火式的愛情，這些特徵的確會使人想起邱妙津。小惠妳所說的『若邱妙津還活著，或許便會寫出這種小說』的評語，某種程度上也是可以理解的。」
「但我覺得，邱妙津才不會故作清高地寫什麼『我對女性主義運動或同志運動都沒有興趣』。雖然邱妙津也曾嘗試藉由小說創作來建構精神上的烏托邦，但她很清楚個人苦惱與大環境的政治是無法進行切割的。如果邱妙津活到台灣同志遊行開辦的二○○三年，肯定會成為性少數運動的旗手。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:53 PM
這樣的大晴天裡沐浴著煦煦日光，被各種豔麗色彩所包圍，彷彿就能將黑暗的過往拋諸腦後，掠過腦中的記憶碎片自動受到過濾，只有不會觸痛傷口的影像才被允許停留在認知的表層。就像陡峭險阻的山路上籠罩的昏暗霧靄突然散去一般，雖說只是暫時的狀態，卻使行走其中的她終於得以大口呼吸。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:53 PM
在她看來，沉溺於對喪失的恐懼之中，在嫉妒一類的負面情緒裡迷失自我，這些才是身為一個常人的反應。她明白繪梨香也有這樣脆弱的一面，卻沒想到才過不到一天，繪梨香便已能坦然面對自己的脆弱。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:53 PM
Thu, Aug 5, 2021 2:53 PM
她之所以無法抗拒彩虹驕傲活動的魅力，原因也在於此，這是除了靜謐的黑暗之外少數能使她安心的處所。數朵卷雲飄浮的碧空之下，人們將彩虹穿在身上，抬頭挺胸闊步行進，走在這樣的人群之中，便彷彿受到了世界的祝福。就算明白這種祝幸感不過是忽視所有不協和音所產生的短暫幻想，她也總忍不住賴之以生存。
對於遊行，蘇菲亞或許會說「這種僅止於表面的連帶，以及嘉年華會式的遊行，並不是社會運動真正的存在意義」吧。然而若不設法忽視從這種「僅止於表面的連帶」裡所感受到的確實的疏離感，勉強從中尋出棲心之所，她便將連日常生活都無法維持。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:54 PM
「真的？我倒是死了也無妨。」小薰說。
「妳是在告白嗎？」她問。據說日本作家二葉亭四迷將英文「I love you」翻成「死了也無妨」。
「被名叫『見鬼的去死吧』的人這樣講，也開心不起來對吧。」小薰笑著說。據說二葉亭四迷這筆名，正是取「見鬼的去死吧」的日語諧音。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:54 PM
無論相識相戀的契機充滿著何種熠燿的知性光輝，戀愛之為物本身就是處於理性對極的，充滿無限蠢笨念想的幻覺。若說世間唯有悲劇才能蘊含深意，那麼耽溺在戀愛泥淖裡的情人所注視的，便是由純粹的滑稽所構成的喜劇世界。她明白，若向喜劇索求意義便太不解風情，沒有深意也就罷了，喜劇本身便已足供人類樂享。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:54 PM
她奮力挖起那些平時只要一想起便足使她深感恐懼的記憶，嘗試重新對其賦予語言，給定時間順序，以自己的話語述說出來。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:54 PM
「原來如此。」陳醫師推了推眼鏡。「妳要不要試試看，做一個思考練習？妳不是
只能
喜歡女生，而是
就是
喜歡女生。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:54 PM
就在我仍被災難的記憶綁縛而動彈不得之時，世界仍然繼續運轉，時間仍然繼續流逝。世界從不停下步伐，止步不前的就只有我而已。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:54 PM
日記是沒有讀者的，因此無須在意他人眼光；但小說不同，小說是為了被閱讀而書寫，就算進行書寫活動的當下處於某種孤絕狀態，他人的眼光也仍會本質性地介入，而那正是我所難以承受的。換句話說，我所害怕的正是將自己的內心，曝現於他人眼前。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:54 PM
「就是因為不知道是哪天，才會說『哪天』啊……不要急，慢慢來吧。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:55 PM
「妳覺得痊癒，是指什麼呢？」
痊癒是指什麼樣的狀態？我想了好久，仍無法順利以言語表達，思緒再怎麼爬梳仍是一團混亂。所謂痊癒，應該不只是「能和一般人一樣過正常的生活」的狀態，而應該是某種更傾向於內面的、與精神有關的狀態吧。然而不管是身體上或是精神上，我都不奢望能回到「災難」前的狀態了。「災難」是糾纏一生的烙印，絕不可能化約為無。
「我覺得，是遺忘。」
「關於痊癒，」我說，「痊癒的狀態，或是……終點。既然『災難』的事實無法取消，那麼我所能做的，就是藉由遺忘傷痛，來完成自我回復。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:55 PM
「妳覺得，妳能夠完全遺忘嗎？」
「就算不能完全遺忘，至少可以努力不去想起。」
「若是真的可以的話，那或許也不失為一種方式。」
「人類的記憶，實在是很不可靠的東西，有時你想要想起某些事卻怎麼都想不起來，有時你想要忘記某些事卻怎麼也忘不掉。總之我的意見是，最好不要過份仰賴記憶這回事，不管你是想要記得，或是想要遺忘。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:55 PM
「我明白妳找到的『遺忘』這個答案了，不過請妳也思考一下『和解』這個詞，好嗎？」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:56 PM
「妳這，不是一種逃避嗎？」聽完了我的話，陳醫師問道。
「是逃避沒錯。」我回答，然後補充道：「要逃就要逃得徹底，所以我也計畫要改了名字再過去。」
「這是為了『遺忘』嗎？」
「就算無法『遺忘』，至少能『訣別』。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:56 PM
「上回我請妳思考『和解』這個詞，在那之後妳想了嗎？」
「想過了，總之就是要我肯認過去的傷痕作為人生的一部份，然後與之和解，對吧？」
「但理解與實際能否作為，卻是兩回事。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:56 PM
「趙迎梅」。我在筆記本上把這名字描摹了幾遍，又出聲念了幾遍。趙迎梅，迎梅，迎接梅花的盛開，聲音聽起來悅耳，語意也不錯。其實這名字我並不討厭，但這也是沒辦法的事。既然雪都融了，梅花自然也得凋落。回想起來，其實梅和雪我都還未曾親眼見過呢。也就是說，無論梅或雪，之於我，其實打從一開始就是虛幻的存在。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:56 PM
Thu, Aug 5, 2021 2:57 PM
若繼續待在這裡，我肯定會一直遭到這些幻想的折磨。就算沒有人真的拿惡意的刀鋒揮向我，我也將無法祛除這些想像中的場景。
或許我所害怕的並不是他人的惡意，而是「災難」為人所知這件事本身。
就像一件潔白的衣服沾染了醬油的污漬，污漬愈是擴散就愈難以洗掉，「災難」愈多人知道，我便愈加難以在記憶裡否定它發生過的事實。我發現，我是如此想否定「災難」的存在本身，什麼和解，什麼共存，都不過是紙上空談。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:57 PM
「很抱歉傷害了妳，但或許對妳來說，維持世界的做法便是試圖阻止崩壞，但對我而言，徹底打碎世界之後再重新建構，這才是我維持世界的唯一手段。在台北度過的那些日子，不知不覺間將我這個人從內部不斷地、一點一點地啃蝕。就像鐵生鏽一樣，妳無法察覺鐵生鏽的過程，也不會特別去在意，但當注意到時，鐵鏽的範圍已經擴大到無可挽回的地步，那是一種不可逆的反應。不是妳不好，是我們對生命的指向不同。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:57 PM
──不管那傷痕曾經刻得多深，畢竟都過了十年了，那麼古老的舊傷被人知道，難道真的那麼值得恐懼嗎？
有些傷痛，是不管經過多久都無法癒合的。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:57 PM
──就算人們知道了妳的過去，大家也都沒有惡意，何必如此憂慮？
這就像是世界脫離了軌道一般，就算勉強再把世界推上軌道，那也已不是原來的世界了。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:58 PM
「內離。」柏彥接著說道，「雖然一樣事物包含著另一樣，但兩者的軌跡卻永不相交。」
「對，內離。兩者既不互斥，也不互相吸引，就是一個圓裡面存在著另一個圓，如此而已。」柏彥替他找到了適當的詞語，這讓八四看起來很是開心，他笑著繼續說道。「但在雪梨，兩圓是會相交的，大圓和小圓是有關聯的。就算你不是圓也沒關係。管你大圓裡面是三角形還是四方形，或是其它什麼更不規則的形狀都可以。」
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 2:58 PM
比起那些問題，她現在更想寫小說。在從機場前往市中心的接駁車內，望著不斷向後流逝的景象發呆，突然一股意念在她腦中閃過。耗費了十年，她有種預感，覺得自己終於寫得出來了。賴香吟寫過的，「書寫不能治療，那是本身快要好才能書寫，那是痊癒之前的一個大口呼吸」。
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 3:11 PM
Beck🦎🍂
@mikeandscott
Thu, Aug 5, 2021 4:21 PM
我也有抄下書寫死亡那段
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 11:51 PM
Thu, Aug 5, 2021 11:59 PM
ichbinBecky
: 重看書摘還是對那段印象滿深
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 11:52 PM
日文版書封
中文版書封
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 11:53 PM
Fri, Aug 6, 2021 12:07 AM
頗喜歡日文書封，中文的部分看了博客來商品頁才發現原來封面是有「獨舞」兩個字，電子書幾乎只看得見一隻兩腳朝天的鳥（也看見聯合文學那經典略醜的橘色書背）
@haruspring - 《倒數五秒月牙｜五つ数えれば三日月が》 by 李琴峰 Li Kotomi 收...
聯合文學 on Facebook
倒數五秒月牙繁體中文版和日文版同款書封，竟然用了白色書背（這不是我認識的聯合文學）
新新
@haruspring
Thu, Aug 5, 2021 11:58 PM
Fri, Aug 6, 2021 12:27 AM
最近打開各種書的時候都會想到
珊珊
這段話，跟朋友聊起來這件事，友：「奪想要有人來問：看了鬼地方覺得華文創作真的不錯，請問之前有類似這麼好看的華文書嗎？（鬼地方可代換為其他任何最近賣得好的華文書）」
真的是懂欸 XD 然後
《鬼地方》
好好看～
新新
@haruspring
Wed, Aug 11, 2021 3:17 PM
楊佳嫻／由島至島，越境追尋──李琴峰的女同志書寫
碎一地蘚苔
@cyiwen16
Wed, Aug 11, 2021 4:31 PM
《鬼地方》真的好好看
新新
@haruspring
Fri, Sep 3, 2021 3:39 AM
Fri, Sep 3, 2021 3:39 AM
碎一地蘚苔
: 我看完鬼地方之後甚至想過錄一段英文介紹。為什麼是英文呢？因為我覺得推向國際對作者來說才真的有機會賺錢（竟然這麼悲觀）
（不過記得已售出英文版權，我也是很有眼光
賣瓜
新新
@haruspring
Fri, Sep 3, 2021 3:40 AM
鏡文學原創IP「輸出」韓國 海外版權銷售表現亮眼
［2021/1/14 新聞］
金鼎獎及金典獎百萬年度大獎得主陳思宏的《鬼地方》，同步談下
韓文、越南文、英文、義大利文
四項版權授權，其中韓文版由「民音社」買下，也就是打造《82年生的金智英》，造成全球出版風潮的出版社；義大利文版授權給「e/o」，該社孵育出艾琳娜．斐蘭德 (Elena Ferrante) 現象級作品《那不勒斯故事四部曲》，並已由HBO改編影視化，顯現《鬼地方》深受國際出版業內認可。
碎一地蘚苔
@cyiwen16
Fri, Sep 3, 2021 3:53 AM
居然有義大利文版！！
新新
@haruspring
Sun, Sep 5, 2021 9:32 AM
碎一地蘚苔
: 家族史感覺很適合義大利🇮🇹
載入新的回覆
正好剛看完《其後》，不過相對於邱妙津，這種直面生命「災難」，試圖逃避跨越而後重生的故事，在我看來更有《永別書》的風味。
「越早期的文章，越像在看作者，現在回頭看一些文章，儘管筆法結構青澀，卻是直面作者的樣貌和靈魂，很多時候，就是這個靈魂決定我們會不會喜歡這個作者。」
唉好喜歡張亦絢的小說喔～要說特別好看不如說是 illuminating，給我文字話語，也給我一點摸索方向的燈吧（怎聊起別人 XD）
這句話聽來幼稚至極，某種程度上卻是她的真心話。她內心某處總是想著，能將一切事物導向平等，同時治癒所有傷痛的，除了死亡再無其它。
透過書寫死亡，她終於活了下來。
「我疼惜自己能給予別人，給予世界那麼多，卻沒辦法使自己活得好過一點」──辭世之作《蒙馬特遺書》中如此寫著。雖稱「遺書」，據說原先也不是為了辭世而寫，賴香吟拚命想將邱妙津從死亡深淵救出，而邱妙津自身也透過書寫死亡企圖求生。
是明珠ㄇ在人前，她雖總是藏起脆弱的心，逞表面的強，但她也是個人，也會痛，怕受傷。而為了免除傷害，她今後怕是難以再輕易付諸行動了，但如此她豈非命定，命定要在絲毫無光的茫漠黑暗之中，持續著永劫的獨舞？
「但我覺得，邱妙津才不會故作清高地寫什麼『我對女性主義運動或同志運動都沒有興趣』。雖然邱妙津也曾嘗試藉由小說創作來建構精神上的烏托邦，但她很清楚個人苦惱與大環境的政治是無法進行切割的。如果邱妙津活到台灣同志遊行開辦的二○○三年，肯定會成為性少數運動的旗手。」
對於遊行，蘇菲亞或許會說「這種僅止於表面的連帶，以及嘉年華會式的遊行，並不是社會運動真正的存在意義」吧。然而若不設法忽視從這種「僅止於表面的連帶」裡所感受到的確實的疏離感，勉強從中尋出棲心之所，她便將連日常生活都無法維持。
「妳是在告白嗎？」她問。據說日本作家二葉亭四迷將英文「I love you」翻成「死了也無妨」。
「被名叫『見鬼的去死吧』的人這樣講，也開心不起來對吧。」小薰笑著說。據說二葉亭四迷這筆名，正是取「見鬼的去死吧」的日語諧音。
痊癒是指什麼樣的狀態？我想了好久，仍無法順利以言語表達，思緒再怎麼爬梳仍是一團混亂。所謂痊癒，應該不只是「能和一般人一樣過正常的生活」的狀態，而應該是某種更傾向於內面的、與精神有關的狀態吧。然而不管是身體上或是精神上，我都不奢望能回到「災難」前的狀態了。「災難」是糾纏一生的烙印，絕不可能化約為無。
「我覺得，是遺忘。」
「關於痊癒，」我說，「痊癒的狀態，或是……終點。既然『災難』的事實無法取消，那麼我所能做的，就是藉由遺忘傷痛，來完成自我回復。」
「就算不能完全遺忘，至少可以努力不去想起。」
「若是真的可以的話，那或許也不失為一種方式。」
「人類的記憶，實在是很不可靠的東西，有時你想要想起某些事卻怎麼都想不起來，有時你想要忘記某些事卻怎麼也忘不掉。總之我的意見是，最好不要過份仰賴記憶這回事，不管你是想要記得，或是想要遺忘。」
「是逃避沒錯。」我回答，然後補充道：「要逃就要逃得徹底，所以我也計畫要改了名字再過去。」
「這是為了『遺忘』嗎？」
「就算無法『遺忘』，至少能『訣別』。」
「想過了，總之就是要我肯認過去的傷痕作為人生的一部份，然後與之和解，對吧？」
「但理解與實際能否作為，卻是兩回事。」
就像一件潔白的衣服沾染了醬油的污漬，污漬愈是擴散就愈難以洗掉，「災難」愈多人知道，我便愈加難以在記憶裡否定它發生過的事實。我發現，我是如此想否定「災難」的存在本身，什麼和解，什麼共存，都不過是紙上空談。
有些傷痛，是不管經過多久都無法癒合的。
這就像是世界脫離了軌道一般，就算勉強再把世界推上軌道，那也已不是原來的世界了。
「對，內離。兩者既不互斥，也不互相吸引，就是一個圓裡面存在著另一個圓，如此而已。」柏彥替他找到了適當的詞語，這讓八四看起來很是開心，他笑著繼續說道。「但在雪梨，兩圓是會相交的，大圓和小圓是有關聯的。就算你不是圓也沒關係。管你大圓裡面是三角形還是四方形，或是其它什麼更不規則的形狀都可以。」
最近打開各種書的時候都會想到珊珊這段話，跟朋友聊起來這件事，友：「奪想要有人來問：看了鬼地方覺得華文創作真的不錯，請問之前有類似這麼好看的華文書嗎？（鬼地方可代換為其他任何最近賣得好的華文書）」
真的是懂欸 XD 然後《鬼地方》好好看～
（不過記得已售出英文版權，我也是很有眼光 賣瓜
金鼎獎及金典獎百萬年度大獎得主陳思宏的《鬼地方》，同步談下韓文、越南文、英文、義大利文四項版權授權，其中韓文版由「民音社」買下，也就是打造《82年生的金智英》，造成全球出版風潮的出版社；義大利文版授權給「e/o」，該社孵育出艾琳娜．斐蘭德 (Elena Ferrante) 現象級作品《那不勒斯故事四部曲》，並已由HBO改編影視化，顯現《鬼地方》深受國際出版業內認可。