蘇格蘭民謠 翻譯

今晚偶然發現的歌曲，不知不覺已聽了好幾遍

The House Carpenter

「一個孤魂從海上歸來，帶走了原本屬於他的新娘……」巴布狄倫曾在翻唱這首歌時如此開頭。

這首古老的民謠被翻唱多次，我特別喜歡Eleanor Tomlinson的版本，很有鄉野傳說的故事感。最後一句歌詞聽來淒美婉轉，卻又令人膽寒。

介紹和歌詞翻譯下收：

■ 介紹

《房屋木匠》（The House Carpenter）源自1685年的民謠《惡魔情人》（The Daemon Lover）：一個女人從前的情郎從海上歸來，說服她拋夫棄子，與他私奔。女人隨船出海，很快就後悔了，最後發現情人是魔鬼（也有版本是回來找她殉情的怨魂）。船沉下大海，直入地獄。

這首來自蘇格蘭的民謠，原是用來告誡有夫之婦。後來它在美國更受歡迎，翻唱的版本通常都取名《房屋木匠》，不道破故事最後戲劇化的轉折。

■ 中文歌詞翻譯：（英文歌詞）

「幸會，幸會，我的真愛，
幸會，幸會，」他大喊。
「我剛從鹹鹹的海上歸來，
都是因為我愛妳。

我本來能娶國王親愛的女兒，
她願意嫁我為妻，
但我偏不要她那些純金王冠，
都是因為我愛妳。」

「若你原本能娶國王的女兒，
你現在只能怪自己，
我已嫁給一位房屋木匠為妻，
他是個很好的青年。」

「喔，妳願放棄妳的房屋木匠，
與我一起離去嗎？
我要帶妳去綠草遍布之地，
鹹鹹大海的彼岸。」

「啊，若我放棄我的房屋木匠，
與你一起離去，
你拿什麼供我生活，
讓我遠離貧窮？」

「我有六艘大船在海上航行，
岸上更是停了七艘，
還有一百一十位勇敢的水手，
全都聽候妳的吩咐。」

於是她抱起她的小嬰兒，
連續三次親吻他，
說：「和我的房屋木匠留在這，
你要好好陪伴他。」

他們出海不過兩星期，
我確信不滿三週，
美麗的姑娘落下眼淚，
如此淒楚地哭泣。

「啊，妳為什麼哭，我美麗的年輕姑娘？
是為了金銀財富嗎？
還是為了妳的房屋木匠，
因為再也見不著他？」

「我不為我的房屋木匠哭，
也不為了金銀財富。
我是為了我的小嬰兒哭泣，
因為再也見不著他。」

他們出海不過三星期，
我確信不滿四週，
大船突然裂開又進水，
沒辦法繼續航行。

「那些山丘，那些山丘是什麼，我的愛，
高處那些美麗的山丘？」

「那些是天堂的山丘，我的愛，
但妳和我不到那裡去。」

「那些山丘，那些山丘是什麼，我的愛，
低處那些黑暗的山丘？」

「那些是地獄的山丘，我的愛，
妳和我必須到那裡去。」

───────

喜歡她在Those are the hills of hell, my love,稍作停頓，才唱出最後一句：Where you and I must go.
腦海中立刻有了畫面感，聽見來自陰間的男聲娓娓道出真相。音樂持續一下，戛然而止，好似那艘船突然就這麼沉入深海裡的地獄……

故事比曲調可怕多了...

國外好像很多這種曲子好聽但知道歌詞含意的話會挫起來的歌

Enrico♪自決建國⊿ : 不過曲調真的很好聽
彌希希 : 真的，不少好聽的民謠其實都有這種黑暗面(艸)

之前無意間找到一首德文歌也是這樣，不過當下沒有記得名字，現在都找不到了

彌希希 : 希望你哪天可以偶然再找到那首歌~

如果找到了大概也只會聽一次吧XD

是Poldark的女主角呀，她在劇裡唱的小調也很好聽，嗓音好適合這種民謠

不好意思打擾了，因為這首歌讓我想到另一首民謠風的德文歌〈少女與死神〉，所以想說不知道是不是在討論這首，這邊附上網友的歌詞翻譯跟一些相關的資料：

【試翻】Das Mädchen und der Tod（少女與死神） - 巴哈姆特

然後感謝噗主推薦這首〈房屋木匠〉，很好聽很喜歡！

caroldreamer : 嗓音適合+1她在Poldark唱的小調我偶爾會放來聽w其實我就是在重聽時輾轉發現這首
Hsin : 別這麼說~謝謝你的分享！（需要 彌希希 確認一下是不是她聽的那首德文歌
很高興你喜歡房屋木匠，意外找到的好歌值得分享