此曼波非比曼波，和歌山縣館藏「疫病退散的曼波」～～～

前天的發文才說，媒體報導上「曼波魚／翻車魚」的簡稱恐成絕響，沒想到我們的「曼波（マンボウ）」又登上新聞版面了（內容下收）

前情提要：

@kaori_honyaku - 輕鬆一下，「曼波魚／翻車魚」的簡稱恐成絕響（Ｘ）。 今年 2月修法通過...

和歌山市立博物館的推特貼文在此：

和歌山市立博物館 on Twitter

ps. 大阪、兵庫和宮崎的「曼波」從今天生效囉～「曼波哇內～」

去年這個時候正好是日本第一波國內疫情爆發的時間點，那時候有日本人想起傳說中的妖怪「 アマビエ （ 雑談通信 音譯成「阿嬤比耶」真的很有梗）」，不問蒼生問鬼神，好像只要把「アマビエ」貢著拜就可以達到「疫病退散」的效果。

「アマビエ」頓時一砲而紅，在網路上或日本大街小巷到處，都是這個長得有點像美人魚的妖怪。甚至連日本厚生勞動省也拿「アマビエ」設計了一款「COVID-19感染擴散STOP！」的LOGO，讓民眾當成貼紙到處亂貼，從頭到尾都是一場鬧劇的COCOA也是拿「アマビエ」當作應用程式開始畫面（政府部門為什麼帶頭求神問卜！）

今天的主角不是「アマビエ」，是我們的「曼波」～

2-3年前，和歌山市立博物館的館藏中發現了「#疫病除けマンボウの図」這件作品。這件應該是江戶時代的版畫作品，約A4大小，上面印著一隻「曼波魚／翻車魚」。右上角寫著「疫病除ケ（除去疫病）」，左上角則印有漢字「満方（マンボウ）」，所以這幅作品就被和歌山市立博物館命名為「疫病除けマンボウの図」

去年 8月，在日本第一波疫情暫時趨緩後，和歌山市立博物館就在博物館內首次展出了這件作品約 2個月左右的時間。去年 12月，和歌山縣疫情再度爆發時，和歌山市立博物館又再度展出了這件作品，直到 3月21日關東地區解除第二次緊急事態宣言之後。

最近剛好因為「蔓延防止等重點措施（#まん延防止等重点措置）」讓「曼波」蔚為話題，有不少民眾希望和歌山市立博物館可以再度展出這件作品，讓「曼波」擊退疫情。

總之，在大家的拜託之下，和歌山市立博物館決定，將 2個禮拜前才剛收進倉庫的這張「疫病除けマンボウの図」再度公開在世人面前，目前不確定展期將至何時。

和歌山市立博物館強調，他們館藏的「曼波」和「蔓延防止等重點措施」一點關係都沒有，而且他們完全沒有要藉機開玩笑的意思。

啊就真的是疫病退散的曼波啊
和歌山市立博物館的館藏比尾身茂那句曼波更有歷史呢～

想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得 追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。

--

擔心錯過最新日本時事話題的朋友，現在有新的選項了！

本站推出月刊電子報【石川悄悄話】，每月 15號，它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容，或後續新聞追蹤報導，直接推送到你的電子信箱裡！

＞＞＞　按此訂閱電子報　＜＜＜

這個時機再展示ww

Jyaki : 國文造詣太差www感謝指正
官方說法：應觀眾要求