輕鬆一下，「曼波魚／翻車魚」的簡稱恐成絕響（Ｘ）。

今年 2月修法通過的《新型インフルエンザ等対策特別措置法》（俗稱「特措法」）新增了「蔓延防止等重點措施（ まん延防止等重点措置 ）」這一條，讓日本首相在發布「緊急事態宣言」之前，可以先發布「蔓延防止等重點措施」，針對不願配合縮短營業時間的業者處以罰款。

基本上「緊急事態宣言」和「蔓延防止等重點措施」的差別就在罰款金額的多寡啦～想知道具體細節請參考這篇舊文：

@kaori_honyaku - 昨日（29）下午，大阪府知事吉村洋文表示，將拜託中央政府發布「蔓延防止...

（下收更多內容）

回到正題。今年 2月「特措法」修法通過時，一直都是把「蔓延防止等重點措施」簡稱為「 重点措置 」。

天知道，COVID-19分科會會長尾身茂（相當於專家會議召集人的角色，以台灣來比喻就是張上淳擔任的角色）突然在前幾天（3月19日）的記者會上一直講「マンボウ」「マンボウ」，網路上大家就很困惑，想說他為什麼要一直講「曼波魚／翻車魚」？才發現原來現在分科會和記者們都是用「#まん防」來簡稱「蔓延防止等重點措施」。

從此「曼波魚／翻車魚」就成為大家的笑柄。

這幾天預告宮城縣、大阪府和兵庫縣 3府縣將從下週一開始為期一個月要實施「蔓延防止等重點措施」後，在大阪人現在開口閉口的招呼語都是「曼波魚／翻車魚」（大概就是「曼波哇內～」這樣），覺得這實在太鬧太好笑，這簡稱怎麼可以這麼蠢（這是真的～我幾天和大阪朋友們聊天，大家開口閉口都是「曼波哇內～」然後狂笑）。

有鑑於此，昨天（2）尾身茂在眾議院厚生勞動委員會上鄭重表示，「曼波」這個簡稱不好，應該要說「重點措施」（當初 2月的時候記者會本來都講「重點措施」啊！是你自己在那邊「曼波」「曼波」的）。

所以「曼波魚／翻車魚」這個簡稱，近期應該就會從媒體上消失。但是大家不用太擔心，最懂得從生活中找出趣味的大阪人（兵庫應該也是），大家私底下一定還是會繼續「曼波哇內～」，把曼波魚的精神傳遞下去的（Ｘ）

ps1. 聽說在選定「曼波」當簡稱之前，還有一個提案是要簡稱成「 まん重 （まんじゅう）」，意思就是「日式 饅頭 」。我個人是感覺不出來「曼波」有比「饅頭」好啦～如果當時選擇「まん重」，現在就會變成「饅頭哇內～」了

ps2. 在尾身茂替大家製造了「曼波」這個笑梗後，不少政治人物紛紛表示要和「曼波魚」做切割。例如：東京都知事小池百合子在 1號的記者會上回應記者提問時就表明，東京都不使用「曼波」，請使用「重點措施」。

現任厚生勞動大臣田村憲久也說自己不會使用「曼波」這個簡稱，COVID-19擔當大臣的西村康稔也強調，自己今後不會再使用「曼波」了。

至於宮城縣氣仙沼市則在 31號發函給縣內所有媒體記者，要求宮城縣氣仙沼市內禁止使用「曼波」這個簡稱，因為當地在 3.11十週年才剛重建完成的「道の駅大谷海岸」地標，就是選用曼波魚當作新的LOGO。

想看到更多好玩有趣、各種傻眼的日本時事新聞，記得 追蹤「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」，帶你看見不一樣的日本。

--

擔心錯過最新日本時事話題的朋友，現在有新的選項了！

本站推出月刊電子報【石川悄悄話】，每月 15號，它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容，或後續新聞追蹤報導，直接推送到你的電子信箱裡！

＞＞＞　按此訂閱電子報　＜＜＜

難波的精神
曼波的精神

Jyaki : マンボーね笑笑

突然想到這首歌，很適合搭配這篇文章一起服用

新寶島康樂隊 New Formosa Band【寶島曼波 Bo-dow manbo】Official M...

沒有想到竟然還有後續的「曼波」

@kaori_honyaku - 此曼波非比曼波，和歌山縣館藏「疫病退散的曼波」～～～ 前天的發文才說，...