L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 1:15 PM
Sun, Feb 28, 2021 8:17 PM
4
［雜記］時隔Ｎ日再見十二國記噗，這才想到圖書館提醒我去預約書到記得去借；
對，我用借的，這個要我花錢真的花不下去，我寧可買日文版放在書架上有看沒懂，也不想花錢看那明明是中文字卻像是比闇黑火鍋更恐怖的東西！！
ಠ_ಠ - 十二國記的譯者不只在十二國記中翻譯問題大，待人方面或許也有問題，這邊提供大家避雷。
十二國記
掰噗~
@baipu
說
Sun, Feb 28, 2021 1:15 PM
機器狼↗️圖奇表符衝刺
@KMN_BOT
說
Sun, Feb 28, 2021 1:16 PM
機器狼會寂寞的汪
rayroki.Co.Jp
@rayroki
Sun, Feb 28, 2021 2:02 PM
拍拍你
這翻譯真的讓人滿肚子火啊⋯⋯
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 4:07 PM
rayroki.Co.Jp
: 之前在圖書館把舊版的補完了
沒想到居然有進新版的！！
然後我突然了解為什麼我當時借到的只有一本２．１３４集都被借走了ＸＤ
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 7:29 PM
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 7:30 PM
突然理解為什麼在圖書館借書時，看到譯者的名字，瞬間把書放回去的理由了
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 7:30 PM
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 7:31 PM
這年頭的日文系都不日文系了
你要我說什麼？
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 7:35 PM
綿羊的譯心譯意 - 那天看到一位編輯生氣地說一名譯者拖稿拖到天荒地老，而且還謊報軍情，不，是謊報稿情。 ...
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 7:35 PM
謊報稿情跟亂翻稿情？！
哪個比較嚴重
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 7:35 PM
現在就逼死不會日文的就是了
自己戳比較不會痛齁
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 7:36 PM
綿羊的譯心譯意 - 翻譯工作的前途 近一年來的疫情影響，原本以為只會對口譯譯者造成影響，那天有一位算資深...
我認為翻譯這個行業不會遭到淘汰，但隨著軟體翻譯的進步，某些翻譯工作可能會被取代，但像是文學、漫畫，有故事、有情感的文字，機器翻譯應該無法代替人工翻譯，所以未來市場可能會縮小，翻譯的形式會改變，對譯者的要求也許會更高。
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 7:37 PM
回想當年從稿紙翻譯「進化」到使用電腦打字翻譯時，也經歷過一個陣痛期，也淘汰過一些人，所以如果我現在是年輕譯者，我會利用這種危機意識，更加精進自己的翻譯能力。翻譯能力是譯者最大的資產，等到產業轉型或是有新的翻譯型態時，也許反而可以成功為自己卡一個位置。
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 7:37 PM
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Sun, Feb 28, 2021 8:18 PM
突然好想去小野主上或是十二國記的日代理那邊問：為什麼李齋會因為失去一隻手臂而感到害羞？
rayroki.Co.Jp
@rayroki
Mon, Mar 1, 2021 12:38 AM
我還第一次看到譯者這樣大張旗鼓的說自己跑去簽書的
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Mon, Mar 1, 2021 8:23 AM
我個人覺得十二國記之所以反應譯者翻譯－－主要應該是因為作品是架空古代東方風格，你想翻得普通，小罵
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Mon, Mar 1, 2021 9:03 AM
你翻成輕小說，這也頂多小罵；
但你翻得不倫不類，東方風格翻成現代二十一世紀風格？！
呃
呃
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Mon, Mar 1, 2021 9:04 AM
就明明這塊是月餅，你給它加鮮奶油，還翻糖，是在？
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Mon, Mar 1, 2021 10:03 AM
為甚麼我認為賴明珠的譯文彆扭 - The News Lens 關鍵評論網
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Wed, Mar 3, 2021 2:49 PM
剛去了紀伊國拿應募的雜誌回來
看到東野的新書
台灣是沒有別的日文翻譯了嗎？
L.L.⎝真實你看不見⎠
@rei_alice
說
Wed, Mar 3, 2021 2:50 PM
十二國記第一集拿回來了，這樣我手上有一二
改天慢慢看
載入新的回覆
這翻譯真的讓人滿肚子火啊⋯⋯
沒想到居然有進新版的！！
然後我突然了解為什麼我當時借到的只有一本２．１３４集都被借走了ＸＤ
你要我說什麼？
哪個比較嚴重
自己戳比較不會痛齁
但你翻得不倫不類，東方風格翻成現代二十一世紀風格？！
呃
看到東野的新書
改天慢慢看