哈捏捏🍷
@hanelea
Wed, Oct 14, 2020 5:17 PM
194
53
La case BD: Jujutsu Kaisen, un manga loin d’être man...
我把這篇法文訪談翻完了，芥見到底對我做了啥
咒術迴戰
這裡看
哈捏捏🍷
@hanelea
Wed, Oct 14, 2020 5:19 PM
這篇因為是搭配法文版單行本一二集，所以訪談內容幾乎圍繞著宿儺跟虎杖XDD但文青講的話不管用哪一國語言都是難翻！ㄐㄐㄒㄒ我恨你
哈捏捏🍷
@hanelea
Wed, Oct 14, 2020 5:22 PM
感謝河道之前也有人翻譯費加洛報另一篇訪談，法國人好會問問題...怎會這樣...好優秀（IQ3
@heroinxxx - #咒術迴戰 芥見的法文訪談意識流翻譯 回應可能會有連載捏他
用生命裝不熟的83 o 柳風穹
@j212121j
Wed, Oct 14, 2020 5:22 PM
天啊，感謝翻譯
哈捏捏🍷
@hanelea
Wed, Oct 14, 2020 5:25 PM
摘錄幾個我喜歡的片段：
哈捏捏🍷
@hanelea
Wed, Oct 14, 2020 5:25 PM
水牛的骨骸在東南亞有強烈象徵，他們是人與神靈之間的媒介。在大多數的宗教祭典中，不論是作為祭品或祭司，水牛都代表著人神之間的信使。
哈捏捏🍷
@hanelea
Wed, Oct 14, 2020 5:25 PM
在色彩的選擇上，身為正義方的悠仁穿黑色，而魔王的宿儺穿白色。「這是我刻意做出的選擇，」芥見坦承。「我想避免咒術迴戰這部作品裡有任何善惡二元論的影子。兩個角色的顏色是對稱的，正義方主角是黑色制服搭配白色圍巾，反派魔王是白色和服搭配黑色圍巾，雙方都覺得自己才是正確的。」
哈捏捏🍷
@hanelea
Wed, Oct 14, 2020 5:26 PM
「宿儺是以一種輕蔑的態度面向虎杖，但並不是兇狠的，」芥見說。「因為他實質在虎杖上方。對此刻的他而言，虎杖的重要性不比螞蟻高，他知道他是最強的。」
>>>>>>>螞蟻<<<<<<<
哈捏捏🍷
@hanelea
Wed, Oct 14, 2020 5:27 PM
用生命裝不熟的83 o 柳風穹
: 不客氣！要怪就怪芥見下下...（每日任務1/1）
哈捏捏🍷
@hanelea
Wed, Oct 14, 2020 5:41 PM
關於螞蟻，補一個我很喜歡的...sister們的接龍大成功（究竟
vivi🦀消えない虹✈️🌈
@minoripan
Wed, Oct 14, 2020 6:39 PM
最棒的哈捏⋯⋯！！！！
ㄅㄅㄅㄖ
@kiroren
Thu, Oct 15, 2020 1:01 AM
哈捏好棒棒！
哈捏捏🍷
@hanelea
Sun, Nov 29, 2020 4:20 PM
@hanelea - #咒術迴戰 我翻譯了去年咒術的法國出版社跟芥見的訪談XD 就是講伏黑惠=露琪亞的那...
翻了另外一篇訪談！這篇比較聚焦在芥見的創作影響與歷程
載入新的回覆
這裡看
>>>>>>>螞蟻<<<<<<<
關於螞蟻，補一個我很喜歡的...sister們的接龍大成功（究竟