Ki-oon出版社與芥見的法文訪談

咒術迴戰 我翻譯了去年咒術的法國出版社跟芥見的訪談XD 就是講伏黑惠=露琪亞的那篇

需要注意的是原推主也不是英文母語，有些地方看不出原意有點不太好翻（抱頭）

我還滿喜歡看芥見下下的創作歷程跟心理描寫的，所以這篇我覺得非常的有趣，法國人怎麼都那麼會做訪談跟問問題⋯⋯好強ㄛ

節錄比較喜歡的部份：

我很欣賞創作者庵野秀明的作品，他有著真正的創作才華。他並沒有試圖解釋EVA裡的所有事情，這種留下未解釋事物的方式是值得讚賞的。我認為庵野秀明在嚴格的最低限度才給予明確細節的方式，讓故事保持引人入勝，並維持了故事不被干擾的流動性。以我自己來說，我常常講太少或根本沒講，所以編輯常常為了不清不楚的敘事而唸我。

你⋯⋯也知道會被編輯唸wwwww我要笑死

我試著使用了自己看過的熱門漫畫裡喜歡的元素⋯⋯從這個角度來看，咒術迴戰的第一回跟死神第一回的基本架構非常接近，雖然咒術迴戰裡的法則比較接近火影忍者的世界觀。在死神裡，主角在遇到一個年輕女孩後獲得了力量。這個事件在咒術迴戰裡有著類似的發展，雖然這次主角變成遇到了一個男孩。

>>>>>Boy meets boy<<<<<
（只是想講這句）

大略看過去時，以為悠仁遇到的男孩指的是宿儺……((逃
編註的部分好貼心，非常感謝噗主翻譯

阿摳 : 宿儺離男孩很遠了，他千年老阿公

@hanelea - 我把這篇法文訪談翻完了，芥見到底對我做了啥 #咒術迴戰

想看比較多悠仁跟宿儺關係的訪談可以看這篇！

感謝翻譯，Boy meets boy太萌了吧！！！（瘋掉）

(抱歉上面打一半不小心按到送出><)之前有看過部分翻譯，不過這篇是最完整的，資訊量好大！另外想請問噗主願意借分享這篇到ptt嗎？會附上來源跟噗主連結！不願意的話也沒關係><再次感謝好心翻譯

kumokochiu: 啊，PTT我晚點應該會整理一下自己貼過去XDD資訊量大要謝謝芥見跟法國人