咒術迴戰 芥見的法文訪談意識流翻譯

Gege Akutami : «Pour le héros de mon manga, je me su...

估狗文件好讀版

回應可能會有連載捏他

Q: 咒術迴戰有受什麼神話的啟發嗎？

A: 影響我的作品之一是新世紀福音戰士，透過這部作品間接認識到很多聖經故事。但我發現，神話常常講述人與神對立的故事，卻沒有解釋為什麼。
吾峠老師的鬼滅之刃則輕巧的汲取了神道與日本古神話來建構他的世界觀。(倒是講講自己的作品啊？)

Q: 創造主角虎杖的靈感是出自於哪呢？

A: 是源自完全是我的相反面的哥哥，他是個對任何事都能得心應手的人，運動、讀書......

Q: 後續能知道有關虎杖雙親的事嗎？

A: 有的，關於虎杖的媽媽，我已經決定好她的角色並大致決定好什麼時候讓他出場了。還不太確定要不要畫他的爸爸。

媽媽？？？？？

Q: 咒術迴戰這部作品有什麼想要傳達的訊息嗎？

A: 硬要說的話，那就是沒有人擁有最終(絕對正確)的真理，「好人」就像「壞人」一樣。
有人因純然的自私而謀殺英雄，而另一些人則是經過邏輯推論後做出這個決定。
如果沒有人真正正確，那麼也沒有人是錯誤的。 每個角色都遵守著自己的道德準則行動。

Q: 您在探討善惡二元論的極限呢，在咒術迴戰中，事情並不是非黑即白的。 很難不聯想到幽遊白書中的仙水...... (法國記者問的問題好像動漫迷)

A: 是的，幽遊白書裡的仙水令我印象深刻，而且我認為，他的影響不僅止於咒術迴戰。 在英雄與反派對戰的場景時，是否曾經想要去支持壞人？ 我們生活在善與惡的概念模糊的時代。 無論在社會還是生態方面，我們有時都可能會懷疑人類是否是禍害。
這就是為什麼當一個以消滅人類為目標的大壞蛋出現時，他的論述會令人產生共鳴，於是我們最終對他感到某種同情。
我認為仙水是這類角色的濫觴，並且在漫畫歷史上留下了自己的印記。

Q: 有些角色彷彿是「邪惡的化身」，他們的作用是什麼？

A: 真人背後的原則與宿儺非常接近。 無論如何我希望避免老套的那種：「其實他內心深處很好」。 真人的邪惡本質，深植於他的存在中，他只想讓人類受苦。 但是我們能證明他完全錯誤嗎？ 這讓我想起了《復仇者聯盟：終局之戰》中的薩諾斯。 最後，我對他仍無任何仇恨（笑）。

芥見是魔鬼…… 我不討厭真人但我恨芥見下下……

Q: 您是怎麼創造角色的？

A: 為了吸引讀者的注意，當我創造角色的時候，必須回到少年漫畫的框架裡。有些角色是先從外型開始創造出來的，例如胖達和狗卷。其他角色則是從概念開始誕生，例如五條悟，他代表著極端的力量。
我認為挑選切入點很重要，然後才是去完成這些角色。

Q: 您有最喜歡的角色嗎？

A: 一開始我最喜歡的是宿儺，他外型的靈感來自我讀過的所有東西。
七海是第一個我自己創造出來並發展的角色，因此他現在成了我最喜歡的角色。

你怎麼有臉說喜歡……芥見下下……

Q: 您已經想好如何結尾了嗎？

A: 已經決定好漫畫的結局與主要階段了，至於這之中會如何發展仍是未知數。

Q: 您在畫招式之前會用手自己模擬嗎？

A: 沒錯，我會先自己比出來，但實在是太難了，之後可能會想雇個模特兒來擺最完美的動作。

Q: 您是怎麼找到屬於自己的風格的？

A: 當我還是美術科的學生時，就不太喜歡花好幾個小時畫一個固定姿勢的模特兒，我更喜歡畫些3～4分鐘的塗鴉。這是確立我粗糙但有力風格的第一步。
有些漫畫家也影響我許多，例如冨樫老師、岸本老師（火影）、村田老師（一拳超人），還有久保帶人老師。我盡可能的嘗試接近冨樫老師的風格。

——————————————————————————

沒了—— 怎麼會有法文訪談啊……？？
大部分借助估狗翻譯如果有不通順的地方還請見諒，法國人問的問題好怪但好精準？？？

前面的部分是作品和作者介紹就沒有翻，圖片下方的文字也沒特別翻，我覺得這網站好認真做圖可以欣賞一下

怎麼有虎杖爸媽我怎麼沒想到

謝謝大大……
已經被澀谷事變傷害到不知道這部作品想要怎樣了……永遠不要相信芥見下下……

就算是最喜歡七海，但還是不手軟啊

謝謝噗主翻譯，娜娜明的部份使人想問芥見怎麼好意思這樣說

かえして : 我真的不懂這作品應該沒有要完結在這裡吧

村民C的小貂 :
芥見的喜歡就是讓他先去當天使……

林森大北路菊小姐 : 我不知道他讓我好痛苦

窩不知道 : 我今天看125話眼神已死......