沒人想知道的閒聊
Q：要怎麼查一本外文書有沒有中譯本？
A：這裡以日文書來示範。

範例一：書名《めんどくさいがなくなる台所》，作者足立洋子 。
就這個例子而言，直接google書名就會跑出誠品書籍頁面，中文書名叫《廚房再也不麻煩》。google作者名稱則會跑出博客來網路書店的作者著作列表，如果是近幾年出版的書，書籍頁面通常會標註原文書名，如下圖。

範例二：書名《サイコパス・インサイド》，作者ジェームス・ファロン。
很明顯地，這是一本由外文翻譯成日文的書籍。我會先到日本亞馬遜找到這本日文書的頁面，然後看看書籍封面上有沒有原文書名和作者原名。OK有了，英文書名是《The Psychopath Inside: A Neuroscientist’s Personal Journey into the Dark Side of the Brain》，作者是James Fallon，把英文書名或作者名丟到google，就可以查到博客來的《天生變態：一個擁有變態大腦的天才科學家》頁面。

範例三：書名《サイコ》，作者ロバートブロック
若運用上述方法，會查到這本書的原名叫做《Psycho》，作者是Robert Bloch。在搜尋的過程中，你可能會得知這本小說有一部改編電影叫做《驚魂記》。那麼，這本小說有中譯本嗎？
有時候，遇到年代比較久遠的書，博客來頁面上可能沒有標註原文書名，或者甚至連博客來等眾多網路書店上面都找不到這本書，怎麼辦呢？

這時候我會轉戰ISBN網站（全國新書資訊網:首頁 ），在書目資料查詢的地方輸入作者名稱「Robert Bloch」，便會出現一本由天天文化出版的《驚魂記》，點選它的卡片資料，上面也有記載「譯自《Psycho》」的字樣，這下子就100％確定是它了。

假如你懷疑某本中文書可能是某本原文書的中譯本，但是用了以上三個範例的方法都無法確定時，最後一招就是檢查出版日期（原文書照理說會比中譯本更早出版）、檢查書籍頁碼（如果是圖文書的話，有很高的機率頁碼會和原文書相同），再不行的話就是對照雙方的書籍目錄。範例一到範例三就算不懂外文也能辦到，但是對照目錄這一招就得有點外文底子了

這邊補充如果手上有中文書
翻到版權頁上都會有原文書名喔

沒錯，感謝補充！隨手拿了一本書做示範，圈起來的地方就是原書名。