p/nv42rz

西野 ( 3歲 )

@DigitalLover

說

Tue, Jun 9, 2020 8:17 AM

43

8

其實我也覺得台灣翻譯各種莫名到有剩遊戲電影書籍

對岸熱議「台灣遊戲爛翻譯」最後一戰、惡靈古堡全中槍：沒文化又裝逼 | 胖丁呷麵 | 鍵盤大檸檬 | E...

機掰郎❤熊本城主（1年）

@tangsimas

Tue, Jun 9, 2020 8:19 AM

還好吧各有所好，我反而不喜歡中國什麼都直譯。

能登ゆゆこ

@m3jp6cl4

Tue, Jun 9, 2020 8:19 AM

有一種翻譯叫做老闆(出錢的)覺得這樣叫很屌

我還要抓艾希呀!◆喵子

@soncat1129

說

Tue, Jun 9, 2020 8:19 AM

太空戰士:

FatKE#休息就輸了

@fatkewell

Tue, Jun 9, 2020 8:19 AM

Tue, Jun 9, 2020 8:20 AM

大陸翻譯一堆根本沒有文化....~~呀...他們早就把文化燒光了~~
而且他們一堆就只是用港翻好嗎

Haru榛司媽奈

@negima2903

Tue, Jun 9, 2020 8:20 AM

這篇有列舉不少比較

13分鐘了解兩岸用語到底插在哪裡

夢の墓掘人-新堂

@sa4389069

Tue, Jun 9, 2020 8:20 AM

明天過後-後天

七筒@待業仔

@s08k0770

Tue, Jun 9, 2020 8:20 AM

所以我後來都習慣講原文

貓婷♦️雜匯貓鍋

@cat663

Tue, Jun 9, 2020 8:20 AM

被文革過的國家說沒文化

Poli

@poli_tuchi

Tue, Jun 9, 2020 8:21 AM

梨恰_火部皇

@kira510262

說

Tue, Jun 9, 2020 8:21 AM

全面啟動-盜夢空間

犽表示

@kuroko14

Tue, Jun 9, 2020 8:21 AM

海底都是魚

尼亞/緊急募款

@ausp0930

Tue, Jun 9, 2020 8:21 AM

兩座塔雙城奇謀

Liz@怠惰🌈教信者

@haseo199509

Tue, Jun 9, 2020 8:22 AM

中國的直譯都不潤飾說人沒文化

還是謝天吧

@spiritist

說

Tue, Jun 9, 2020 8:22 AM

有些直譯的也很蠢，不過台灣一些過度翻譯也確實很怪
個案判定吧

偽音@白天、晚上都在遊戲開發

@ooxxex_ex

Tue, Jun 9, 2020 8:22 AM

聖槍修女翻成摩登大法師

W.CAT

@wcatmisuzu

Tue, Jun 9, 2020 8:23 AM

指環王

祈願瓔珞-失去味覺的尋食人

@nightmoon7689

Tue, Jun 9, 2020 8:23 AM

惡靈古堡跟太空戰士真的瞎翻，暗影雙死看上去也沒多好

FatKE#休息就輸了

@fatkewell

Tue, Jun 9, 2020 8:23 AM

尋找尼莫

鬼狩柳櫻

@bemkastel

Tue, Jun 9, 2020 8:23 AM

台灣最氾濫的應該就是神鬼系列的電影吧

史前龍蝦#30MM中毒

@swoineiwc0088

Tue, Jun 9, 2020 8:23 AM

不過我不否認太空戰士跟越南大戰這種譯名真的很微妙啦
惡靈古堡也差不多 1代明明是在洋館
~~但是4的時候真的在古堡了所以變OK了可是也只有4而已~~

泥馬-調貨中

@m1974

Tue, Jun 9, 2020 8:24 AM

有些已經變成某種慣例了，改了反而會讓人認不出來

がいらく

@Gairaku

Tue, Jun 9, 2020 8:24 AM

~~太空戰士到8代有上太空所以也OK了~~

能登ゆゆこ

@m3jp6cl4

Tue, Jun 9, 2020 8:24 AM

0也在孤島洋房(古堡？)啊

霹靂鼠奇謝

@pililss

Tue, Jun 9, 2020 8:24 AM

印象中最早進台灣的FF的那一代最後真的上太空好像是3還是4

蒲燒鯛魚腹🍃🍑🎼

@NC56E

Tue, Jun 9, 2020 8:24 AM

台灣還有一堆超OOXX的
超世紀戰警、超時空甩尾

能登ゆゆこ

@m3jp6cl4

Tue, Jun 9, 2020 8:24 AM

欸　不對　那是聖女密碼　0是火車

能登ゆゆこ

@m3jp6cl4

Tue, Jun 9, 2020 8:25 AM

神鬼xx那個是跟主演的　以前是小李子　後來是麥特戴蒙

𝓐𝓲𝓼𝓪𝓲𝓵𝓲𝔂𝓪♚老王

@jack2001368

Tue, Jun 9, 2020 8:25 AM

如過是有點噱頭或是炫泡倒還好，但現在很多都玩梗翻得真的不三不四的

藍玥

@renkyo

Tue, Jun 9, 2020 8:26 AM

個案判定+1，但總體來說要比爛的話，台灣真的永遠比不過大陸
【惡搞嘎】：大陸翻譯的卡通名 @ 聽說這個人是天才 :: 痞客邦 ::

煌月/思考人生

@harrywangk

說

Tue, Jun 9, 2020 8:26 AM

碧血狂殺我覺得翻得不錯啊

能登ゆゆこ

@m3jp6cl4

Tue, Jun 9, 2020 8:26 AM

不過台灣最屌的翻譯首推taxi→終極殺陣

麻美由真到你家

@bnb7984800

說

Tue, Jun 9, 2020 8:26 AM

對岸也沒那個資格講吧

能登ゆゆこ

@m3jp6cl4

Tue, Jun 9, 2020 8:26 AM

然後卻是計程車司機和暈車刑警主演的搞笑片

史前龍蝦#30MM中毒

@swoineiwc0088

Tue, Jun 9, 2020 8:26 AM

不過MGS系列以前在快樂快樂看到的時候是翻作特工神諜
後來K社的官中翻成潛龍諜影某種程度來說還滿對的畢竟主角要進行潛入工作並跟MG-REX有關

Yusuki

@yusuki1213

Tue, Jun 9, 2020 8:27 AM

要看官方想不想改吧，有些後來直接更正成正式翻譯，有些就將錯就錯用下去

偽音@白天、晚上都在遊戲開發

@ooxxex_ex

Tue, Jun 9, 2020 8:27 AM

https://images.plurk.com/4hkT8o5u2AUMvXaC6Z8oTE.png

香港翻譯 22世紀殺人網路

solar

@solar0800124

說

Tue, Jun 9, 2020 8:27 AM

笑死我看到支那翻速度與激情還以為是哪部愛情動作片呢

史前龍蝦#30MM中毒

@swoineiwc0088

Tue, Jun 9, 2020 8:27 AM

solar : 結果是玩命光頭

史前龍蝦#30MM中毒

@swoineiwc0088

Tue, Jun 9, 2020 8:28 AM

當時還真的不知道是說哪片

~史~史迪爾氏仔

@z1342010

Tue, Jun 9, 2020 8:28 AM

太空戰士其實不只8代上過太空www

酥炸雞胸肉ヽ(●´∀`●)ﾉ

@qqclu123

Tue, Jun 9, 2020 8:28 AM

台灣的翻譯是超過翻譯簡稱超譯

solar

@solar0800124

說

Tue, Jun 9, 2020 8:28 AM

史前龍蝦#30MM中毒真的騙我點開來

須麻

@startet312

Tue, Jun 9, 2020 8:28 AM

~~所以China唸支那沒錯啊~~

梨恰_火部皇

@kira510262

說

Tue, Jun 9, 2020 8:28 AM

看到上面的圖駭客任務-黑客帝國

南澤但丁

@t3706370

說

Tue, Jun 9, 2020 8:29 AM

兩岸各有好壞台灣有些電影譯名甚至直接劇透中國有些譯名也是直白的好笑

史前龍蝦#30MM中毒

@swoineiwc0088

Tue, Jun 9, 2020 8:29 AM

但最近老作品改譯名的就寶可夢了吧
台灣以前叫神奇寶貝(翻譯再創作)
香港叫口袋怪物的樣子(意譯)

凜雨@Rinyu

@linyie1381

Tue, Jun 9, 2020 8:29 AM

其實最慘的都是夾在中間的譯者.........

solar

@solar0800124

說

Tue, Jun 9, 2020 8:29 AM

我同意台灣有些翻得很爛，但是對岸是絕對沒資格說的。

能登ゆゆこ

@m3jp6cl4

Tue, Jun 9, 2020 8:29 AM

官方要叫寶可夢你也不能怎樣　庸子當初也一堆人吐槽啊

想成為章魚燒的章魚

@m0189245

Tue, Jun 9, 2020 8:30 AM

兩邊翻譯都有好有壞前幾天才看到對岸把明天過後翻成後天

🌱MH | Eva駕駛者

@SnowMH

Tue, Jun 9, 2020 8:30 AM

史前龍蝦#30MM中毒 : 香港叫寵物小精靈

史前龍蝦#30MM中毒

@swoineiwc0088

Tue, Jun 9, 2020 8:30 AM

🌱MH | Eva駕駛者 : OK 看來口袋怪物是別的地方了

יי 鏡泉花 יי

@A_Denpa_Kinoko

Tue, Jun 9, 2020 8:30 AM

Tue, Jun 9, 2020 8:31 AM

現在日本動畫和遊戲的中文翻譯通常都有原廠認證

史前龍蝦#30MM中毒

@swoineiwc0088

Tue, Jun 9, 2020 8:31 AM

不過那些對岸翻譯我不知道是搞笑的還真的是那樣了
因為有些原作是漫畫的基本上都是按照原本的名字

羞蘿犬

@hayabusa2009

Tue, Jun 9, 2020 8:32 AM

對岸那些沒文化的就別提了吧，原文放進google翻譯出來的東西和他們的翻譯有87％像

יי 鏡泉花 יי

@A_Denpa_Kinoko

Tue, Jun 9, 2020 8:32 AM

Tue, Jun 9, 2020 8:33 AM

但漫畫還是有進擊巨人角色
名稱造日文發音硬翻甚至
古見同學書名的慘劇

能登ゆゆこ

@m3jp6cl4

Tue, Jun 9, 2020 8:32 AM

口袋怪獸就pocket monster直翻　台灣當初四色版時有些攻略就寫口袋怪獸

🌱MH | Eva駕駛者

@SnowMH

Tue, Jun 9, 2020 8:33 AM

https://images.plurk.com/331tqtw8Dj9A7aVOmikDgs.jpg

一樹梨花壓海棠是當中不錯的翻譯啦

能登ゆゆこ

@m3jp6cl4

Tue, Jun 9, 2020 8:33 AM

而且看了前一陣子的某篇輕小書名決定法　我覺得有時候跟翻譯沒關係

cosmathane

@cwg

說

Tue, Jun 9, 2020 8:34 AM

好大一把槍!

TON人外ㄘん(*’ω’*)㌠

@dingo66g

Tue, Jun 9, 2020 8:35 AM

大家都像なろう系一樣取標題就不怕有超譯的問題了

自信全失的小說翻譯@DIO

@domininc

Tue, Jun 9, 2020 8:37 AM

台灣電影一堆神鬼

天雨＠去應許之地

@tianyu

Tue, Jun 9, 2020 8:39 AM

摩登大法師是因為：
1.故事中的時代就是紐約的摩登時代
2.剛開始是驅魔的劇情，因此套上大法師

卡塔納

@katana89

說

Tue, Jun 9, 2020 8:42 AM

土白VS超譯還真的沒有絕對勝負

礦土🌈にじさんじ箱推し

@tianchen1278

說

Tue, Jun 9, 2020 8:42 AM

至今不能接受某溝通魯蛇

卡塔納

@katana89

說

Tue, Jun 9, 2020 8:43 AM

像Half life 一邊翻半條命一邊翻顫慄時空都微妙的....

ABA_明

@bookiiiy

Tue, Jun 9, 2020 8:45 AM

我也覺得half life直接翻半衰期都比較好

史前龍蝦#30MM中毒

@swoineiwc0088

Tue, Jun 9, 2020 8:47 AM

ABA_明 : 只是半衰期雖然是遊戲的主軸不過外國玩家看到這種譯名感覺會是科普遊戲的一種
~~但聽玩過CS的人的逆流感想之後說不定也會跟著逆流~~

ナップ

@zerp67096708

Tue, Jun 9, 2020 8:47 AM

溝通魯蛇不能接受+1...

羽翼｜🥚🐣🐔🔥🍗👌

@gctza59603

Tue, Jun 9, 2020 8:48 AM

是不是很少電影直接用英文名字呀🤔

凜雨@Rinyu

@linyie1381

Tue, Jun 9, 2020 8:54 AM

顫慄時空跟劇情也算有關啊wwww

能登ゆゆこ

@m3jp6cl4

Tue, Jun 9, 2020 8:54 AM

聽說是有規定台灣上映一定要有中文名字啦　聽說　~~我現在才發現溝偷魯蛇是在講某古見同學的慘案~~

Cよん

@macay12392

Tue, Jun 9, 2020 8:56 AM

其實我覺得台灣翻得不爛阿比很多直翻有意境多了

凜雨@Rinyu

@linyie1381

Tue, Jun 9, 2020 8:58 AM

而且某間-4翻譯公司他們嚴格要求直譯，差一個字都不行，不可以多也不可以少。最後的結果就是那個譯文看起來很不像人說的話

Xerat

@tin264864

Tue, Jun 9, 2020 8:58 AM

刺激1995

Rock2PLURK.7z

@Rock2PLURK

說

Tue, Jun 9, 2020 9:01 AM

Need for Speed 極速快感(台灣) 極品飛車(中國)

請大家伸出圓手★大麻糬

@BigMochi

Tue, Jun 9, 2020 9:03 AM

藍玥 : 這個裡面很多都假的啦，Google都找不到東西

江風 Lmk

@lmk999999

Tue, Jun 9, 2020 9:03 AM

怎不說說他們的「指環王：兩座塔」
翻譯爛這方面不是國家問題，是企業問題吧...

請大家伸出圓手★大麻糬

@BigMochi

Tue, Jun 9, 2020 9:04 AM

中國爛翻譯的笑話我國小就有了，那些講的很誇張的根本是台灣人或香港人編造的

能登ゆゆこ

@m3jp6cl4

Tue, Jun 9, 2020 9:04 AM

後天和指環王是真的吧

符文貓

@fo889

說

Tue, Jun 9, 2020 9:07 AM

說到翻譯,我永遠忘不了超級八這種當下反應是想玩爛梗的爛翻譯的名稱居然是直翻

蒲燒鯛魚腹🍃🍑🎼

@NC56E

Tue, Jun 9, 2020 9:09 AM

Tue, Jun 9, 2020 9:12 AM

台灣的恐怖片倒是很多玩諧音的而且玩不膩www
這點倒是比中國好玩很多
凶兆、黑蘭嬌、厲陰房、陰地

能登ゆゆこ

@m3jp6cl4

Tue, Jun 9, 2020 9:10 AM

黑蘭嬌不是被抗議改名了嗎 ~~而且我記得它是動作片~~

紅燒獅子頭（惡魔城）

@NameOfLionhead

Tue, Jun 9, 2020 9:11 AM

超級八。

蒲燒鯛魚腹🍃🍑🎼

@NC56E

Tue, Jun 9, 2020 9:12 AM

能登ゆゆこ : 厲陰房也被麗嬰房抗議改成厲陰宅了XD

cosmathane

@cwg

說

Tue, Jun 9, 2020 9:12 AM

厲嬰房怎了(茫然

西野 ( 3歲 )

@DigitalLover

說

Tue, Jun 9, 2020 9:12 AM

大陸確實也不相上下XD 不過身在台灣就不管大陸了遊戲橘子的職業翻譯也是我的噩夢

bird/鳥鳥

@uluka1022

Tue, Jun 9, 2020 9:16 AM

神鬼系列 ry

星沉月落，黎明如歌🌟幽靈

@aronatislan

Tue, Jun 9, 2020 9:17 AM

半斤八兩，我們跟對岸的翻譯總是有一邊是爛的也是很神奇　

cosmathane

@cwg

說

Tue, Jun 9, 2020 9:18 AM

喔原來是公司名啊XDD

黑雷巧克力

@kulado66

Tue, Jun 9, 2020 9:23 AM

FF1在台灣最早叫“公主遇難記”

𝓐𝓲𝓼𝓪𝓲𝓵𝓲𝔂𝓪♚老王

@jack2001368

Tue, Jun 9, 2020 9:24 AM

超級8是直譯阿

靜【百鬼辛党】

@s387_yks

Tue, Jun 9, 2020 9:25 AM

當年風之谷的香港翻譯也很屌ww

万華鏡

@add89001

Tue, Jun 9, 2020 9:28 AM

蜂蜜熊小熊維尼

Su_Keter

@acyc0217

說

Tue, Jun 9, 2020 9:31 AM

台灣比較是有帶入翻譯者個人化感覺但是我看到POE的瓦爾球球時真的覺得蠢

繭居

@kevinkouke

Tue, Jun 9, 2020 10:01 AM

沒什麼好說的阿，就真的翻的爛。硬要說的話隔壁翻譯也是半斤八兩

kaminahina

@kaminahina

Tue, Jun 9, 2020 10:03 AM

台灣我認為是超譯跟過譯有時候太誇張了點...

繭居

@kevinkouke

Tue, Jun 9, 2020 10:03 AM

只是被文革過的國家笑沒文化就好像是被太監笑沒打過砲一樣不爽。

RB@力と栄光を

@as15117

Tue, Jun 9, 2020 10:11 AM

台灣的翻譯誇大其辭、中國的翻譯如白開水。
台灣翻譯明天過後，中國翻譯：後天。

RB@力と栄光を

@as15117

Tue, Jun 9, 2020 10:13 AM

但以行銷的角度講，台灣的翻譯很成功，誇大其辭永遠是吸引眼球的方式。如果用這種方式吸引眼球那確實是成功的。

不過要提翻譯正確與否，那就來提一提「地域傳說」被人翻譯成「傳說之下」這種明顯的錯誤翻譯吧。

叮咚叮咚

@a1216543

說

Tue, Jun 9, 2020 10:20 AM

看到內文說的彎彎喜歡造謠對岸譯名沒有說的就是你啊貼連結那個

雪詠⸸風邪の戦士

@bala7758

Tue, Jun 9, 2020 10:37 AM

台灣有段期間代理少年漫畫時就常常直接硬插跟作品名稱無關的少年2個字在裡面

~~(應該不用特別舉例了吧……~~

ㄉㄉ✧研究所渡劫中

@willy88826

Tue, Jun 9, 2020 10:40 AM

有些根本連超譯都不是應該說是重新命名吧

晚餐吃啥好

@spp8027

Tue, Jun 9, 2020 10:51 AM

我恨透了古見同學是溝通魯蛇。

晚餐吃啥好

@spp8027

Tue, Jun 9, 2020 10:52 AM

明明很好看卻完全買不下手

Bluesy(`･∀･)

@coco841010

Tue, Jun 9, 2020 11:02 AM

不過我蠻喜歡鬼片恐怖片的臺灣翻法，很好笑，我之前看過一部叫「下坡戮」

PainTako

@nekoARC

Tue, Jun 9, 2020 11:09 AM

勿忘散華禮彌....

莉亞兔咖哩

@ecriyacon

Tue, Jun 9, 2020 11:19 AM

講到翻譯
以前玩線上遊戲也是
遊戲要推出第二階段的轉職
可是第一階的職業翻的就很爛
玩家怕第二階也翻得很爛
就自發性的自己想提供建議給官方
還好最後官方聽了玩家的建議
雖然有超譯
但至少比原本的命名品味好聽很多
給個例子
第一階官方翻譯羽幻近攻羽幻遠攻第二階玩家翻譯(有四個職業) 奔馳之星復仇者刀鋒追跡致命爆擊