台灣地名 古地圖

教育部

雅婷歷史小教室上課啦！​

你知道你住的地區的地名由來嗎？​

像雅婷住的內湖，其實是內部盆地的意思喔，不是因為那裡有座湖，不講的話很少人知道呢(๑•̀ㅂ•́)و✧​　　​

所以雅婷今天整理了台灣一些地名的由來，並且先從語言篇開始跟大家介紹，台灣其實有很多地方的地名，都跟日文有關喔！​

除了最近最熱門的高雄以外，看看你還知道有哪些地方，跟日文有關吧ξ( ✿＞◡❛)？

-

陳以信稱高雄取名源自「又高又雄」 網酸「所以你又以又信？」 - 政治 - 自由時報電子報

「又高又雄」被打臉 藍委開心宣布貼文觸及人數破13萬

吳濬彥 Wu Jun Yen

不知道哪裡來的歷史觀，散播錯誤知識有沒有一點公眾人物的道德呀。
　
高雄過去名Tá-káu（打狗），Táⁿ-káu是平埔族馬卡道族(Makatau)語，日本人改高雄是因為漢字高雄的日語就唸作Takao【附圖2】
　
誰跟你又高又雄，不然我們宜蘭是又宜又藍喔？台北又台又北？又以又信！我還愛人又一又一唷。

@billdoraemonlin - 如果日本人把"打狗"改名成"高雄"，是因為想要高雄又高又雄 那用"...

ಠ_ಠ - 問一個有點笨的問題 鳴鳥不飛的意思就是陽萎嗎

@funghikun - 又高又雄

呂秋遠

其實許多的台灣地名，與日本都有密切的關係，不能單純用字面上的意義去理解，最有名的地名當然是高雄。去過日本，大概會知道京都右京區有高雄，而高雄在馬卡道族語稱為Takau。1920年以後，因為日文的「高雄」（Takao）發音與Takau類似，於是日本人就把這個地方的名稱叫做高雄。這與又高又雄，應該是無關的。

不只高雄，還有很多台灣地名與日文或日本地名相關，例如松山或板橋。松山位於台北基隆河的河口彎曲處，巴賽族語稱為錫口（sek khau），現在的饒河街221巷附近，以前就是渡船口，可能現在逛街的人也很難想像，這裡竟然是19世紀的小蘇州。當時日本人覺得錫口的日文發音與性交（sei kou）很像，又覺得當地風景與四國的松山類似，於是改名為松山。但是，松山是只有河，沒有山的。

那麼板橋，當年有木板做的橋嗎？板橋最早叫做擺接，是凱達格蘭族的地名，是大漢溪與新店溪泥沙淤積的地方，一直到講閩南語的漢人移民增加，那時候有一條溪橫跨新莊與萬華，漢人在其上用了兩塊大木頭作為橫跨兩岸的橋，於是開始有人稱呼這地方叫做枋橋（枋，就是木頭的閩南語發音），日本人統治台灣以後，因為枋橋與日文的「望鄉」相近，當局擔心日本移民會思念故鄉，於是把借用東京都的板橋區，把名稱改為板橋。所以，板橋一開始確實有木頭做的橋，但也是因為日本執政而改名，否則現在應該叫做枋橋。

這是信手拈來的兩個例子，很多人對於自己的土地其實是不熟悉的，也欠缺歷史光榮感，才會以字面意義去解釋這個城市。就像我的出生地是和平島，但是和平島是二二八事件之後，政府為了祈求「和平」，才發揮中華美學創意給了這個名稱，最早巴賽族認為這是雲霧飄渺的島嶼，所以稱為Tuman，也就是女巫島。這種歷史變遷的故事，小時候沒學過，但是愛上自己出身的這塊土地，不是一個很好的起點嗎？

關於高雄，真的不是又老又醜，又高又雄的問題，而是對於鄉土教育的認知，以及如何可以讓自己熟悉身邊的小河流水，不再是大江大海的過客心態，對於這些城市只有表面的理解，或許才是對於空一格高雄人的真正尊重。

藍委扯高雄命名「又高又雄」 陳柏惟神回：大直他怎翻譯？ | 政治 | 三立新聞網 SETN.COM

ಠ_ಠ - 我：你知道又高又雄嗎？ 友：嗯，知道，怎樣 我：我覺得我們南投⋯又南又投，聽起來好像幼男幼童...

@jotzu - 高雄又高又雄，那我家鄉烏日就，又烏又日。 又污又日

@moonlune - 台灣最古早的文創商品 #國際交流

@davelin - ref YK Lin 又大又同又沒文化 從自己熟悉的台灣地名開始，透過歷史和語言的...

@SOSOBI - 對各地地名有興趣的，可以找這套台灣文獻館出版的書籍，有很詳細的地名沿革喔！尤其想創作...

[情報] 又新又莊又興又直的日本時代新莊

@surname_chikamui - #歷史 #魚泡泡 要教武則天的話，我建議這樣教，保證符合大中國史...

@surname_chikamui - 陳以信喊冤稱「我根本沒說過『缺乏國際觀』這句話」、「這句英文怎麼...