我不支持這種嚴謹的劇情套上流行用語！

@sodacoccus - 被十二國記的翻譯氣到，我現在看到譯者掛王蘊潔都直接拒買。 然後省了很多錢。

這是一個龐大的故事設計，每一環一環都有根劇跟考証，之前在寫陽子的時，還參考到井田制度，這麼認真的考証，為什麼要為了一個譯者毀了。

這其實種NODA套上了現代詞一樣會有突兀感，會讓人瞬間出戲。

@suinakai24 - #讀嘛讀嘛 《白銀之墟 玄之月》第一卷 By 小野不由美 十二國記系列新刊，...

老實說剛看到標題時 有點想為譯者喊冤
大部分從事出版社的譯者沒辦法自己選作品
而且也有擅長不擅長的文風。
譯者一定會有自己的理由去選詞
不過 原則上出發點一定是為了“更忠實傳達作品”才是比較正統的動機
我剛看到她好像寫得完全是自己的喜好......
而且還把自己的小名偷渡進作品 ......？？？？
這個.....難怪會炎上
花錢買書的讀者會吐血
不過她好像很有名？？

@twinsyang - 原本就沒有在看駱的書，以後應該也不會看吧，希望他不要寫推理小說，我會很困擾。之...

ワカバ : 翻的不好我覺得這很可惜，但照他提供的資料來看，真的非常母湯。
我會覺得他是一個傳達的媒界，若他弄的不好就會讓人覺得原們寫的很糟，這蠻可惜的。
看噗覺得是他應該頗大卡，正常還有編輯一關，可以照實出版，我也是覺得很神奇

士薄(*´∀`)~♥ : 譯者真的是隱形的功臣或殺手
所以說日文系真的不該去當譯者啊

ワカバ : XDD我覺得能當譯者中文程度也要有一定不然應該翻的會卡卡的，所以真的每個行業有他的專業

士薄(*´∀`)~♥ : 曾聽做翻譯的朋友說過。業界內可以稱得上名譯者的人。本身都是大作家。其實譯者應該輸出的語文要夠好才行。所以應該讓中文系開翻譯研究所才對

ワカバ : xDDD我覺得我可以接受他翻的不好但不能接受私心，但他這樣看起來感覺有後台！

翻得差是常見問題，但會這樣拚命彰顯自己，還亂塞東西進去，感覺很不尊重作者啊

譯者很重要，但不是名聲名氣很重要，多數譯者還是比較像幕後隱形人

雪薰☆散步中 : 真的，亂塞東西感覺改了整作，非常母湯！！
譯者也是很辛苦，幕後找資料什麼的辛苦好像不容易被看見

譯者其實就是譯者 ，不是創作者
在意譯時的確很容易犯下過度翻譯的錯
但是蓄意犯就真的很母湯