推坑可可
@sodacoccus
Tue, Feb 11, 2020 7:37 AM
35
6
被十二國記的翻譯氣到，我現在看到譯者掛王蘊潔都直接拒買。

然後省了很多錢。
推坑可可
@sodacoccus
Tue, Feb 11, 2020 7:38 AM
十二國記的翻譯討論
ಠ_ಠ - 睽違18年(炸)有生之年我驍宗泰麒回來啦！！！！！雖然之前每年都被騙但總算等到啦！！！！！！...
@Ambersilver6336 - 我是翻譯大大！！我想自肥你們不能阻止我
曲辰
@curvestar
說
Tue, Feb 11, 2020 7:51 AM
我決定買後續的日文版了
伊尹，真的是新生活了
@iinsue
說
Tue, Feb 11, 2020 7:52 AM
我買了，只是還沒拆封... 我是要先看再和丕序之鳥那時後一樣不爽，還是我直接買日文版四本全買了就好...
ami亞海🐧
@amicloud
Tue, Feb 11, 2020 7:53 AM
Tue, Feb 11, 2020 7:54 AM
不買尖端的我是先知 拒絕支持抄襲的出版社
elish
@elish
說
Tue, Feb 11, 2020 8:02 AM
舊版也悲劇，新版我本來以為頂多就畫風不合，怎麼現在看起來是連中文都有問題……
豌豆可可
@coccus
Tue, Feb 11, 2020 8:02 AM
伊尹，真的是新生活了 : 你可以參考上面的討論
不忍卒睹
豌豆可可
@coccus
Tue, Feb 11, 2020 8:03 AM
elish : 所以我決定
不要再讓尖端賺了
豌豆可可
@coccus
Tue, Feb 11, 2020 8:03 AM
ami亞海🐧 : 我也沒買！！！
豌豆可可
@coccus
Tue, Feb 11, 2020 8:03 AM
曲辰 : 我三月可以幫你買 （但其實你四月就會去
elish
@elish
說
Tue, Feb 11, 2020 8:03 AM
重點是新版我印象中那鍋訂價……
伊尹，真的是新生活了
@iinsue
說
Tue, Feb 11, 2020 8:04 AM
豌豆可可 : 我發現他是丕序之鳥的翻譯，剛剛在博客來訂了日文版
伊尹，真的是新生活了
@iinsue
說
Tue, Feb 11, 2020 8:04 AM
elish : 其實舊版還可以啦...如果你把他和丕序之鳥一比.
elish
@elish
說
Tue, Feb 11, 2020 8:05 AM
那當初聽說要出新版就把舊版賣掉的我真是北七啊……
豌豆可可
@coccus
Tue, Feb 11, 2020 8:06 AM
elish : 現在可以考慮學日文 ...? (???
豌豆可可
@coccus
Tue, Feb 11, 2020 8:06 AM
伊尹，真的是新生活了 : 舊版有出現過英文亂碼，是另一種問題 orz
輾轉在各個坑底的靜靜
@ehyeh
Tue, Feb 11, 2020 8:08 AM
我本來也打算買完新版，現在好險……不過我啃不下日文啊TDT
伊尹，真的是新生活了
@iinsue
說
Tue, Feb 11, 2020 8:09 AM
豌豆可可 : 我買的那版沒有耶O_O 我很確定，但是我是當年動畫播出的時候買的
豌豆可可
@coccus
Tue, Feb 11, 2020 8:10 AM
輾轉在各個坑底的靜靜 : 我也 ... QQ 所以有點半棄坑 orz
elish
@elish
說
Tue, Feb 11, 2020 8:11 AM
豌豆可可 : 我……我去把我那本跟日本小學生一起學日文撿回來好了（欸）
🌈哩賀哇係魚🐠
@cheyi
說
Tue, Feb 11, 2020 8:11 AM
打開十二國記配字典看！（硬啃！XD
輾轉在各個坑底的靜靜
@ehyeh
Tue, Feb 11, 2020 8:12 AM
🌈哩賀哇係魚🐠 : 我認真想問一下……靠翻譯軟體的話邊看邊查行得通嗎？
豌豆可可
@coccus
Tue, Feb 11, 2020 8:13 AM
伊尹，真的是新生活了 : 我的是初版 ... 我要回老家找看看
伊尹，真的是新生活了
@iinsue
說
Tue, Feb 11, 2020 8:13 AM
豌豆可可 : 我回家看看我的是幾刷
🌈哩賀哇係魚🐠
@cheyi
說
Tue, Feb 11, 2020 8:13 AM
輾轉在各個坑底的靜靜 : 我不知道耶，用哪個翻譯軟體我回去翻翻看XD
elish
@elish
說
Tue, Feb 11, 2020 8:18 AM
其實可以，我以前靠字典硬啃還OK，但那需要很濃厚的愛……
ami亞海🐧
@amicloud
Tue, Feb 11, 2020 8:31 AM
諸君，amazon 都有，還是五本海外免運喔，還可以免稅，讚讚
fxchou
@fxchou
說
Tue, Feb 11, 2020 8:32 AM
ami亞海🐧 : 要湊數量嗎？ XDDD
豌豆可可
@coccus
Tue, Feb 11, 2020 8:33 AM
這次四本 + 丕序之鳥，剛好免運！
ami亞海🐧
@amicloud
Tue, Feb 11, 2020 8:35 AM
fxchou : 我早買了~
豌豆可可
@coccus
Tue, Feb 11, 2020 8:38 AM
我從機場扛回去的!
🌈哩賀哇係魚🐠
@cheyi
說
Tue, Feb 11, 2020 8:40 AM
我要來順便把之前買中文版的再買回日文版.....
✥加班社畜✥筱喵
@Borussia
Tue, Feb 11, 2020 9:14 AM
買了新版……還沒拆 我看後續去日本的時候再扛好了
伊尹，真的是新生活了
@iinsue
說
Thu, Feb 13, 2020 5:03 AM
豌豆可可 : https://images.plurk.com/1qjKvWCWc2DxbWanuTIl26.jpg 搬家後目前魔性之子和屍鬼沒找出來,但是我的好像也是一刷@@
豌豆可可
@coccus
Thu, Feb 13, 2020 5:05 AM
我週五回老家看看
我記得是一句對話突然變成亂碼，亂碼中還出現英文……應該不是記錯
伊尹，真的是新生活了
@iinsue
說
Thu, Feb 13, 2020 5:32 AM
豌豆可可 : 我是沒有特別的印象,也可能一刷發現有問題,緊急回收?
我昨天鼓起勇氣翻開白銀之墟了...然後我蓋上了....
🌈哩賀哇係魚🐠
@cheyi
Thu, Feb 13, 2020 7:04 AM
真這麼糟囧？
推坑可可
@sodacoccus
Fri, Feb 14, 2020 4:12 PM
伊尹，真的是新生活了 : https://images.plurk.com/29JdJ4SZtwiBn4RoByqakN.jpg 但我記得的不是這個，繼續翻看看（然而速度緩慢
曲辰
@curvestar
說
Fri, Feb 14, 2020 4:13 PM
「你也加入行列」這是中文嗎？
豌豆可可
@coccus
Fri, Feb 14, 2020 4:13 PM
曲辰 : 不要問（哭跑
豌豆可可
@coccus
Fri, Feb 14, 2020 4:14 PM
十二國記的中文版為什麼這麼悲慘阿阿阿阿阿啊
載入新的回覆