kkk
@bunnyuu
Sun, Jan 12, 2020 1:15 PM
384
318
想必是也很努力要翻出辣台妹的精髓了（？）
kkk
@bunnyuu
Sun, Jan 12, 2020 1:15 PM
翻譯好難ㄚ
│藤二│
@not_funny
Sun, Jan 12, 2020 1:16 PM
唐辛子娘很像什麼蔬菜擬人ㄉ
小黑
@OSAYUME0216
話す
Sun, Jan 12, 2020 1:16 PM
唐辛子娘wwwwwwwwwwwww
-某人-
@rochiny
Sun, Jan 12, 2020 1:17 PM
獨派王子wwwww這個是從哪來的稱號XDDDDDDD
最純潔荷蘭寶の阿嬤@南宇@
@eunice6927
Sun, Jan 12, 2020 1:17 PM
唐辛子娘
好像什麼食物擬人
老王，保持真誠
@mx_wang
Sun, Jan 12, 2020 1:18 PM
Wwwwww
kkk
@bunnyuu
Sun, Jan 12, 2020 1:18 PM
我也在想賴清德有被叫做獨派王子過ㄇ😂
│藤二│
@not_funny
Sun, Jan 12, 2020 1:19 PM
只記得有賴神吧
🌈海龜塔塔
@gcobs019736
Sun, Jan 12, 2020 1:19 PM
好像只有被叫金孫
-某人-
@rochiny
Sun, Jan 12, 2020 1:19 PM
有聽過金孫但獨派王子真的沒印象XDD
│藤二│
@not_funny
Sun, Jan 12, 2020 1:20 PM
還有初選時的獨派金孫
kkk
@bunnyuu
Sun, Jan 12, 2020 1:21 PM
【台湾・総統選】蔡英文、頼清徳両氏はどんな人？ 「唐辛子娘」と独立派「プリンス」
唐辛子のような勝ち気な女性 好像很 合理（被說服）
叫我露比
@luby66789
Sun, Jan 12, 2020 1:22 PM
有夠辣
kkk
@bunnyuu
Sun, Jan 12, 2020 1:22 PM
但王子是否撰稿人自己在那邊取ㄉwwww
夜雨花生煩
@satomimi
Sun, Jan 12, 2020 1:23 PM
正名獨派の孫
京夏靜
@croat
Sun, Jan 12, 2020 1:24 PM
大阿哥嗎?(二阿哥是鄭文燦XD)
楓-LING👹動力負值
@lina9404
Sun, Jan 12, 2020 1:25 PM
金孫就繼承人嘛
王室繼承人不就王子了嗎www
日文系出身試圖理解撰稿人
kkk
@bunnyuu
Sun, Jan 12, 2020 1:26 PM
京夏靜
: ！這樣一說好有道理
kkk
@bunnyuu
Sun, Jan 12, 2020 1:26 PM
怎不下標台獨大澤隆夫（不
kkk
@bunnyuu
Sun, Jan 12, 2020 1:27 PM
楓-LING👹動力負值
: 金孫的花式翻法😂
雫☔︎SMTOWN
@souslapluie
Sun, Jan 12, 2020 1:37 PM
剛看到也是覺得很促咪的翻法XDDD
大 野
@ajluxud
Sun, Jan 12, 2020 1:41 PM
XDDDD
米克斯榮浩♥蒼鼠
@s051321234
Sun, Jan 12, 2020 1:44 PM
神秘的翻譯
ha00_0900
@ha00_0900
話す
Sun, Jan 12, 2020 1:50 PM
不知道當年辣妹合唱團Spice Girls日本怎麼翻
拉比比比比比
@Maristis
Sun, Jan 12, 2020 1:50 PM
唐辛子娘
(* ´ ▽ ` )ﾉ
@gekonyann
Sun, Jan 12, 2020 1:52 PM
誰快去告訴他們意思解讀錯了www
李華：光復香港
@Zelquer
Sun, Jan 12, 2020 1:52 PM
ha00_0900
:
スパイス・ガールズ - Wikipedia
就是跟你直接用假名
奶昔睡眠不足
@abfgmn
Sun, Jan 12, 2020 1:53 PM
辛香料姑娘
史黛西with溫柔小樹
@stacy82
Sun, Jan 12, 2020 1:55 PM
唐辛子娘
暱稱:擼魯魯
@ET10301
Sun, Jan 12, 2020 1:56 PM
還有鋼鐵貓粉
Her cat shares her campaign poster but Taiwan's Pres...
阿鬼
@GHOsTErMOme
Sun, Jan 12, 2020 1:57 PM
唐辛子娘wwwwwwwwwwwwww
花釀*
@sz00196
Sun, Jan 12, 2020 1:57 PM
狼與辛香料？
ꐟꀗꁴꂵ
@ilice404
Sun, Jan 12, 2020 1:58 PM
有夠辣
kkk
@bunnyuu
Sun, Jan 12, 2020 2:00 PM
Iron Cat Lady wwwwww漫威不拍ㄇ！
徐伊。柏德之門我選熊
@VladIV
Sun, Jan 12, 2020 2:01 PM
暱稱:擼魯魯
: 我看到標題第一個反應是「鋼鐵貓娘子」，感覺超炫炮的
子珩(¯(∞)¯)
@chr20010
話す
Sun, Jan 12, 2020 2:09 PM
辣台妹和台獨金孫！
豬公啦
@bassrock
Sun, Jan 12, 2020 2:14 PM
唐辛子娘聽起來根本是甚麼把辣椒女角化的用法啊啊啊啊啊XDDD
阿虛🎤
@cieldewa
Sun, Jan 12, 2020 2:18 PM
独立派「ゴールデン坊っちゃん」
直接用ギンスン好了
阿虛🎤
@cieldewa
Sun, Jan 12, 2020 2:24 PM
暱稱:擼魯魯
: 這篇把「衰尾查某」翻譯成droopy-tailed woman也是有點可愛
『吃得快，看開更快』
@mimicdo
Sun, Jan 12, 2020 2:28 PM
唐辛子
🚀❤︎✖️
@requiem18
Sun, Jan 12, 2020 2:30 PM
産経wwやめなwww
暱稱:擼魯魯
@ET10301
Sun, Jan 12, 2020 2:31 PM
CNN也有提到貓娘子喔
全美國都知道我們的總統有貓耳了
Taiwan 2020 Election: Tsai Ing-wen wins second presi...
🚀❤︎✖️
@requiem18
Sun, Jan 12, 2020 2:33 PM
金孫感覺可以直翻ばぶ(不)
blueframe
@blueframe
話す
Sun, Jan 12, 2020 2:34 PM
スパイシーガール…もといスパイシーレディーでいいんじゃね？
M くん-霍夫曼A14
@fes335
Sun, Jan 12, 2020 2:47 PM
唐辛子娘會想到柱柱姊曾被叫政壇小辣椒😅
謎之女/四趴.宗教退散
@enfihu
Sun, Jan 12, 2020 3:08 PM
kkk
: 原來如此
夜末漓🌈
@jenny60538
Sun, Jan 12, 2020 3:27 PM
科普一下 辣在日文中用來形容人有不解風情、KY、社交困難等涵義，所以翻成辣椒才比較適合 日本人很努力了www
老兵76 股海漂流
@FrankHuang_2015
Sun, Jan 12, 2020 3:38 PM
感覺日媒應該是試著翻譯「辣台妹」吧。
殤大叔中毒中－魁魁兒
@kwekwe_ice
話す
Sun, Jan 12, 2020 3:41 PM
唐辛子娘，就辣椒妹嘛～～簡稱辣妹 XDDDD
這是辣妹與金孫的搭配，XDDDDD
sean robot/蘿蔔
@RBt
話す
Sun, Jan 12, 2020 3:42 PM
偷用一下鐵娘子稱號
挖坑小僧嗎口
@maconeko
Sun, Jan 12, 2020 3:43 PM
鋼鐵貓娘的話感覺就很像東京喵喵的概念欸XDDDDDDD
ゴミさん(´･_･`)飲控
@tokitho
Sun, Jan 12, 2020 3:56 PM
我也覺得清德就是コールドバブ（靠夭
🐺郭某
@x123789204
Sun, Jan 12, 2020 4:37 PM
感覺翻わさび娘會比較好，芥末既辣又嗆，而且剛好是綠色
~大白~
@FlyinDeath
Sun, Jan 12, 2020 6:45 PM
貓與香辛料
GAWEIN@聖葛羅擲彈兵
@GAWEIN
Sun, Jan 12, 2020 11:17 PM
啊、這麼說來可以用お坊ちゃま？
幸運E
@tomriddle45
Mon, Jan 13, 2020 12:22 AM
原來這就是辣台妹 好喔
老王，保持真誠
@mx_wang
話す
Mon, Jan 13, 2020 2:29 AM
辣椒女？獨派王子？日媒報導怪怪的 網友：很努力翻譯了 - 政治 - 自由時報電子報
大家上新聞惹！！！
老王，保持真誠
@mx_wang
話す
Mon, Jan 13, 2020 2:30 AM
「網友紛紛表示：「想必是很努力想要翻出『辣台妹』的精髓了」、「唐辛子好像什麼食物擬人的角色ＸＤ」、「有夠辣」、「獨派王子真的沒印象」、「難道是初選時的獨派金孫（誤）」、「請正名獨派の孫」、「怎麼不叫『台獨大澤隆夫』（不）」。」
夜雨花生煩
@satomimi
Mon, Jan 13, 2020 2:38 AM
媽我在這
-某人-
@rochiny
Mon, Jan 13, 2020 2:44 AM
媽我上新聞了XDDD(喂)，新聞也太無聊這也可以抄XDDDD
trifire
@trifire
話す
Mon, Jan 13, 2020 2:45 AM
大選完 暫時沒有重要新聞惹 XDDD 這種花絮就拿來衝版面啊
御伽努力調適心情
@SUKEKIYO166
Mon, Jan 13, 2020 3:37 AM
唐辛子娘wwwwww
咪太⚣←やるじゃないか💗
@mitai2006
Mon, Jan 13, 2020 4:26 AM
鐵血貓娘 獨派王樣
🐱🐶糖份無限公司
@aliendogcat
Mon, Jan 13, 2020 4:52 AM
🐱聽起來好吃
廢廢雪莉
@fifisheree
Mon, Jan 13, 2020 9:34 AM
@PAPARAYA - [唐辛子娘] 聽完這名子覺得意外的可愛啊 好像什麼代言人wwwww #唐辛子娘
可愛！
把你們好好收在心裡•典
@AthenaLai
Mon, Jan 13, 2020 1:55 PM
RubyTea紅玉紅茶
@RubyRussianRed
Mon, Jan 13, 2020 2:43 PM
咦這不就代表有記者臥底
暱稱:擼魯魯
@ET10301
Mon, Jan 13, 2020 3:50 PM
三立是把iron cat lady翻譯成辣台妹
習近平助攻2020總統大選? 外媒皆賀蔡英文當選惹"他"不開心...│記者 鄧崴│【國際大現場】2020...
ひがし
@Tsubaki_1988
話す
Mon, Jan 13, 2020 3:54 PM
│藤二│
@not_funny
Tue, Jan 14, 2020 11:20 AM
wwwwwwww
載入新的回覆
想必是也很努力要翻出辣台妹的精髓了（？）
還有初選時的獨派金孫王室繼承人不就王子了嗎www
日文系出身試圖理解撰稿人直接用ギンスン好了
全美國都知道我們的總統有貓耳了這是辣妹與金孫的搭配，XDDDDD
偷用一下鐵娘子稱號貓與香辛料大家上新聞惹！！！