生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 12, 2019 6:21 PM
Sun, Oct 13, 2019 3:52 AM
6
1
【轉錄】Re: [聽錯] 老外學中文 #台語漢字 #啤酒 #發音 - CityNight板 - Disp...
第一次在笨板回文耶XD 然後寫著寫著就一併來推廣台語漢字與POJ白話字和TL拼音了。
Re: [聽錯] 老外學中文 - Stupid板 - Disp BBS
主要是因為看到這篇才會想起來以前的事情然後去回的wwww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 12, 2019 6:22 PM
全串
thread:[聽錯] 老外學中文 - StupidClown - 批踢踢實業坊
掰噗~
@baipu
Sat, Oct 12, 2019 6:22 PM
No good, Bob
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 12, 2019 6:23 PM
另外碰到不少朋友與人都說「發音不是這樣啊」之類的，很多人都不知道其實台語方音超多的，也有很多用詞有方言差。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 12, 2019 6:23 PM
而且這幾年大家好像都習慣說BiRu而不是麥仔酒 @@
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 12, 2019 6:24 PM
Sat, Oct 12, 2019 6:24 PM
還有gi與i [j]不分（義&意）、gu與u ([w])不分（我&倚 [uá]）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Oct 12, 2019 6:26 PM
Sat, Oct 12, 2019 6:26 PM
大概就像很多台灣人ten
th
[θ]與ten
se
[s]不分那樣，
或是
th
at [ð]與
d
art [d]不分。
有貓有狗萬事足★NёBk
@notebook3820
Sun, Oct 13, 2019 2:03 AM
有麥仔酒這種說法喔
上禮拜上聲韻老師表示我們正在見證音素失落的過程
然後老師示範的時候全班同學臉上的茫然完全證實了這個說法wwwwwww
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Oct 13, 2019 4:42 AM
有貓有狗萬事足★NёBk
: 我知道麥仔酒越來越少人講，但是沒想到已經到身邊常常會聽到「不是Biru嗎？」這種狀況了。 囧
對，我們真的在見證音素失落的過程... 別說特殊腔調的鹿港腔、三峽腔，或是宜蘭腔了，一切應該是常見的音素都漸漸看不到了，像是現在o幾乎沒人講[o]，都是[ɤ]或[ə]；還有就是j [z]或[dz]，現在常見的都是[l]。
有貓有狗萬事足★NёBk
@notebook3820
Sun, Oct 13, 2019 4:44 AM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
: 我只知道麥仔茶完全不知道麥仔酒呢
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Oct 13, 2019 4:46 AM
有貓有狗萬事足★NёBk
: 兩個相比，我偏好喝麥仔茶XDDD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Oct 13, 2019 5:10 PM
結果以前的經理居然看到這篇了
他說那天其實他有點不太高興，事後還私下跟那位客戶說不好意思，因為他覺得那個亂教客戶的人
實在很丟台灣人的臉
。
拜託大家
千萬別亂教外國人講錯的華語或台語啊
！囧
有貓有狗萬事足★NёBk
@notebook3820
Sun, Oct 13, 2019 6:48 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
: 可是我們以前超喜歡這樣整補習班的外語老師欸
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Oct 13, 2019 7:35 PM
Sun, Oct 13, 2019 7:35 PM
有貓有狗萬事足★NёBk
: 很壞耶這樣沒關係嗎wwww;;; (如果不是太誇張的就還好XD)
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 14, 2019 9:14 AM
果然有人去原文噓了ㄏㄏ 我明明就有放符合笨板的內容
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 14, 2019 7:24 PM
Mon, Oct 14, 2019 7:24 PM
@CteaX55 - 前一陣子FB與LINE上有人在傳「老外學台語會嚇到屁滾尿流而不敢再學」這張圖。看了...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Oct 16, 2019 5:56 PM
@CteaX55 - 平常不太轉星宇航空相關的消息，但這次用台語羅馬字，真的必須給推。然後底下網友反應真...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Oct 17, 2019 6:17 AM
@CteaX55 - 【活水來冊房】從遠方來的友人，他是攻讀日本東京大學博士學位的葡萄牙人阿廷。他露出T...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Oct 17, 2019 7:21 AM
@CteaX55 - 〈推廣〉台語教學教材/課本by 【GongJenq】〈台語發音及文法〉寫到一個段落...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 23, 2019 9:56 AM
@CteaX55 - 〈你還在把ㄖ當成ｒ嗎?〉（附上華語的音韻混淆與轉變）#正音 華語聲母「ㄖ」（日母）...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Jul 23, 2020 3:48 AM
@CteaX55 - 【AIT美國在台協會高雄分處】時間過得真快! AIT高雄分處處長歐雨修已經來高雄服...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Aug 8, 2020 6:35 PM
@CteaX55 - 國語：一泡尿 台語 一脬尿（推定） #台語漢字 #虎卵 #捧LP #方言字
載入新的回覆
thread:[聽錯] 老外學中文 - StupidClown - 批踢踢實業坊
或是that [ð]與dart [d]不分。
上禮拜上聲韻老師表示我們正在見證音素失落的過程
然後老師示範的時候全班同學臉上的茫然完全證實了這個說法wwwwwww對，我們真的在見證音素失落的過程... 別說特殊腔調的鹿港腔、三峽腔，或是宜蘭腔了，一切應該是常見的音素都漸漸看不到了，像是現在o幾乎沒人講[o]，都是[ɤ]或[ə]；還有就是j [z]或[dz]，現在常見的都是[l]。
他說那天其實他有點不太高興，事後還私下跟那位客戶說不好意思，因為他覺得那個亂教客戶的人實在很丟台灣人的臉。
拜託大家千萬別亂教外國人講錯的華語或台語啊！囧