挑戰莎士比亞 醋女孩 馴悍記 安泰勒 讀嘛讀嘛 不讀會死

挑戰莎士比亞（3）：醋女孩,安．泰勒

『要是從此以後可以今非昔比，妳又怎麼怪我想放手一搏？』

這本讓人感到不愉快的地方個人意見都說得差不多了XD：

個人意見讀《醋女孩》：單身的女孩，嫁人吧，那是妳完成人生志願最棒的方法（才不是！）

雖然整體行文十分流暢、讀起來是到目前為止最快的一本，轉折也算合理，但如果是以莎劇改編的角度來看……真的是滿無聊的（。）我的意思是，作為最具爭議性莎劇的馴悍記已經有過多次改編，而且不少都相當出色，從各種令人耳目一新的角度做出詮釋；但不曉得是不是泰勒不喜歡莎士比亞、尤其不喜歡馴悍記的關係XD，她的當代版改寫固然是少見地仔細描述（相對基於原作的）凱特的內心轉變、也加入了移民議題，然而就是，嗯，

這個問題問得很好, 我們請樓下來回答

把原本的馴悍記盡可能合理地搬到現代舞台，結束。沒有什麼驚喜之處的感覺吧XD。

在凱特看來，身為外籍人士的彼得和自己是同一種人，他們搞不懂什麼是「看臉色，知分寸，識時務」，周遭的人也完全不把他們當一回事；即使是父親和妹妹也沒真正關心過凱特，對她來說，自己跟身為孤兒的彼得根本沒什麼兩樣。但彼得即使魯莽，卻看得到凱特的付出，而且覺得她很美（在此之前，從來沒有人覺得她好看）。當長得漂亮的妹妹酸她只是嫁給另一個需要管家婆的男人時，在凱特看來也不過是站著說話不腰疼。所以等到妹妹在餐桌上發難、指控彼得有暴力傾向時，她訓斥妹妹的那一段話事實上是在說她自己：她跟自己口中的男人一樣，完全不懂什麼所謂女人會的看人臉色、見風轉舵、將心比心、往來應酬（而彼得比她更慘，因為她還可以試試看，比方對亞當假笑、拉高尾音，但彼得怎麼試都不對）──可以想見彼得痛揍愛德華之舉正是她一直以來想做而不敢的www，

「去你的，這群混帳」，彼得索吻時她肯定這樣痛快地想。婚姻之於她不（只）是愛情，而是手段。（也是彼得歸化的手段，他們是惺惺相惜。就算大家都認為他們瘋了，至少不寂寞。）

所以我說我想這是泰勒試圖合理化原作中的凱特內心轉變並搬到現代來。不過即使是這樣解讀，我也覺得，嗯，滿無聊的。畢竟將原作整個搬到現代來的成功例子已經有崔西雪佛蘭的轉學生了，但醋女孩很……取巧（。）原作中的女主角魅力完全消失，彼得魯喬各種馴妻的瘋狂行徑全都被淡化（竟然沒有指鹿為馬的橋段！這段不管怎麼詮釋都很有意思吧），對彼得的描寫也有欠缺（難道要說他這麼怪里怪氣都是因為是俄國人的關係？不會吧，他的一些舉止在俄國人看來應該也是怪咖呀囧），原作本身作為一部劇中劇（醉鬼被整看戲）的涵義也沒有被挖掘（還是說讀者自己就是醉鬼被整看戲？不會吧），都是滿可惜的地方。

整體來講，醋女孩是喜劇嗎，我想是吧，除了老爸少了免費女傭外大家都得償所願（凱特一說要結婚同事們的態度就一百八十度大轉變整個嘔嘔嘔），凱特和彼得都順利晉升為人生勝利組；但它是愛情喜劇嗎，我倒覺得不盡然啦。凱特都承認自己是「可憐」彼得了，不過可憐或許也可以是愛吧，她恐怕正是可憐老爸沒老婆又毛多、妹妹沒媽才心甘情願做牛做馬……吧。既然都是可憐／愛，那麼不如去愛一個看得見自己付出的同病相憐之人。

挑戰莎士比亞：馬克白

@existnihil - #挑戰莎士比亞 #馬克白 #尤奈斯博 #讀嘛讀嘛 #不讀會死（仔細一看只有轉...

挑戰莎士比亞：轉學生（奧賽羅）

@existnihil - #挑戰莎士比亞 #轉學生 #奧賽羅 #崔西雪佛蘭 #讀嘛讀嘛 #不讀會死「你...

挑戰莎士比亞：血巫孽種（暴風雨）

@existnihil - #挑戰莎士比亞 #血巫孽種 #暴風雨 #瑪格麗特愛特伍 #讀嘛讀嘛 #不讀會...

挑戰莎士比亞：時間的空隙（冬天的故事）

@existnihil - #挑戰莎士比亞 #時間的空隙 #冬天的故事 #珍奈溫特森 #讀嘛讀嘛 #不讀...

順帶一提我想噗首引的那句「今非昔比」翻錯了（。

『莎士比亞原本裡的悍婦凱瑟麗娜，的確在那個時代背景之下，是個難搞的獨立女人，但她也是一個強悍、尖刻、生氣蓬勃引人入勝的角色，《醋女孩》裡的凱特天天煮飯洗碗照顧家人，在任職的幼稚園還深受學生的喜愛，凱特從來就不是悍婦，她根本是傳統女性美德的典範。
如果原版的《馴悍記》是將不符合社會制約的女性變得符合社會制約，那麼《醋女孩》的背後價值更為令人害怕，因為當一個照顧家人生活起居受到小孩歡迎的幼稚園女老師還不夠，她還要為了幫助爸爸的事業去嫁人，這不是《馴悍記》，這是「馴德記」，她唯一不符合社會制約的地方就是單身，而她的婚姻對誰有好處？對在這之前從未對她的私人生活產生興趣的爸爸最有好處（但小說家硬要說對她也很有好處）。』

『而你覺得叱吒球場戰場追求成功的男人很辛苦很可憐？你覺得男人要壓抑自己的情緒很可憐，可是說到女性看人眼色將心比心，難道不是更深層的壓抑情緒嗎？不管性別，誰都可以叱吒球場戰場追求功成名就，對不同性別的社會化有不同的標準，這種價值觀簡直讓我歎為觀止，要不是這書裡面提到智慧型手機，我還以為背景設在二十世紀的五零年代，至少凱瑟麗娜在《馴悍記》的前半段盡情的發瘋過，凱特從頭到尾性格平淡甘於被控制，她是過時羅曼史的女主角，她完全不推動自己的命運。

所以我覺得最難吞下的，是本書結尾，她最後跟為了爸爸而嫁的外國研究助理（後來變成學者）過著幸福快樂的日子，在嫁給這個老公以後，她能盡情發展植物學的興趣，重回大學唸書成為領域專家（到底這跟結婚有什麼關係），還生了一個兒子，這本書簡直是看到女性主義的目標在哪，然後就甩尾髮夾彎朝相反方向油門催到底，單身的女孩，嫁人吧，那是妳完成人生志願最棒的方法（才不是！）
《醋女孩》終究值得一讀，因為它會讓你質疑一路以來被強銷的「從此幸福快樂」的價值觀。』

挑戰莎士比亞：我就是夏洛克（威尼斯商人）

@existnihil - #挑戰莎士比亞 #我就是夏洛克 #威尼斯商人 #霍華傑可布森 #讀嘛讀嘛 #...

挑戰莎士比亞：尋找鄧巴（李爾王）

@existnihil - #挑戰莎士比亞 #尋找鄧巴 #李爾王 #愛德華聖奧賓 #讀嘛讀嘛 #不讀會死...